用妹妹交换小羊羔

穆里尔·巴士曼

1.當最小的妹妹出生时，弟弟刚6岁。妹妹的到来令我们感到惊奇万分。我激动又兴奋，喜欢抱着她，帮妈妈照料她。但弟弟只是飞快地看了她一眼，然后就离开了。他宁愿回到自己的房间里独自消磨一个晚上，自言自语地说道：“他们为什么要弄来那个小孩呢？”

2.那天晚上，祖父过来看妹妹。他抱着妹妹对弟弟说：“你知道吗，她很像我喂养的那头温顺的小羊羔。”弟弟小声嘀咕了一句：“我宁愿要那头小羊羔，不要妹妹。”“好吧，”祖父说，“如果你宁愿要一头小羊羔，也许我们可以做一笔交易。我给你一天的时间考虑。”我看见祖父冲着妈妈眨了眨眼睛。

3.祖父离开之后，妈妈问弟弟是否想要让自己为他读书上的故事。他在妈妈的身边蜷缩着躺下，妈妈为他读了很长时间的故事。

4.弟弟一直在看着妹妹。妈妈去拿一片尿布，让他抱着妹妹。妈妈回来时，弟弟正轻轻地抚摸着妹妹那一头乌黑光滑的头发。他握着妹妹的小手，妹妹则抓着他的手指。“妈妈，瞧，她抓着我的手呢！”“当然，她知道你是她的大哥哥。”妈妈微笑着说。他又多抱了妹妹几分钟。

5.第二天晚上，祖父如约来到我们家，把弟弟喊到面前对他说：“你决定好了吗？”弟弟没想到祖父仍然记得那个约定。于是说：“她现在值两头小羊羔了。”祖父说他必须仔细考虑一下，明天晚上会再来商讨这件事。

6.第二天我和弟弟都待在家里，或看妹妹洗澡，或看妹妹睡觉，或抱她、逗她。那天，弟弟抱了妹妹3次。晚上，当祖父来时，弟弟看起来忧心忡忡。“你知道，我今天一整天都在考虑用你妹妹交换小羊羔的契约吗？你的要求实在是太令人为难了。不过，我想你妹妹也许值两头小羊羔。我们可以达成交易。”

7.弟弟稍稍犹豫了一下说道：“她现在又长了整整一天的时间，我想她值五头小羊羔了。”祖父看起来很震惊，“也许，我还得与我的经纪人商量一下。”

8.过了一会儿，祖父离开了。弟弟似乎闷闷不乐。我想让他和我一起玩游戏，可他走进妈妈的房间，抱了妹妹很长时间。

9.星期天，祖父很早就来了。他告诉弟弟，他来得有些早，因为如果他要围捕5头小羊羔，还要为妹妹准备一个房间的话，那么他就必须早一点儿开始。弟弟深吸了一口气，直视着祖父的眼睛，说：“妹妹现在值五十头小羊羔！”

10.祖父摇着头：“恐怕我们得撕毁协议了。我不能用五十头小羊羔去交换你妹妹。我想你只好自己保留她，并且帮父母照料她了。”弟弟转过脸，我看见他脸上露出了轻松的笑容。而同时，祖父正偷偷地向妈妈眨眼睛。