一带一路背景下《西游记》对外传播研究

衡婧

摘要：新时期中国推行的“一带一路”倡议借古丝绸之路主题，开展和平发展、合作共赢的新局面，具有推动国家之间互联互通、协同发展的作用。国家交流，文化优先。作为中华文化巨头的中国文学经典，是打开“一带一路”沿线国家政治经济的敲门砖。在其中，流传了四百多年的《西游记》占有一席之地。它不仅是中国古代先民智慧和精神的结晶，还以其深刻的内涵凸显出中国优秀传统文化的独特魅力，作为对外传播的文学经典当之无愧。

关键词：“一带一路”;《西游记》;对外传播

1 《西游记》在“一带一路”国家的传播形式

《西游记》自问世起就以独特魅力吸引大众，为社会各阶层读者推崇。“明万历二十年南京世德堂本”是流传最广的版本，亦是它开启了《西游记》漫长的传播历程。“最早将《西游记》译成外文的是日本小说家西田维则，他1758年着手翻译，历经三代共74年才最终完成”。可以说，日本是除中国外最喜爱《西游记》的国家了，现存日本译文《西游记》版本多达30余种越南最早的是1961年瑞定的译本，目前越文版本多达20多种，侧面反映了越南人民对《西游记》的喜爱。罗马尼亚1971年出版第一个译本。泰国作为中国的邻国，很早将《西游记》进行翻译、改写，并沿袭《西游》名称;在泰译本基础上，该书又被译成柬埔寨语、老挝语……“一带一路”新战略下，中国组织翻译的经典作品日益增长，促进了包括《西游记》在内的中国文学经典的对外传播。

随着时代与技术的发展，《西游记》以各种面貌呈现在大众眼前，最直接的当属影视作品。影视将多种艺术表达完美结合，创造出一个个活生生立体饱满的形象，以各种特效生动形象地展示小说中的景象，使观众省去想象，受到震撼、印象深刻。电视剧版《西游记》，最经典的莫過于86版央视《西游记》，该剧在海外也影响颇深。作为新中国第一批出口到海外的国产电视剧，86版《西游记》在各国均受到不同程度的热捧：1993年在越南播放时，万人空巷，学生经常逃课回家收看;“1994年至1995年，缅甸的天网电视台一天播两集”，配缅甸语字幕。同时，日本、韩国、越南等均针对国内受众审美和社会背景，重新拍摄《西游记》，大大赚足眼球。

通过《西游记》，不同文化相互借鉴，吸收彼此精华，共同构成文化传播的集体记忆，促进世界文明走向更灿烂的未来。

2 《西游记》在“一带一路”国家的受众分析

文化的亲缘性是《西游记》在“一带一路”收获众多受众的又一因素。自古以来中国就有探索外域的好奇心，秦汉时期主要与朝鲜、日本、柬埔寨、缅甸等邻邦往来;东汉晚期逐渐扩展到西亚、欧洲;隋唐时期中国经济繁荣昌盛，已逐步成为东方的经济文化中心，与中亚、西亚甚至非洲都有较频繁的商业经济和文化交往。在此过程中，中国的风土人情、语言文字、社会习俗等逐步渗透到这些国家和地区。

“一带一路”倡议为中国与世界文化交流与合作提供了新的契机。随着该战略的推进，《西游记》的受众群不断扩大，接受度越来越高，已逐渐成为中国文学经典对外传播的代表。

3 《西游记》在“一带一路”国家传播的建议

把《西游记》打造成在多国广泛接受的作品，是我国文学经典对外传播的迫切愿望。政府的大力支持至关重要。政府应大力宣传包括《西游记》在内的中国文学经典，吸引受众，进而扩大其传播范围。

为了帮助国外受众正确解读《西游记》，中国政府应在沿线国家大力投资教育资源，开展汉语教育;引导和鼓励“一带一路”沿线国家输送人才进入中国，学习中国传统文化，了解中国风土人情。在译本方面，可由精通中外双语的翻译家合译，双方在不断探讨和磨合中创造优秀的译文。同时，整合传播渠道，设立专业性网站供国外网友参考，提供专业人才帮助国外受众更好吸收中国经典文学之精华。

《西游记》作为中国经典文学对外传播的先行军，其地位与意义不言而喻。“一带一路”战略拓宽了我国经典文学的传播渠道。在对外传播过程中，要克服困难，迎难而上，把中华文化发扬光大。

4 结语

人类文明在不断碰撞中走向融合，全球化的冲击使各国无法独善其身。在此背景下，“一带一路”应时而出，让众多发展中国家搭上中国发展的快车。包括《西游记》在内的中国经典文学也必将抓住历史机遇，乘着国家政策的东风，以和平友好的文化交流姿态扎根沿线国家，走上它们的漫漫西行路。

参考文献：

[1] 大唐三藏取经诗话[M].上海：中国古典文学出版社，1954.

[2] 慧立，彦悰.大唐大慈恩寺三藏法师传[M].北京：中华书局，1983.

[3] 鳥山明.ドラゴンボール[M].东京：集英社，1984.

[4] 玄奘，辩机.大唐西域记[M].北京：中华书局，1985.

[5] 许英万.Mr.孙[M].首尔：首尔漫画社，1986.

[6] 汪大年.电视剧《西游记》风靡缅甸[J].中外文化交流，1995.

[7] 王丽娜.《西游记》在海外[J].古典文学知识，1999.

[8] 吴承恩.西游记[M].北京：人民文学出版社，2005.

[9] 苏静.《西游记》文本的传播与接受[D].武汉大学，2005.

[10] 李蕊芹.《西游记》的传播接受研究[D].四川大学，2009.

[11] 高路.经典的重复，因为经典的缺失[N].钱江晚报，2014 （24）.

[12] 何明星，何抒扬.《西游记》的漫漫“西游”路[N].人民日报海外版，2016 （09）.

[13] 卢颖桢.《西游记》在印度尼西亚的传播研究[D].广东外语外贸大学，2017.

[14] 吴肖丹.二十世纪以来日本《西游记》研究述评[J].广东第二师范学院学报，2017.

（作者单位：重庆大学）