“一带一路”背景下安康丝绸文化资料翻译

赵耀花 邓雪玲

摘 要：本文以鎏金铜蚕为例，阐明安康丝绸文化外宣工作改善项目的重要性，并针对安康丝绸文化外宣工作的现状及存在问题，得出改善安康丝绸文化外宣工作项目的方案。

关键词：一带一路;信息化网络;鎏金铜蚕;安康丝绸文化;外宣资料

引言：

鎏金铜蚕对于安康丝绸文化对外宣传的工作具有极大的意义和极高的地位，以鎏金铜蚕为例，阐述此次项目的必要性和重要性，可以充分体现出改善安康丝绸文化对外宣传项目的意义和作用。

一、鎏金铜蚕的对外宣传的意义

（一）鎏金铜蚕在安康丝绸文化对外宣传中的地位概要

鎏金铜蚕是一件汉代的铜器，属于国家的一级文物，出土于陕西省石泉县，这件铜器产品，制作非常饱满，形象逼真，体现出了汉代时期人们通过缫丝产业对于蚕的生理结构的熟悉。

在2018年5月13日的时候，鎏金铜蚕成为安康市的城市新名片，鎏金铜蚕在安康丝绸文化中占据非常重要的地位，在2017年时习近平总书记在一带一路高峰论坛上面提到了古丝绸之路的建设和开发，拥有千年历史的鎏金铜蚕，则是见证了古丝绸之路从始至终的所有历史，因此想要探寻安康丝绸文化在一带一路中的发展新契机，鎏金铜蚕的对外宣传意义也忽视。

（二）鎏金铜蚕对外宣传的意义

对于安康丝绸文化中的鎏金铜蚕文化对外宣传的意义体现在方方面面。从美学角度来讲，鎏金铜蚕体现了汉代时期高超的鎏金技术以及铜铸技术。

除此之外，发掘鎏金铜蚕的文化，加强鎏金铜蚕文化的对外宣传，可以让世界各地的人民感受到中华文化的博大精深。因此鎏金铜蚕可以算得上是丝绸之路中，中外经济文化交流的纽带，鎏金铜蚕集中体现了中国古代养蚕技术和丝织品贸易在汉代对外交流中的重要地位。

二、鎏金铜蚕的对外宣传的现状

宣传安康丝绸文化鎏金铜蚕的重中之重是关于安康丝绸文化鎏金铜蚕的相关文化收集和整理工作，想要使得安康丝绸文化的宣传取得更好的效果，就需要加深对于鎏金铜蚕文化的挖掘，深入了解鎏金铜蚕所包含的意义。充分体现出鎏金铜蚕的文化价值让广大贸易者感受到安康丝绸文化的深刻魅力。

目前安康丝绸文化中对于鎏金铜蚕的宣传工作并不是非常的到位，除了开展一系列安康丝绸文化鎏金铜蚕的宣传讲座，对于鎏金铜蚕的文献资料的英译工作水平不是很高，在很多翻译资料中，依旧会存在一些差异和错误，影响鎏金铜蚕的外宣效果，除此之外，对于安康丝绸文化鎏金铜蚕的资料收集和整理工作也并不到位，关于鎏金铜蚕的很多珍贵古籍和资料的收集并不完善，由于文化的缺失和资料的不完整，便会造成安康丝绸文化外宣工作的困难。

三、外宣资料存在的问题及改进的方法

1.增译法

由于英汉两种语言存在不同的思维方式和语言习惯，在表达上也有不同的形式，因此如果想要更加准确的表达出原文的意义，就需要在翻译时根据实际情况增添一些词语或短句，尤其是汉语中没有主语的句子居多，而英语中的句子则一般都需要有主语，因此在将汉语的没有主语的句子翻译成英语时，则需要加上主语来补充语境，使得句子更加完整，表达出更加确切的意思。

例如：在丝绸文化中对于人名“谭福全”进行翻译时，可以在音译的名字中加入一些信息，比如“who discovered  the gilded bronze silkworm”，如果有必要的话，可以增加更多介绍谭福全发现鎏金铜蚕的故事等。

2.减译法

减译法的翻译原则和正义法大致相同，只不过是在翻译时减去一些多余的词或短语来，更加精准的表达出原句的含义。

比如“鎏金铜蚕，全身首尾共计九个腹节，胸脚、腹脚、尾脚均完整，制作精致，造型逼真”在翻译时，可以删减制作精致或者造型逼真，译成“the 9 abdominal segments， thoracic feet， abdominal feet and feet are vivid”。

3.转换法

转换法也是根据中英语言表达方式的不同，对于原句中的词语类型，句子形式和语句时态等进行相应的转换，从而更加准确的表达原句的含义。

例如，将“‘鎏金铜蚕是千年历史丝路的见证，是丝绸之路在中外经济文化交流中纽带作用的标志”被译成“It is the thousands of years silk roads witness and is the silk road in the bond between Chinese and foreign economy and culture symbol”，很明显是受到中式思维的影响逐字翻译，看似表达了原文，实则使得原文更加晦涩难懂。我们可以通过对“见证”“标志”的转换，将其翻译成“It witness thousands years history and symbolize that the Silk Road plays a role in the economic and cultural ties between China and foreign countries，”

四、鎏金铜蚕的对外宣传改善后的前景展望

完善安康丝绸产业的外宣工作，可以發挥安康丝绸文化中鎏金铜蚕的主导作用，可以使得安康丝绸产业更好的融入到一带一路的战略布局中，使安康所处的优势优越地理位置，产业优势充分发挥，并且也可以通过改善安康丝绸文化宣传工作来丰富一带一路贸易产品的种类，同时担任着我国蚕丝文化主要象征的鎏金铜蚕也可以起到传播我国传统文化和丝绸技术文化的作用。除此之外，安康丝绸业是目前安康市的特色产业之一，安康丝绸业的进一步发展和提升可以推动安康市的经济水平，提高安康市民的生活质量，推动我国经济水平的发展。

结语：

改善鎏金铜蚕的对外宣传工作，提高安康丝绸文化的对外宣传水平，不光可以推动安康丝绸文化的发展，还可以为一带一路政策增添新的生机与活力。

参考文献：

[1]张维慎，张红娟.鎏金铜蚕与秦汉关中蚕桑业[J].石河子大学学报（哲学社会科学版），2019，33（06）：87-97.

[2]徐苏.论地方文献的收集、整理和现实价值[J].图书情报研究，2019，12（04）：3-9.

[3]谭波才. 鎏金铜蚕的功能及象征[N]. 安康日报，2019-08-23（006）.

[4]汪源，汪建平.“鎏金铜蚕”的几条注释[J].北方蚕业，2018，39（02）：61-62.

[5]黎文平，谢安，张显峰，卢海燕，龚建军，王海峰.安康茧丝绸产业融入“一带一路”建设的发展建议[J].北方蚕业，2016，37（01）：50-53.

[6]王彦青.转型升级：安康蚕桑丝绸业发展的必由之路[J].北方蚕业，2015，36（04）：39-42.

[7]张京国，陈正余.“一带一路”战略与安康蚕桑产业融合发展的思考[J].北方蚕业，2015，36（03）：47-50.

[8]江兴. “丝绸之路经济带”安康发展新机遇[N]. 安康日报，2015-07-20（005）.

[9]陈正余，王小平，陈贵攀，马康华.对安康市“十三五”蚕桑产业发展的建议与思考[J].北方蚕业，2015，36（02）：40-42.

[10]刘云. 安康蚕，有“钱”途[N]. 安康日报，2014-10-13（004）.

[11]查芳.蚕桑丝绸文化的乡村旅游品牌——以陕西安康为例[J].安徽农业科学，2007（16）：4915-4916.

[12]吴小斌.安康茧丝绸产业发展现状与对策[J].陕西林业，2004（03）：13.