翻译学习者“使”字句汉英翻译研究

摘要：“使”字句是一种常见的句式，表达致使的含义，是中文日常交流中的常用语。本文结合翻译学习体会，基于“使”字句的基本情况，分析“使”字句在不用语义下的翻译方法，以期可以为英语翻译学习者提供借鉴。

关键词：“使”字句;汉英翻译

“使”字句作为现代汉语中表达致使含义的最常见、最典型的句式，是汉英翻译中必然会碰到的难点之一。“使”字句使用频率很高，不仅在日常生活交流中常见，也是政治经济学领域的高频句式。在翻译的学习过程中，分析“使”字句的具体翻译方法，可以深化对语言本体的研究，提高翻译的准确率和地道性。

一、“使”字句的基本情况

现代汉语中的致使句或者使役句，是指带有“使”“让”“令”“叫”等表示致使含义的句式。其中，带有“使”的句式，称为“使”字句，是最具代表性的致使句。

“使”字句有广义和狭义之分。广义上，“使”字句可以包括“让、叫、令”等动词，表示由人或物致使、导致某种结果产生的句子。狭义的“使”字句，仅指由“使”字充当句子谓语的句子。因为英汉语体的差异性，下文研究仅針对由“使”字表达致使意义的句子，即狭义上的“使”字句。

在翻译的学习中，关注到“使”字句的研究大多聚焦于 “使”的词性，“使”字句的句法、语义，语用等维度。研究“使”字句的翻译方式的不多，而在现有的研究中，主要关注的主体是专业译员，体现出的结论是在专业翻译过程中，“使”字句的翻译策略，以及“使”字的对应方式，而对翻译学习者“使”字句翻译分析和研究不足。但是，翻译学习者的翻译文本与专业译员的翻译作品不同，更多的是一种介于两种语种之间的学习文章。 英汉致使结构之间存在较大的差异。翻译学习者对“使”字句的翻译倾向于使用带有包含make的分析型表达，译文的结构和句式相对单一，未能体现语言表达的多样性和丰富性。因此下文仅从翻译学习者的角度，结合学习成效，并提出一些常用的翻译“使”字句的方法，启发对“使”字句翻译的思考。

二、“使”字句翻译方法

主要通过对“使”字句翻译方法的分析和总结，得出翻译“使”字句的一般方法，并采用举例说明的方式，来支撑证明不同类型“使”字句的处理方法。

（一）使役动词或词组+复合宾语进行翻译

1.Make + 复合宾语。“使”字句是汉语兼语句的一种。最常见的译法是将其译为 “make + 复合宾语”的结构。“make + 复合宾语”结构具体可包括： make + 名词或代词 + 名词或代词，make + 名词或代词 + 不定式短语，make +名词或代词 + 过去分词或短语，make +名词或代词 + 介词短语，make + 名词或代词 +形容词或短语等。

例如，散文中的一句“这些怀想如乡愁一样萦绕得使我忧郁了”，可以翻译成It makes me nostalgic and melancholy to think about old times。这是属于make + 宾语 + 形容词的形式。《旧约》中的“你所洗爱的，是内里诚实。你在我隐密处，必使我得智慧。”，可以译为Behold，thou desirest truth in the inward parts： and in thehidden part thou shalt make me to know wisdom.这是make + 宾语 +不定式短语

还有一些特殊的句式，例如“读书使人充实，交谈使人能应对，写作使人确切”，可以译为Reading makes a full man，conference a ready man，and writing an exact man.其中，对make进行了必要的省略。

2.其他常用使役动词+复合宾语。除 make 之外，英语中表示 “使役”意义的动词还不少，常见的还有 have，get，let，leave，drive，cause等等。这些词做使役动词时，表示因为人或物的动作，以至于物态或事态，情况或性质的产生了变化。后面所接的宾语补足语，一般由不定式或不定式短语，现在分词或短语、过去分词、形容词等充当，也可以用介词短语或副词做宾语。例如：郭沫若《菩提树下》的一句“又要时常留心着不使母鸡在窝里下粪，因为这样容易使孵卵腐败”，可以翻译为And she has to be careful not to let the hen leave its droppings in the roost for fear that cause the eggs to rot.

还可以使用某些具有“使”含义的及物动词翻译，例如The job had overwhelmed him a little完全表达了“这件任务使他有点手足无措”的意思。

除此之外，利用词缀法，即将原词（一般为名词和形容词）的词基（单词和词根）上添加构词词缀使这些词转变成动词并获得使役意义。如“他们的耐力，使它们总是能到达它们要去的地方。”可以翻译为，There great endurance enables them to get to any place they want to. “enable”就是用前缀 en 转变为使役动词的，表达“使…… 能够……”的意义。

（二）改变语法结构进行翻译

不仅可以选择不同的词汇对“使”字句进行翻译，还可以通过改变句型结构，让译文使人眼前一亮。转化“使”句语法结构，提高译文质量的具体方法如下。

1.增加主语或转换说法。汉语无主句比较常见，翻译时需要根据上下文的语义和逻辑关系，添加合适的主语。比如政府的报告或者文件中，很多句子的开头是没有主语的，只用了一个“使”字作为开头，突出了文件或报告的简练和力度。但转化成英语是，要用英语的表达去思考，添加合适的主语，可确保“使”字句致使主体的完整性。

还要考虑到不同文体和语篇的需要，翻译中须考虑单句与上下文的关系，这时便需要转换说法。例如“雨中的原野新鲜而又幽静，使人不易忘怀。”翻译为I will never forget the days when I enjoyed the spring rain in my native place as a small child. 使人不易忘怀，其实就是“我”难以忘怀，因此添加主语“我”对句型进行转换。

（三）其他翻译方法

1. 转换为形容词。使用含有使动意义的形容词， 如disgusting，awesome，reassuring 等，这些词本身具有一定的使动意义，可以有效避免使字句翻译过程中因make，turn 等词使用过多而导致的语言缺乏生动性、和中式英语。

2.译为强调句。一些“使”字句在翻译时可以处理为强调句，这类句子的致使主体和致使客体之间一般存在一定的因果关系。

3. 省译。就是指将“使”字句中的致使义省略不译的情况。省译是一种必不可少的翻译策略，由于原句“使”字句中的致使义可以忽略，或者可以转换为其他不表达致使义的译法，比如译成两个独立的分句。

三、结束语

“使”字句作为现代汉语最典型、最常用的致使句式，是汉英翻译中的难点之一。就“使”字句本身而言，其英译有不同的处理方法。例如，运用使意动词、使用含有使动意译的形容词，以及转换语法结构或视角等。散文中较多以描寫自我感受为主的使字句，常常采用转换主语的翻译技巧;而政治类文件翻译中常常会用增加主语的方式来处理是使字句，例如政府工作报告中常见的增加主语的翻译手段，可以将无主语的使字句与上下文有效连接。但是，具体语境和文稿下的“使”字句翻译，应该结合中英语体的差异和该句式的英译要求，做具体问题具体分析，考虑充分“使”字句与上下文的逻辑关系。

参考文献：

[1]基于语料库的英语学习者“使”字句汉英翻译研究[J].济宁学院学报. 2018，39（5）：65-68.

[2]黄娴，张克亮，陈晓扣.基于大规模汉英平行语料库的“使”字句英译方法探讨[J]. 解放军外国语学院学报.2017，40（2）：9-15.

作者简介：

王静，徐州生物工程职业技术学院。