地摊经济：人间烟火味，最抚凡人心

张平平

2020年的“两会”指出，要释放地摊经济的最大活力。忽如一夜春风来，2020年下半年最大的黑马，不是直播带货，而是“地摊经济”！

“摊位”的英文

关于摊位，在英文中有三个单词对应：stand、stall、booth。这里给大家分析一下三者有什么不同。

stand：货摊或展位，一般指的是独立的摊位。

stall：摊位，一般指的是集市中集中摆放的摊位。

booth：售货棚，一般指的是半开放的，有棚子的摊位。

“摊主”的英文

摊主，也就是我们经常说的小贩，在英文中有vendor和peddler两种说法。这两个单词的意思也是有细微区别的。

vendor：小商贩或摊贩，指的是在比较正式场合有固定摊位的商贩。

peddler：小贩，指的是沿街叫卖的、流动性的小贩，有一定的贬义色彩。

“摆地摊”的英文

摆地摊，也就是在街边卖东西，在英语中用street vending来表示。

例如：

He had his street vending licence taken away because he was caught selling illegal drugs. 因为摆摊卖非法药品被抓，他的街头摆摊行业执照被收缴。

vend 是“售卖”的意思，如：vending machine（自动售卖机）、vending cart（地摊推车）、vending table（地摊桌）、vending van（售货车）、vending truck（售货卡车）。

我们知道了vend是“售卖”的意思，那摆摊自然就很好理解了！

street vending 摆地摊

Is street vending legal？ 街边摆摊合法吗？

How can I get the street vending permit？怎么才能拿到街边摆摊的许可证？

run a stall 意为“经营一个摊位”，run这个词有经营的意思。

Running a street stall is fashionable right now. 摆地摊现在是件流行的事情。

Im planning to start my roadside stall business. 我正在计划开始我的路边摊生意。

相关词汇

夜间经济 nighttime economy

实体经济 real economy

支柱产业 pillar industry

消费升级 consumption upgrade

调整产业结构 adjust the industrial structure

刺激国内需求 stimulate domestic demand

相关句型

Cities around China started allowing people to set up roadside booths or food stalls on streets on a regular basis over the weekend. 中国多个城市开始允许人们在周末定时摆摊。

The vendors had been banned to keep the cities clean， and their return is expected to help increase peoples incomes and revive local economies hit hard by the novel coronavirus out?break. 此前，各地为了保持城市整洁禁止摆摊; 如今，地摊的回归有望帮助人们增加收入，为遭受疫情打击的地方经济注入活力。

There has been a general tendency to reduce the activities of street vendors as a nuisance within the urban milieu. 人们普遍倾向于减少街头小贩的活动，他们认为摆地摊是对城市环境的一種滋扰。

Street vendors work in hostile environments without basic infrastructure and services. 街头小贩在恶劣的环境中工作，没有基本的基础设施，享受不到基本的服务。

The street?stall and small?store economy is an important source of employment and human culinary culture—its part of Chinas livelihood just as much as larger， high?end businesses. The country will only get better once markets， enterprises and individual traders get back on their feet and develop. 地摊经济、小店经济是就业岗位的重要来源，是人间的烟火，和“高大上”的行业一样，是中国的生机。市场、企业、个体工商户重新活跃，发展起来，国家才能更好。