影视剧翻译中存在的问题与对策

摘    要：影视剧是促进民族文化交流的重要途径，蒙语电视频道的影视剧翻译直接关系到蒙语观众的信息接受情况。囿于翻译人才、技术等条件欠缺，影视剧的汉蒙翻译存在口型不对位、语调形态不匹配、字幕不严谨等问题，影视剧的翻译要注重口语性和多民族文化融合的语态环境，为观众创造优质的观看效果。

关键词：蒙汉翻译;影视剧;字幕

影视剧翻译是促进各民族文化交流的重要途径之一。越来越多的优质视听内容被翻譯为蒙语后，才能被更多的蒙语系民族所接受。因此，对蒙语影视剧的翻译工作成为了重要工作之一，并对翻译出来的字幕也着重起来了。本文主要对蒙语影视剧字幕特点及其翻译策略进行分析，并针对问题提出相应的建议。

一、蒙语影视剧中字幕的特点

1、蒙语影视剧字幕翻译的特点

无论是蒙语影视剧还是中国传统剧，都需要演员和表演的方式来播放。并且通过音乐、文字、环境等因素让影视剧的内容更加深刻、具体，生动。这样影视剧会更有效的增强了艺术效果，内容更加丰富，表达出的意思会更加生动。所以，对于蒙语影视剧的字幕翻译工作，应当充分符合大众性，使得大众接受与所爱。用影视媒体的方式传播蒙古文化，达到中蒙文化合体的目的。但是，如今的蒙语影视作品翻译中，还是会存在一定的局限性，主要原因是因为演员在表演的时候会停顿、肢体动作以及口型等，这些会对翻译工作制约，也会不当的限制了字幕翻译的自由性。

2、蒙语影视剧字幕翻译要简化生动

在蒙语影视剧的字母翻译中，简化性与生动性能够直接影响观众的心情，所以在翻译过程中一定要充分考虑这两点工作。生动性指的就是在影视剧中画面、音乐、文字、环境、表演者的口型对话、配音、字幕等一系列都要紧密联合在一起，让翻译出的字幕能够不受时间与空间的制约，从而提高大家的观影效果。

首先，蒙古影视剧中的字幕翻译要紧紧的随着画面和声音的变化而变化，当影视剧中没有声音和画面的时候，字幕也跟随着消失。因为影视剧是通过画面和声音的结合来播放的，这也是影视剧的主要特点，所以字幕翻译过程中，一定要充分考虑字幕翻译和影视剧中声音和画面的结合性，不能因字幕破坏影视剧中的内容，所以这也就对字幕翻译的生动性提出了很高的要求。其次，蒙语影视剧中的字幕还要有一定的简化性，不能让字幕在影视剧中停留时间过长和过短，这样会影响观众的观看观，最合适的时间是3秒左右。在字幕翻译中，标点符号的使用也是需要进行充分考虑的，这有这样才能够给予观众一个完美的观影效果。所以说，在蒙语影视剧字幕翻译的过程中，应该充分的考虑到字幕翻译的生动性和简化性，给观众一个优良的观影体验。

二、蒙语影视剧翻译的有效策略

1、蒙汉口语一体化

在蒙语影视剧翻译过程中，口语化是一个大问题，因此翻译应结合影视剧的语境，文字的具体含义以及影视当时的背景。字幕翻译不仅要求翻译人员对蒙古语有很多了解，而且要求翻译人员掌握影视剧的当地文化背景和口语内容。只有这样，字幕才能更准确地翻译，观众才能更全面地理解剧情。在蒙古电影和电视剧中，常常有许多口头语言在教科书中无法学到。因此，翻译人员在翻译时必须充分考虑各种因素，并将其转换为口语。

2、字幕的翻译应当符合观众的需求

翻译蒙古影视剧的时候，应当要充分考虑到观众的需求。因为中国的各个地区的文化是不一样的，所以在翻译过程中应当考虑各个地区文化，实际情况来进行翻译。字幕翻译是更好的辅助影视工作，让各个地区的人员都能看懂影视剧所讲的内容，也正是因为这样，所有翻译工作人员应该在实际翻译工作之前，去了解翻译作品的所有内容， 更贴切的讲述影视剧内容，让观看者了解，符合大家的需求。如果面对的是观众只需要通过字幕来帮助了解影视剧中的剧情，而不会关注影视剧中所含的文化，那么在进行翻译的时候，只要将台词的原本意思翻译出来即可。如果面对的是国外的观众，那么在翻译的时候，应该充分的考虑到国外人们日常说话的特点，然后在对影视剧进行翻译，只有这样才能够使蒙语影视剧的翻译工作达到最佳状态。

3、翻译过程中的缩减工作

缩减工作的意思就是对影视剧中的内容理应减少。因为一般情况下，蒙语影视剧的字幕翻译工作会因时间和空间的影响限制，所以在实际翻译的时候将内容适当得到减少，让翻译的内容更加简易、即时、生动。在蒙语影视剧中，原本意思的台词会比较长，如果按照原本意思来翻译的话，字幕会过长，荧幕上停留的时间也会过长，这样会大大的影响美观、影响观众的观影效果。因此，在实际翻译过程中，首先考虑的是对剧中的内容进行整理与分析，然后对内容进行排版工作，让字幕翻译的出现最多不能超过两行，并且每一行的字符数大约控制在15个左右最为合适，这样既能保证剧中原本意思的有效呈现，也能够给予观众最佳的观影体验。

结束语

总之，蒙古影视剧的字幕翻译是一项非常繁琐的工作，而且就像人们所理解的那么简单，因为字幕的翻译不仅涉及很多蒙文知识，而且还需要翻译人员来了解当地文化、背景等等。这样才能够更贴近的翻译出影视内容。所以，要根据时代的发展，不断完善影视剧字幕的翻译工作，使每个人都能通过影视剧更加深刻地了解蒙古文化。

参考文献 ：

[1]阿依达得. 汉蒙广播新闻翻译对民族文化传播的重要意义[J]. 西部广播电视， 2018（04）：35-36.

[2]宝音尼木呼. 试论跨文化视域中汉蒙新闻翻译策略[J]. 中国报业， 2017（04）：89-90.

[3]麻争旗， 秦莹， 曲卫. 新疆巴音郭楞蒙古自治州蒙语影视译制研究[J]. 中国广播电视学刊， 2016（12）：88-92.

[4]麻争旗; 信莉丽. 民族语译制研究的问题与思考[J]. 现代传播（中国传媒大学学报）， 2015（04）：22-27.

作者简介：那木巴依尔（1980-），女，蒙古族，新疆库尔勒人，本科学历，翻译（中级），研究方向：影视译制翻译。