体验文化冲击

A.J.Dalton(amendedbyJonPorter)

文化沖击原意是指一个人，从其固有的文化环境中移居到一个新的文化环境中所产生的文化上的不适应。在国外留学学习时，文化冲击会给学习带来一些困扰。

Before you read

Prediction：What will the author talk about according to the title？

Living in a foreign country is very different from just visiting it on holiday. Nearly everybody experiences “culture shock” when they stay in a country that has different languages， customs and systems from their own. They will experience excitement， frustration and fear， but finally get used to that foreign culture. For some people the shock will last for just a few hours， but for others， it will persist for weeks or months.

I spoke to two international students living in the UK city of Manchester to see how much they were affected. The first was Tong Li （nickname Lily）， a student from Beijing， studying for an MSc in Sustainable Aviation at Manchester Metropolitan University. The second was Umar Munir from Gilgit， the capital city of the northern region of Pakistan bordering both India and China. Umar is working towards an MSc in Environmental Management and Sustainable Development at the same university. I asked Lily and Umar if they had suffered badly from culture shock when they first arrived. Neither of them had. “Manchester is very diverse. You can walk for five minutes and meet people from Jamaica， the Middle East， Europe， Turkey， Asia， India， all sorts，” Umar explained. “I particularly like to visit the restaurants in the Curry Mile， where you can get every type of Asian food.” When asked what they thought the best and worst things about Manchester were， Lily said， “Its not a big city but its beautiful and safe. However， you sometimes see rubbish on the street.” Umar liked the countryside around Manchester. “The Peak District is just ten minutes drive away. Ive also visited beaches in North Wales， the Lake District and Blackpool on the coast. Theyre all close to Manchester. The weather is the worst thing. Its unpredictable and rains a lot.” Lily found the temperate weather a bit more refreshing. “Although it often rains， the air is clean and fresh. The sky is beautiful and the weather is not too cold or too hot.”

How is studying different in the UK？

When I asked Lily what the main differences were in the approaches to study in China and the UK， she said， “In Manchester Metropolitan University， the class is flexible and usually requires students to use their imagination and creativity. Students often do group work and give presentations in class. Students depend mostly on selfstudy outside class. In my university in China， the usual mode of class is the teacher talking and the students listening. I am comfortable with both of these two learning approaches. The combination of them makes me more capable of adopting different learning approaches in different environments.” And Umar？ He said， “The research in the UK tends to be very up to date and focuses on current policy and thinking. It considers todays issues and possible practical solutions. In Pakistan， I have to address my tutor as Sir or Maam， whereas my British tutor told me to call him Paul. He encourages me to discuss things and talk openly so that we both get useful feedback.”

Any problems？

“I cannot communicate very well with people who speak with a strong dialect，” Lily admitted. “The Mancunian accent isnt in the IELTS exam， so I had a slight problem at first，” Umar nodded. “Mancunians say /bz/ instead of /bs/， for example.” In addition， the Mancunian dialect also has some unique words and phrases. For example， being “mad for it” is to be full of enthusiasm. Also， a “chip barm” is a bread roll with chips as the filling.

Free time and making friends？

Lily said， “The Mancunians are friendly and polite. The English are humorous and gentle. I always go shopping， watch TV and see films in my spare time. The fish and chips are delicious but the desserts are too sweet.” Umar said， “The people are wellmannered and helpful. If youre lost， theyll always stop and give you directions. I have two or three close English friends， and theyre not my classmates！ Its easy to make friends because whenever you go for a walk， people will just start chatting to you. Or theyll talk to anyone in the pubs， clubs and shisha cafés. People are footballcrazy here. Everyone supports United or City. I havent been to the stadium， but I watch it on TV. I like to look at the architecture in Manchester， with the famous red bricks everywhere， and the historic buildings standing right next to modern ones everywhere. And there are lots of churches， mosques and temples all next to each other.”

Any final advice？

Lily said， “Before you arrive， learn more about the culture and history of the UK， and lay a good language foundation for yourself.” Umar said， “If youre feeling homesick， then having food from your own country really helps. So when you choose a UK city in which to study， consider whether theres a community from your own country there. Manchester also has cheaper travel and accommodation than London.

Activity 1： Cultural attitudes

Look at the following academic issues and decide for each one whether you MUST DO it （MD）， DONT HAVE TO do it （DHT） or MUST NOT DO it （MND） in your country.

A. agree with your teacher

B. plagiarize

C. work independently outside the classroom

D. present your own ideas in class

E. work with other students in class

Now look at the article and compare your answers to those studying in the UK.

Activity 2： Lilys experience

Here is a reported question from the article： I asked Lily and Umar if they had suffered badly from culture shock. The question in direct speech is “Did you suffer badly from culture shock？” See if you can put these reported questions from the article into direct speech.

1. I asked what they thought the best and worst things about Manchester were.

2. I asked Lily what the main differences were in the approaches to study in China and the UK.

Now see if you can turn these direct speech questions into reported speech.

3. Do you have any problems？

4. What do you do in your free time？

Activity 3： Multiple choice

Decide if the statements below describe Lily （L）， Umar （U） or both students （B）.

（   ）1. Likes/Like the weather in Manchester.

（   ）2. Has/Have some trouble understanding the Mancunian dialect.

（   ）3. Has/Have travelled to other places in the UK.

（   ）4. Doesnt/Dont like British puddings.

（   ）5. Hasnt/Havent suffered much from culture shock.

（   ）6. Is/Are a sports fan.

Fun corner

How much would you suffer from culture shock if you visited another country？ Choose an answer for each question.

1. Apart from your own， how many languages can you speak？

A. None B. One or two C. Three or more

2. Apart from your own， how many countries have you visited？

A. None B. One or two C. Three or more

3. Do you speak to anyone living in a foreign country？

A. Not really.

B. I have family or epals in a foreign country that I speak to every now and then.

C. I talk online to people from foreign countries all the time.

4. What sort of foods do you eat？

A. I only tend to eat the traditional cuisine from my country.

B. I have tried foreign foods once or twice.

C. I regularly visit foreign food restaurants.

Now work out your total score. For each A answer， you get 1 point. For each B answer， you get 2 points. For each C， 3 points. Now look at the answer section to see how you did.

Todays expression

In the Mancunian dialect， the term “Sorted！” means “Thats fine” or “Thats good”.