巧用医学英语术语解释新型冠状病毒

杨发莉

摘要：2020年新春伊始，我国湖北省武汉市爆发了新型冠状病毒（coronavirus），由于病毒来势凶猛，又正值人口流动高峰的春节时期，一时间病毒急剧爆发，人人自危。截至2月13日，新型冠状病毒的确诊人数已超过59000例，并处于不断增长的趋势。因此，了解新型冠状病毒的主要症状，坚持做好预防、隔离和诊疗措施，对打赢这场防疫战十分重要。

关键词：新型冠状病毒   呼吸道疾病   不明原因肺炎   潜伏期

2002年年底爆发的非典已经过去了，而17年后的新型冠状病毒来势更加凶猛。作为一种传染性较强的病毒，具有一定的致死率，但只要人们充满信心地了解新型冠状病毒的相关症状，做好防治措施，就能最大限度地预防这种病毒。

一、What is coronavirus？（什么是冠状病毒？）

作为结构微小、单一的非细胞生物，冠状病毒是一个大家族，而新型冠状病毒是2019年年底出现在湖北省武汉市的一种单链RNA病毒，在显微镜下观察它，它的外膜上有明显的棒状粒子突起，类似于皇冠，而这是新型冠状病毒名字的由来。

2020年2月7日，我国国家卫健委将这种新型冠状病毒感染的肺炎暂命名为“新型冠状肺炎”，简称“新冠肺炎”，英文名为“Novel Coronavirus”，简称NCP。此次在武汉等多地爆发的新型冠状肺炎的病毒来源蝙蝠这一物种，武汉市华南海鲜市场更是在随后的闭市检查中发现了大量的新型冠状病毒，这场病毒的爆发也被认为与人吃蝙蝠等野味有关。

二、What are the symptoms？

（常见的症状？）

新型冠状病毒是一种传染性较强的病毒，由此引发新型冠状病毒肆虐，其常见的症状依照病人的免疫力水平而有所不同，潜伏期约为14天左右，甚至更长时间。感染新型冠状病毒后的常见症状有发热、乏力、咳嗽、呼吸急促或是呼吸困难，少数患者有鼻塞、流涕、咽痛和腹泻等症状。其中，轻症患者主要表现为低热、轻微乏力，无肺炎表现，及时就医后依靠自身免疫力可以恢复，而重型、危重型患者病程中可表现为中低热，甚至无明显表现，但部分患者在发病一周后会出现呼吸困难或是低氧血症，严重者会快速进展为急性呼吸窘迫综合征、脓毒性休克、难以纠正的代酸性中毒和凝血功能障碍等，这些并发症会危及病人生命。截至笔者写稿之时，从官方收集的数据可知，新型冠状病毒已致1300多人死亡，治愈人数达6000多人。

三、Is there a cure？（会致命吗？）

作为一种传染性疾病，新型冠状病毒已经引发了超一千人死亡，具有约2.3%的致死率。但其是否致命主要是根据感染者病情的严重程度，病人死亡原因也主要是其引发的呼吸窘迫综合征，即ADRS。大部分病人在妥善救治后会治愈，其中老年人和有基础疾病的人容易被感染，死亡人群也多为这部分人群。

四、Which are the susceptible groups（易感人群有哪些？）

新型冠状病毒的易感人群主要是免疫力较低的老年人和有基础疾病的人，如冠心病、糖尿病、恶性肿瘤，或是正在服用免疫抑制剂的人群，大量在疫情第一线工作的医护人员也是感染的高危人群。与病人有密切接触的人感染率较高，是因为其有较强的传染性，可由飞沫、口水、体液等传播。

五、How to stop the spread？

（怎樣阻止其传播？）

作为一种传染性较强的疾病，新型冠状病毒传播十分迅猛，而目前暂时没有有效的疫苗，所以做好个人防护是最切实可行的办法。第一，减少外出，不去人群密集的地方，避免近距离接触任何有感冒或流感症状的人;第二，外出时坚持佩戴医用外科口罩或N95口罩，避免将自己直接暴露在公共场合;第三，不接触、购买和食用野生动物，避免在未防护的状态下接触野生动物和家禽家畜，避免病从口入;第四，注意勤洗手，坚持使用肥皂、洗手液、流水洗手，或者使用含有酒精成分的免洗洗手液;第五，打喷嚏或者咳嗽时不要手捂，而是用手肘部位或纸巾遮住口鼻;第六，保持日常居住环境洁净，注意饮食卫生，多进行体育锻炼，加强自身免疫力。其中，密切与病人接触的医护人员和防疫工作人员更是要注意做好个人防护工作，保护好自己。

新型冠状病毒并不可怕，了解它并保护好自己，就是最好的防护措施。只要我们多了解新型冠状病毒的常见症状，学习防护措施，积极防治，众志成城，新型冠状病毒最终将会被我们打倒。

参考文献：

[1]姜洁，袁永庆，程婷，郭佳，喻佳洁，李幼平.新型冠状病毒肺炎应急救援：中国探索[J].中国循证医学杂志，2020（7）.

※本文系贵州医科大学一流课程建设项目的研究成果，项目编号：YLKC2019017。

（作者单位：贵州医科大学外国语学院）