日本志愿者纠错政府“机器翻译”

据日本《每日新闻》16日报道，日本街道上的信息标识和地方政府网站上经常出现奇怪的英语翻译。为此，8名从事英语翻译和研究的专业人士组成“思考日本英语协会”，希望能改善目前的“日式英语”表述情况。

该协会主要成员由翻译、外企职员和生活在日本的美国研究人员等志愿者组成。他们十分关注地方政府在官网中的错误英语表述，发现其中很多是由机器翻译而成。

该协会会长、东京女子大学教授鹤田知佳子表示，像“你好工作（Hello Work）”“去旅行（GoToTravel）”“我的号码卡（MyNumberCard）”等在政府项目中使用的这些英语表达不仅说不通，对英语母语人士来说更是难以理解。

尽管他们未对使用机器翻译表示谴责，但他们呼吁各界将翻译结果交由专业人士检查。报道称，该协会的建议已经有了一些实质性成果，如千叶县浦安市政府已决定建立专门的委员会来提高英语表述水平。▲

（曾茂）