理发师的境界

麦克莱茵中年秃顶，為此他很烦恼。妻子安慰他，不少男人都这样，让他看开些。“可是，为什么我不是那些没秃顶的男人中的一个呢？”麦克莱茵仍然耿耿于怀。

这天晚上吃过晚饭后，麦克莱茵在妻子的陪同下去理发。他们走进了一家理发店。理发店里没有其他客人，理发师招呼麦克莱茵直接坐到了理发椅上，妻子则坐到了一边。麦克莱茵看着镜子里自己的秃顶，立马又不开心了。“请小心照顾我的头发！”他对理发师说道。

理发师看了一眼麦克莱茵的秃顶，熟练地给麦克莱茵围上围巾，然后来了一句：“先生，您也不要太介意。不是有一句谚语吗？空谷仓上没必要盖屋顶！”

麦克莱茵一呆，他的妻子却不高兴了。“说什么呢！”她气呼呼道，然后一把扯掉丈夫身上的围巾，拉着丈夫的手离开了理发店。理发师看着他们的背影，嘟囔道：“我说错了什么吗？”

几分钟后，麦克莱茵夫妇走进了第二家理发店。“请小心照顾我的头发！”麦克莱茵又对理发师说道。理发师微微一笑，说道：“哦，尊敬的先生，您应该听过这句话：繁华的大街不长草！您放心，我会让您满意的。”

从此，麦克莱茵只来这家理发店打理他的头发。（摘自“庞启帆翻译与写作”微信公众号）