从《草帽歌》看“草帽”的爱的寓意

（湖州师范学院 外国语学院，浙江 湖州 313000）

《草帽歌》是日本影视作品《人证》主题歌，是改编自日本的社会派推理作家森村诚一最著名的小说『人間の証明』，西条八十作词，乔山中演唱的，听过这首歌的人，无不因歌词与歌唱者心灵的呐喊而震惊。下面笔者将字里行间充满爱的歌词挨句分析。

一、《草帽歌》歌词的分析

Ma Ma do ou remember,几岁时候离开日本，离开母亲的焦尼，变成二十几岁的青年出现在妈妈面前，他要让回避自己的妈妈想起当年给他的爱。

The old straw hat you gave to me, 这个草帽（爱），是您曾经给我的爱，是一个很久很久以前给我的爱。

I lost that hat long ago, 我已经失去那个草帽（爱）很久了，妈妈您已经很久没有给我你的爱了。

Flew to the foggy canyon,飘向了浓雾笼罩的山顶（我们曾经那么快乐，但是，雾太浓了，爱飘走了，你的爱那么高高在上，我都没有找到爱）

Yeh Ma Ma I wonder 妈妈，我想知道

What happened to that old straw hat, 你可知道它在何方（妈妈，你的心中还有对我的爱吗？我想知道，你心中还有没有对我的爱？）

Falling down the mountian side，草帽如今掉落在了山坳中（你对我的爱，从高高的山顶，低落到最低的低谷）

Out of my reach like your heart.就像你的心儿我再也找不到（你的爱，已经不在我这里，我在我的能力范围内，是再也得不到你的爱了。）

Suddenly that wind came up,突然狂风袭来（我到日本来找你，没想到你不仅有家庭，还非常有名，更没想到的是你拒绝我，让我离开你，让我离开日本，这些都是跟狂风一样，让我感到非常突然和震惊，我无法承受）

Stealing my hat from me yeh.卷走了那顶草帽（你现在的家庭，你现在的社会地位，你的荣耀，你的人品，悄悄地把你的爱全部偷走了）

Blowing it higher away. 把它吹向更遥远的天边（你现在的家庭，你现在的社会地位，你的荣耀，你的人品把你的爱，赶走得越来越遥远。）

But we lost it.如今却完全失去（如今，我对你的爱，不能再有了，因为我死了。而你对我的爱，早就没有了。我们都失去了那个爱。）

No one could bring it back,谁都无法再带给我们那份爱。

Like the life you gave me.就如你给我的生命（生命是你给我的，所以，当你不需要我的时候，我结束我的生命。）

......

Swirling whirling gust of wind,夺走了我的草帽（你的所有一切，让我感到非常突然，也是你的一切，像一阵龙卷风，迅速夺走了你对我的爱）

Blowing it higer away,它飘向遥远的天边（爱随着草帽去向再也找不回来的遥远的地方）

MA ma that old straw hat：那个老草帽（那个旧爱）

Was the only one I real loved：那是我唯一的珍爱（草帽代表着真爱，而真爱只有一个）

.........

No one could bring it back.无法再找回那无价之宝（因为你我都死了）

Like the life you gave me.你给我的生命也如它一样（你给我生命应该是真爱吧？可是为什么要丢弃？那是真爱吗？

二、威利、焦尼与草帽

草帽最初的拥有者是威利，威利是真爱的拥有者，在他让焦尼到日本去找母亲的时候，把草帽给了焦尼，此时，焦尼就是真爱的拥有者，而他死的时候，爱也随之消失，就如女主恭子死前抛向悬崖的草帽。

此电影为什么以草帽歌为主题曲？就因为草帽的寓意就是真爱。在恭子在威利和焦尼的身边时，她被爱感染，表现的有爱，而当这些真爱离她远去，身边来了郡阳平这样的自私的家伙时，她就是一个空壳子。如果威利和焦尼是发光体恒星，那么，恭子只是一个反射光的行星，所以，当恒星不再照亮她时，她也无法发光。

三、结论

正如John Heywood所说： 一个人的快乐与否，一个人的富有与否，跟他的物质多寡，没有正比关系。一个内心充满爱的人，如焦尼，就算在贫民区过着非常艰苦的日子，却心中充满快乐、希望、积极、主动，就算最后被妈妈刺死，也没有讨厌或抱怨，只有惋惜、成全。一个内心充满匮乏感的人，同时也充满恐惧，如恭平，连死都是畏罪逃避中被警察击毙的下场。

这部影片中，真正代表爱的是那个“草帽”，谁拥有草帽，谁就有爱，威利和焦尼是草帽的拥有者，“草帽”是爱的承载物。关于爱的作品与研究，将会越来越丰富多彩地呈现。