别具一格的马来西亚华语词

钱伟

遍布世界各地的海外华人使用的汉语通常被称为“华语”。马来西亚华语使用人数约 600 万，是该国华人社会普遍使用的带有当地特色的一种交际语言。

由于长期独立而自由地发展，未遭到太多来自外界的约束和干扰，且受到中国台湾的显著影響，马来西亚华语跟中国大陆的普通话产生了一定的差异，主要体现在书面语及日常口语中保留了很多旧时词语。

马来西亚的华文报纸经常会出现一个生僻词“副揆”。如 2019年7月12日“当今大马”网刊文《胡桑建议安华任相后，应委慕尤丁当副揆》。这里的“揆”读作“魁”，本义是测量、考察，引申为管理、掌管，还可代指总揽事务的人，如“英揆特蕾莎·梅宣布辞职”。马来西亚华语中的“副揆”就是副首相的意思。

在口语词汇方面，马来西亚华语和中国大陆的普通话之间的差异也比较明显，听起来觉得煞是有趣。比如，普通话说“报纸”，马来西亚华语称“报章”;普通话说“老年人”，马来西亚华语叫“乐龄人士”;普通话说“邮递员”，马来西亚华语叫“邮差”;普通话中的“管理学校”，在马来西亚华语中被称为“掌校”。同样一种颜色，普通话说“绿色”，马来西亚华语则称“青色”。中国的压岁钱习俗传到马来西亚后，“红包”变成了“青包”。马来西亚过开斋节时，长辈通常要给晚辈发“青包”。中国人的“存钱罐”在马来西亚华语中叫作“扑满”——这是沿用了旧时对泥制贮钱罐的称谓。《西京杂记》卷五：“扑满者，以土为器，以蓄钱具，其有入窍而无出窍，满则扑之。”“扑”在古汉语中有敲击、击打之义。普通话中的“两方”，在马来西亚华语中称为“两造”。这也是一个典型的古语词，原指诉讼双方，即原告和被告，如《尚书·吕刑》：“两造具备，师听五辞。”另外，在普通话中，“检讨”带有贬义色彩，通常指出问题之后查找缺点、错误并追究原因和责任，而在马来西亚华语中，“检讨”算作中性词，有总结研究的意思，如《大马董教总吁建“检讨国家教育政策”独立委员会》。

马来西亚华语还吸收了许多英语与马来语的词汇，如德士（出租车，源自英语“Taxi”）、罗厘（大卡车，源自英语“Lorry”）、巴刹（菜市场，源自马来语“Pasar”）、沙爹（传统马来美食，烤肉串，配有由花生酱及其他酱料调制而成的酱汁，源自“Satay”）、仙（马来西亚货币单位“分”，源自马来语“Sen”）、巴迪（蜡染印花布，源自马来语“Batik”），由于巴迪布上印有彩色图案，如花卉、蝴蝶等图案，设计别致，马来西亚人在节假日时常会穿巴迪布做的衣服。

总之，由于继承了不少旧时的汉语词语，也吸收了不少方言和外来词汇，马来西亚华语如同是个语言的拼盘和杂烩，让人耳目一新。

·作者系贵州财经大学副教授、博士

·责任编辑：黎敏