“天作之合”指合作吗？

刘国平

“2017年来到亚特兰大之后，伊利契奇与加斯佩里尼天作之合，赛季进球再没下过两位数。”这是《体坛周报》微信公众号《早说了亚特兰大很强，你们不信还要笑》一文中的一句话。该句用“天作之合”来说明伊利契奇和加斯佩里尼这对球场搭档之间特点互补，相互扶持、配合默契，从而成全彼此。那么，如此使用“天作之合”，可以吗？

“天作之合”为一典故成语，语出《诗经·大雅·大明》中的“文王初载，天作之合”一句，此句意思是文王年轻的时候，皇天给他缔结了一门好姻缘。因此后来就用该词形容上天成全的婚姻且多用作新婚的颂词。由此可见，“天作之合”的使用有特定的适用对象，只能用在夫妻之间，否则就用错对象了。故引文中不能使用“天作之合”。

那么，引文为什么會错误地使用该词呢？究其原因，无非还是犯了望文生义的毛病，眼中只见“天”与“合”，一叶障目，就想当然地理解而没有考虑到成语的出处及其所要表达的正确含义，这也提醒我们须留意成语背后的典故。最后，引文可用何词呢？根据语境，实际上将引文改为“伊利契奇与加斯佩里尼山鸣谷应，相辅相成”即可。

（摘自《语文月刊》2020年第8期）