傅雷：在翻译上不宽恕

段奇清

因对国家一份深沉的爱，故在翻译上不容忍宽恕。

傅雷总是与流俗格格不入，心地却非常善良，乐于助人。有位青年画家刚刚入行，名不见经传，日子过得穷困潦倒。从朋友那儿得知此事后，因在翻译巴尔扎克作品方面的卓越贡献，被法国“巴尔扎克研究会”吸收为会员的傅雷，便让这位画家把作品寄到法国，他极力进行推介。很快，这位画家便蜚声国内外。一位老先生失业，能写作的老人想以投稿渡过难关，傅雷便找自己熟识的编辑，千方百计地为老先生牵线搭桥。最终，为了让老人过上安稳的日子，他为老人找了一份家庭教师的工作。

傅雷热心助人，有时似乎“过了头”。他的朋友冒效鲁俄文底子好，领导就让冒效鲁翻译瓦卓夫的短篇小说，可译稿文白杂糅，冒效鲁便请他修改。稿子返回时，圈改涂抹，几乎已看不到原稿。有人对傅雷说，人家只是要你润饰一下，你这样改得面目全非，不怕朋友难为情吗？傅雷说：“要我修改，这是信任我，我可不能辜负这份信任。再说，翻译作品的文字一定要流畅、传神，才是对原作者和读者负责。”

人们称赞傅雷的译作“颇为奇巧，多神来之笔”，可以说，他对自己的翻译到了苛求的地步。他译作宏富，如翻译了巴尔扎克、罗曼·罗兰、伏尔泰等名家大量著作，每一个字皆要做到准确、妥帖。他说：“任何作品不精读四五遍，决不动手，是为译事基本法门。第一要求将原作连同思想、感情、气氛、情调等化为我有，方能谈到移译。”

由于他是浦東人，担心自己的译作因辞害意，他从有着地道京白的老舍著作中汲取营养，曾花费很长时间对其研究琢磨。每每翻译一部作品时，为了解决一些疑团，除了参考《国语大辞典》，他还常常对照该法文原著的英译本，到徐家汇藏书楼查阅法文参考书。甚或不惜给万里之外的异邦友人或原作者写信，比如他就多次写信给罗曼·罗兰，请求释疑解难。纵然如此，许多作品译后他仍会烧掉重译。

傅雷恨不得所有国内的翻译家都能像他一样，因此他认真得“眼里容不得一粒沙子”。上世纪50年代初，他竟花费了大量时间搜集了1949年前后翻译小说存在的缺点和毛病，写出了“万言书”，寄到主管文化部门的领导手中。领导阅读后大为称赏。

不久，文化部部长沈雁冰主持召开全国翻译工作会议，将他的“万言书”印发给与会人员。时值暑天，人们挥汗学习讨论“万言书”，打破了许多人原有的避暑计划，引起了一些人不悦。又因为该“万言书”写得有根有据、枝叶分明，得罪了一些人，引起了翻译界一场小小的风波。傅雷字怒安，深知他个性的冒效鲁便和他开玩笑说：“老傅，你的大号要改三分之一，把‘又换成‘口。一怒而安天下，把怒安改成恕安，以恕道对学人，一恕而安也。”

傅雷明知朋友是在开玩笑，且是一番好意，以免他撞得头破血流。可他说，对于一些人的马虎敷衍，甚或粗制滥造，我没有“雷霆之怒”，只是严肃指出，已是很客气了。要我无原则地容恕人，而求一己的安稳，此并非我的性格！

“傅雷爱他自己的文章，爱他所翻译的作家的作品，所以对它们非常认真”;“他是个有个性、有思想的铁汉子、硬汉子，他把人格看得比什么都重”。可以说，傅雷在用生命捍卫自己做人的原则和人格，维护翻译工作及其译作的纯洁性。

（编辑  余从）