中英缩略语构成结构对比研究

【摘要】随着社会节奏的加快，语言也会相应做出变化，缩略语就是一种常见的表现方式。本文选取了中英文中有代表性的缩略语，尝试分析构成方式的异同，总结出了几种有代表性的方式，以及其产生的原因。

【关键词】缩略语  构成方式   对比研究

【中图分类号】H315.9   【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089（2021）16-0095-02

一、首字母缩略

作为重要的缩略语来源，首字母缩略最主要的方式是选取一组词中重要词语的首字母。如：TOEFL—The Test of English as a Foreign Language（托福），选取了其中具有代表意义的名词的首字母，以及介词of的首字母，这样的选择既表示了其所属关系，又有利于发音，其汉语翻译就是根据其发音直接音译而来。

随着网络的发展，工作节奏的加快，人们对于语言简便性的要求越来越高，每年都会出现很多反映社会现状的新缩略语。疫情期间，WFH（work from home，在家工作）以及PPE（Personal protective equipment，个人防护设备）这两个缩略语也随着疫情的发展而使用频率变高，为成为热门词汇。

与英语的词本位不同，汉语作为以字为本位的语言，每个字本身就有集音形义为一身的“一体三相”（潘文国，2002：109）这个特点，所以在传统汉语中，最常见的缩略语通常都是取的词组或者句子中的关键字，而非首字母。然而，近些年在网络上出现了一些新的缩略语，凭借着其简洁、有趣、朗朗上口的特点，迅速在日常生活中得到了普及。比如：“高富帅”，是“高大、富有、帅气”这三个词的首字母缩写，通常用来形容男性。与之相对应的就是形容女性的“白富美”，是“肤白、富有、貌美”的缩写。在现在的口语交流中，这两个新词基本代表了对异性的美好向往，因此使用频率相当高。还有一个词：“普大喜奔”，是“喜闻乐见、大快人心、普天同庆、奔走相告”四个词的缩写。原来需要四个词来形容的事物，现在仅需要这个词，大大提高了表达效率。这几个首字母缩略语有个共同的特点：辨识度高。只要在正确的语境中进行使用，听者能立联想到其代表的原词语，因此为大众广泛接受。

二、截取缩略

作为英语中常见的缩略语来源，截取缩略的方式多种多样。在英语中，通常采取的方式是截取单词或者词组中的重要部分，而且截取出的部分可以独立成词，通常作为原词的替代而广泛使用。这些缩略语在起初多用于非正式的场合，但是由于简单易懂，慢慢为大众所接受，并且作为正式的用语出现。比如lab-laboratory， math-mathematics， exam-examination，这些词都是截取原词前部的;还有如bus-omnibus， phone-telephone， 是截取词的尾部;截取词的中部的：flu-influenza， fridge-refrig⁃erator.

与英语的截取方式类似，汉语的缩略语也有这三种截取方式：截取前部：笔记本—笔记本电脑，标点—标点符号;截取尾部：计算机—电子计算机，特区—经济特区;截取中间部分：大百科—中国大百科全书。但是相对来说，截取中间部分的方式相对较少。截取哪一部分，最终还是取决于截取部分能否最大限度地保留原词的精髓。

三、概括缩略

无论英语还是汉语中，人们都会对词组进行概括，寻找其共同点，然后用数字及其关键词进行概括。我们经常在生活中听到“3C”这种说法， “3C”就是Computer Communication Control（计算机，通讯和控制）的概括缩略。因为这三个词均以C开头，因此提取其共同點加上数字，就产生了缩略语“3C”。在国际新闻中，我们还经常可以听到“G7， G20”，分别是Group of Seven （七国集团） 和Group of Twenty（二十国集团）的缩写。其中的数字均代表的是国家。将这么多国家一个个表达出来太过冗长而复杂，直接用缩略语代替就大大简化了这个过程。

在汉语中，也存在类似的情况。近些年，我们经常可以在媒体上看到“996”“007”，这当然不是指的英国特工，“996”是早上九点上班，晚上九点下班，一周工作六天的工作制度;“007”与之类似，是0点上班0点下班，一周工作七天，其实就是完全不休息，以公司为家的工作制度。虽然这只是戏谑的说法，但是已经成为社会上广泛讨论的话题，为大家所接受。还有我们经常会提到的“三军”， 即：陆军、海军、空军;还有外交上著名的“和平共处五项原则”：互相尊重主权和领土完整;互不侵犯;互不干涉内政;平等互利;和平共处等原则，这些缩略语都提取了原词组的共同点进行概括总结，既简单又朗朗上口，产生之后很快为大家所接受，甚至已成为官方语言。

四、谐音缩略

英语中通常出现的谐音缩略包括两种：字母与数字缩略。在网络聊天中，现在经常可以看到CU （see you ）， How R U （How are you）这些缩略语。这是因为字母C， R， U与see， are， you发音相同，相互替代成为了可能。另外一种经常可以看到的就是数字缩略，而且这种缩略经常与其他的缩略方式结合使用。

汉语有些字的发音是没有声母的，这就使得这些字与其他的字组成词语时，如果没有相应的分隔符，就会和前面的字合成另一个字的发音，比如：西安（xi’an），没有分隔符的话，发音就变成了鲜（xian）。在网络上，有时候为了避免直接说出这个词会造成的尴尬或冲突，网友们就会进行这样的改写。不仅如此，有时网友们还会将类似的发音进行组合，或者将有的音素去掉，进行新的组合。比如“这样子”（zheyangzi），被网友们简化为了“酱紫”（jiangzi）。在有的方言中，会将zh发音为j，而汉语中y和i的发音本就相同，这个词的发音就直接被简化为“jiangzi”。虽然看起来是风马牛不相及的两个词，但是读出来以后，却不会给受众带来理解上的困难。

除此之外，针对汉语中有些字缺少声母的特点，网友们还将有的字的发音进行拆分，比如近些年在网络上很流行的“吃藕”（chi’ou），实际上就是将“丑”（chou）的发音进行拆分。或者在原本的词拆分后的韵母前添加发音相近的声母，构成新的词，比如“鸽吻”（gewen），就被作为“滚”（gun）的委婉语使用。

数字缩略在汉语中也得到了广泛应用，中国人最为钟爱的数字8和9，因为与“发”和“久”谐音而被广泛采用。无论在网络世界还是现实中，还经常可以看到520（我爱你）、1314（一生一世）、886（拜拜了）等数字缩略语。

五、英语中独特的联合缩略

与首字母缩略和截取缩略不同，每当英语中出现一些新的事物，而组成的单词比较多的时候，就有可能出现这种联合缩略。顾名思义，联合就是指将几个不同的单词联合起来，组成一个新的单词，这个新词兼具原来的几个词的意思，但是却简略得多。如我们经常看到的brunch（早午餐）= breakfast+ lunch。2016年，英国讨论得最热烈的话题非“脱欧”莫属，于是出现了Brexit这个新词，即British exit or Britain exiting from the EU（英国退出欧盟），简称“脱欧”，并一直沿用至今。2019年底，人类首次发现了新型冠状病毒肺炎Corona Virus Disease 2019，2020年2月11日，世界卫生组织正式将其命名为COVID-19。

六、汉语中独特的首字母缩略

近些年，随着网络文化的兴起，出现了一些独特的首字母缩略。之前讨论过的首字母缩略取的是每个词的首字母，但是这种却是取的汉语中每个字的首字母。比如gg就是“哥哥”的缩略形式，还有网络上经常用到的RMB，其实就是“人民币”的首字母缩写，这些缩写主要是用来戏谑，造成一种幽默轻松的语言氛围。但是在近些年，随着饭圈文化的发展，又出现了另一类缩写，虽然也是取的词语首字母，但是这样用的目的却是为了隐藏其真正的词语，不让一般人看懂，仅限于饭圈内部使用。如zqsg（真情实感），yyds（永远的神），nbcs （nobody cares 无人在意）。非饭圈读者看到这些缩略语的时候都是一头雾水，不明白到底是什么意思。“‘饭圈’用语虽然具有极强的排外性，但排外性恰好也是其產生的原因之一，类似于暗号的‘饭圈’用语加强了粉丝群体内的身份认同。”（魏祯，2020）因此这类缩略语有特定受众，并非面向大众，也并不是为了让语言更加简洁而存在，其生命力还有待考证。

叶斯柏森相信， 所有人身上都有一种心理力量在起作用， 那就是倾向于懒惰、惰性、逃避、随便、散漫或其他已被发明的表示“省力”或“避难就易”的动听的同义词。这是缩略语产生的重要原因。特别是在面对“996”“007”压力的今天，人们更加追求信息的高效和便捷化。

但是，近些年随着网络文化的兴起，各种小圈子文化开始崭露头角。因此出现了一些仅圈内人士了解的缩略语，它们的出现不是为了方便大众，从一开始其对象只是圈内人。但是，随着小众文化的破圈，其中的缩略语也开始在大众视野中频繁出现，如最后提到的饭圈文化缩略语。但是，这些缩略语能够留存多久？能在多大程度上被接受，这些都是未知数。语言本身是有生命力的，要经过时间的考验才能得出最终结果。

参考文献：

[1]潘文国. 字本位与汉语研究[M]. 上海：华东师范大学出版社，2002.

[2]钱榕. 汉英缩略语构词对比[D]. 河北大学博士硕士论文，2011.

作者简介：

张婕（1983年-），女，汉族，湖北黄石人，讲师，硕士，研究方向为英语语言文学。