真实题材电影改编的艺术特点研究*——以韩国电影为例

王 臣 刘永宁

（江苏师范大学传媒与影视学院,江苏徐州 221000）

现实题材改编的电影是韩国电影市场的主要类型之一，改编自真实事件的电影更能赢得社会大众的共鸣，从2003年开始韩国电影中涉及真实事件的现实主义题材的电影获得较大影响的电影数量高达30部之多，一些对于社会生活具有深刻反映的电影除了在韩国本土具备较强影响，更是收到中国观众热烈的反映。因此，本文将要从现状，题材选取，情节设置以及叙事手法的运用四个方面来研究韩国真实题材改编电影，分析其美学特征，从而发现值得中国电影学习和借鉴的经验。

一、韩国真实题材改编电影现状

韩国电影审查制度的非处，促进了韩国电影现实主义题材的发展。资深的电影制作者所拍摄的南北问题题材的电影也为韩国电影的发展奠定了坚实的基础。近几年来，更多的改编电影的出现，使得人们对事件产生的根本原因产生了深入思考。观众对现实主义电影特别是改编自真实事件的电影的热情日渐高涨，电影拍摄之前本来就是社会关注的事情，当拍摄成电影之后更是放大了事件的传播广度。尤其是韩国现实主义电影涉及韩国社会生活的各个方面，所以也就使得更多的社会热点和新闻焦点重新出现在人们眼前。

在过去的十年里，自从2003年电影制作者拍摄了《杀人回忆》之后，更多的由真实事件改编的电影不断涌现。从那时起，几乎每年都会有几部电影能够引起社会性的关注。这些电影按内容大致可分为以下四类：

1.改编自社会热点事件。如《熔炉》和《素媛》改编自曾在社会上引起轰动的儿童性侵案；或者由2006年韩国克隆之父黄禹锡博士所引起的干细胞诈骗丑闻在2014年改编拍摄的电影《告密者》。或者由2007年前大学教授报复法官事件在2012年被改编拍摄的电影《断箭》以及在2012年由一对新婚夫妇在游轮上被人盗走器官的器官走私案件改编拍摄的电影《共谋者》。

2.改编自社会犯罪案件。例如，《杀人回忆》《那家伙的声音》《青蛙少年失踪事件》都是改编自轰动韩国整个社会的三个悬而未决的谜团。

3.改编自社会丑闻。2009年韩国女星张紫妍自杀就在2013年被改编拍摄成了电影《玩物》通过该电影向观众揭露了娱乐圈丑陋的真实面目；2014年的《海雾》改编自2001年韩国丽水走私案，这，个事件也成了中韩关系的污点，其中25名中国偷渡者在船上被残忍地屠杀。

4.改编自真实历史事件。由1980年光州民主运动在2007年被改编拍摄成了电影《华丽的假期》。由韩国前总统卢武铉和1981年“釜林事件”在2013年被改编拍摄成了电影《辩护人》。

二、韩国真实题材改编电影的艺术特点

1.题材的选择

韩国现实主义电影的题材广泛，如法律体系、社会制度、社会底层人民的生活以及对历史的批判与反思等。一般来说，现实题材改编的电影素材大多来自社会热点事件，电影内容的创作倾向于改编社会案例呈现给观众。韩国现实题材电影在题材的选取方面更多的是选取那些可以揭露病态的现实，挖掘丰富的人性的真实事件进行改编，更多展现的是对现实黑暗的批判和揭露，当然黑暗的对立面善良也可以体现出来。著名的韩国现实篇电影《七号房的礼物》就很好地展现了这一点。这部影片采用了倒叙的手法，影片一开始就是女儿在法庭上为自己的父亲争取正义的场景。下一幕场景就是时光回到20年前，女儿还是一个小女孩，她的父亲是一个智障患者，但是父亲在某一天却被人诬陷抓进监狱，最终成了法律盲区的牺牲品。女孩和智障的父亲相依为命，过着艰苦却快乐的生活。在父亲被冤枉入狱之后，由于并不能清楚的表述出事情的真相，也没有证据来为他证明清白，只能无助地被关在监狱里。在狱中父亲十分思念自己的女儿，善良的监狱长以及同一牢房的黑帮老大和诈骗犯都被这亲情感动了，毫不犹豫地帮助这个父亲实现他的愿望。他们合力将女儿偷偷地运进监狱中，让他们短暂的团聚。这是整个影片的最为感人的时刻。这部影片讲述了这些善良的人的同时也对上层人的冷血无情、自私狭隘的行为进行批判。

这样的题材选取方式与韩国独特的社会背景和历史文化有着密不可分的关系，首先，事件审判的过程反映了一个国家社会现状，不光是检察院、警察局、新闻媒体诸多机构的黑暗部分的曝光，也是对在当下的社会制度下个人生存现状的展示，更是对社会环境和时代背景的反映。其次，真实事件题材为影片增添了悬念的戏剧元素，使电影更具有戏剧性；然后，现实题材涉及人性的方方面面，这为影片提供了理性的表达，也让观影者能够进行反思。因此，电影能够产生很好地社会共鸣感，与社会主流价值观达成共识。

2.主题与情节的设置

大多数极具社会影响的真实题材电影都具有夯实的戏剧基础。扎实的剧本成了现实主义电影成功的关键。一个好的故事应该有一个完整的事件、成熟的情节以及符合当下社会要求的主题。由于现实主义题材电影的素材大多来源于真实案例，这就使得故事更具有可信度。在这部影片中表达的不仅仅是一个艺术的片段，或者仅仅是将事件进行单纯的还原，而是向观众用一个崭新的视角揭露现实的黑暗，让观众能够对现实的黑暗有所了解和反思。比如《青蛙少年》这部影片就讲述了一个真实事件1991年五名韩国小学生失踪案件。该片着重还原了5个孩子在失踪前后学校的老师，同学和家人以及社会公众的情绪变化，刻画了家人在努力寻找之后无果的绝望。于是将5名失踪的孩子的照片放在了影片的最后，呼吁全社会能找到任何有关孩子的线索。

现如今来看当初这部电影的主题单一，叙事方式老套，情感表达过于直接，事件和人物的表现过于直白，与其说它是部故事片，更像是纪录片。不过在20年后，《青蛙少年失踪事件》同样根据5名孩子失踪的案件重新进行了翻拍，电影在创作前期收集了当时所有有关案件的所有详细资料，包括警方的调查记录等。一边探索案件的不明点，一边为电影构建新的主题和情节。但是不同于《青蛙少年》，《青蛙少年失踪事件》更趋近于故事片，它并不是完整的记录5个家庭在孩子失踪后每个家庭的生活状态，而是围绕电影的主题对案件中几个极具个人特色的任务进行着重刻画，主要通过表现警察，邻居以及陌生人的心理活动以揭示电影主题，向观众真实地展示了现实生活的五味杂陈。

韩国现实题材电影的改编十分注重细节的设置，对于社会原型的设置也更趋于生活化。通过细节的真实还原化，更多的展现生活的真实原貌，不光能够提高影片的社会信任度，也能够让更多的人了解到社会的背光面。更多细节的表达比语言更有力量，更能引发人们的思考。例如：电影《梨泰院杀人事件》中受害人被刺伤时的喷血效果与字幕的设计也相配合；《素媛》中小女孩的名字也是“夙愿”的同音，这些细节都让人产生很大的共鸣，《七号房间的礼物》中“艺胜”的意思这个名字在韩语中也和“耶稣”同名等等。从这些细节的刻画中，观众可以感受到影片的主题、情节和人物都是经过了精心设计。

3.类型化叙事

很多现实类的电影大多都是以真实的犯罪案件来改编的，在真实的事件中加入电影化的因子，用视觉的冲击的手法让观众明白事件后面所包含的真实的力量。这些电影题材也主要采取叙述化的形式来展现，以强化观众的观影体验，更好地服务于主题的呈现。大多故事类型主要是以“寻找”“发现”“追踪”“惩罚”为题材的，让人物的性格更加鲜明，在电影中受害者孤立无援的形象，施暴者狡诈凶残等一系列的形象塑造，都给影片提高了可观性。例如《熔炉》《素媛》《孩子们》《那家伙的声音》《妈妈，别哭》《回家的路》《追击者》《举报者》等电影中儿童和女性都是弱势群体，很容易成为社会欺压的对象。影片的主要内容就是寻找事件的原因，以寻找犯罪嫌疑人为影片开展的主线，故事情节中人物受害者以及家属的痛苦绝望，再与社会上各种冷漠情节相呼应，构成了整个故事的成功展开。

类型化叙事和宏大叙事模式不同点在于，类型化叙事是通过每一个独特个体的视角来呈现社会面貌和历史特点，赋予每一个小人物，小角色以生命在小人物的身上来展示时代的大背景。例如电影《辩护人》中，主人公是一个生活在社会底层毫不起眼的一个小人物，但是电影的情节正是围绕主人公在底层生活中的日常生活来展开，从小人物的生活中体会到每一个平凡人物在生活中的情感，展现出小人物在一个时代的发展中既是一个时代的反映，也是一个不断地与命运作斗争，不屈的精神。尽管故事描述的主人公与现实生活中的原型人物在某些情节或者是情感上有一定的差异，但是通过情节折射出的韩国民主革命过程中韩国社会的种种变化却是最真实的。总而言之，类型叙事就是为了能够通过每一个小情节，每一个小人物的塑造，来激发起观众对于电影中所表达的真实情感的领略，丰富观众的内心情感，博取眼球，以此来满足更为多样化的电影市场需求。

三、结语

诸如韩国近几年来都会从现实中去提取题材作为电影的主导线，以社会热点来作为电影展开的情节，能够让人们及时的关注到时事，及时地对这个社会的现状予以思考与反思。所以在电影的创作过程中就必须强化电影的体验，注重电影的品质，无论是在情节设计上还是在语言表达上，都要尽可能地借用类型的模式，使得整部电影的篇章叙事有条理，有逻辑，有关现实题材电影的制作过程中必须是源于现实反思现实，需要具备不回避社会问题的勇气，勇于揭露与批判，这也是韩国电影创作中值得我国电影创作者学习和借鉴的一部分。