跨文化交际视角下民族传统体育文化的国际传播

何雯慧

关键词：跨文化交际;民族体育文化

1.前言

伴随世界经济国际化的发展，在世界文化发展也越来越呈现出"多样化"趋势的大背景下，我国制定了自己的文化战略。文化在推动国家发展和民族进步中有着重大战略意义。领导人在十九大汇报中强调，要坚持文化发展，促进社会主义文化事业。越是具有"民族性"特征的文化越是具有持久发展的动力。[1]民族传统文化作为主要载体之一，在讲好中国故事、让中国文化走出去中起到了不可忽略的促进作用。

在"加强国际传播能力建设"等国家政策战略指导下，"中国文化走向国际舞台"获得了明显进展，中华民族的全球影响力也明显提高。广大学者对众多中华文化国际传播的研究也表明，中华文化正有步骤、系统性的实施"走出去"文化战略，这也是世界需要了解中国，了解中华文化的必然结果。多元化的途径，虽然可以协助在不同文化背景下的人比较快捷地理解他人的文化，但与此同时，人们却可能会由于对他人的文化的缺乏认识而产生认知上的误差，甚至可能会在沟通中触及对方文化禁忌。[2]故笔者想在跨文化交际视角下，进一步深入研究民族传统体育文化的全球传播，包括民族传统体育文化的基本含义、民族传统体育文化传承的基本理念和原则，以及方法和路径。

2.相关概念界定

2.1跨文化交际

跨文化交际指本族语者与非本族语者之间的交际，弈泛指在语言和文化背景方面有差异的人们之间的沟通。跨文化交际学奠基人爱德华·霍尔，在其代表作《声的语言》第一次系统地提出了跨文化交际中的相关构想和理论。一般意义上的跨文化交际也就是狭义的跨文化交际，特指来自不同文化背景下的人进行的文化交流。

国外关于跨文化交流的科学研究，始于20世纪50年代末。自20世纪70年代初开始获得深入发展，并利用了文化人类学、高等教育、媒體宣传学、心理研究、经济社会学等多种专业的基础知识开展了科学研究。[3]现如今，跨文化交流意识研究的领域也越来越扩大化，涵盖了许多领域，如外语教学、翻译研究、社会文化旅游等;其研究内涵也逐步明确化、具体化。2.2民族传统体育文化

中华民族承载了我国上下数千年的文明，是一个巨大的文明软实力。显然，体育已经成为人类社会文明的重要一部分，而在中国崛起的今天，是国际交流的重要载体，是世界了解中国的一扇窗口。体育文化的正式形成大体在文艺复兴和工业革命时期，经过欧洲三大体操流派的世界性传播，到第二次世界大战结束时，欧美各国已经具备了形成各自独立的体育文化的基础。20世纪80年代以来，国外体育文化研究进入了一个多元化、具体化的过程。[4]

民族传统体育运动，是指反映中国少数民族传统文化和特点的体育活动，它既是一个具有中国少数民族特色的文化类型的体现，也是一个具有民族传统色彩的文化表现形式。中国少数民族传统体育运动既是人类体育文明的一个重要组成部分，也是中国民族传统历史文化的主要内涵。其已然成为中华民族的主要载体，对维系民族团结、培养中华民族自信心、展现中华民族时代精神，有着重大意义。中国经历了悠久的历史发展进程，中华民族传统体育文明在保持着自身固有的文化传承特征的同时，也受到了来自其他文化的冲击，在此过程中缔造了现如今丰富多彩的民族传统体育文化

3.民族传统体育文化的国际传播

3.1.国内外研究现状

经过文献研究法，笔者发现在民族传统体育文化的研究上，大多都为研究其文化内容、传承路径和其对当地旅游发展的影响。对民族体育文化国际传播进行的研究主要来自中国学者，所涉及的方面较为完整，包括了传播内容、传播途径、传播方式、传播动力等基本要素或构件。国外对于体育文化国际传播的研究，以运动项目为中心的倾向明显，明显缺乏国别体育文化传播研究;以我为中心的倾向明显，少有研究中国体育文化国际传播等。

3.2 民族传统体育文化国际传播原则

3.2.1 文化对比与互动原则

跨文化交际视角下的民族传统体育文化传播是一个动态的互动过程，传播者不能仅仅站在"体育"的立场，传播"运动技术"。更要站在中华文化的立场上传达其深蕴藏于"运动技术"中的中华文化内涵，故要注意其英语表达的"得体性"和"有效性"。这就需要传播者不但要提高对中国文化的输入比例，更要求传播者认识与把握中国本我文化和被传播者的文化的差异，这也要求传播者要在文化传递过程中坚持文明对比和交流的准则。3.2.2文化自信的原则

在经济蓬勃发展的信息时代，我国传统文化以及中国特色社会主义先进文化在内的中国文化符号被不断的再现、传承，但现如今，“西强我弱”的国际传播格局并没有发生根本性的变化。正如领导人在十九大中提出，要坚持自信，推动社会主义文化繁荣兴盛;他强调指出，文化自信，是更基础、更广泛、更深厚的自信。如果缺乏很高的自信，就不会中华文化的蓬勃兴盛，就不会中华民族伟大复兴。故传播者在学习了解他我文化的同时，也不能忘“本”，坚持文化自信原则才能更好地为传播我国优秀传统文化助力。

4.总结

经济全球化背景下，全球文化也趋于“多元化”发展，中华民族传统体育文化是人类文化的重要组成部分，在“走出去”的进程中，需要我们既要对外开放，也要保持民族特色;既要继承传统精髓，也要结合实际进行革新。传播过程中我们要坚守文化对比和互动原则、文化自信原则，从而推动中国体育文化的国际传播，彰显文化自信，更好地构筑中国体育形象与国家形象。

参考文献：

[1] 刘鎏.“国家形象”视野下的中国武术发展研究——从跨文化交流的角度探讨中国武术的发展[D].江苏：苏州大学，2012. DOI：10.7666/d.D290343.

[2]杜振巍，唐景丽.共性与个性：中西方体育文化研究 ——基于跨文化交际视角[J].求知导刊，2017，（1）：13-14. DOI：10.3969/j.issn.2095-624X.2017.01.010.

[3]单波.周夏宇.新探索与内卷化[J].新闻与传播评论，2018（1）：117—128.

[4] Bale， John and Mike Cronin. Sport and Postcolonialism[M]. London： Berg Publishers， 2003.