项目

1 阿根廷与中企签署铁路合作协议

Argentina and Chinese enterprises sign railway cooperation agreements

2020年12月11日，阿根廷同中企签署4项铁路合作协议，相关项目实施将为阿根廷创造2.8万个工作岗位，惠及该国13个省份。

On December 11,2020, Argentina signed four railway cooperation agreements with Chinese enterprises. Relevant projects will create 28,000 jobs for the country, benefiting 13 provinces.

2 中泰携手推进澜湄卫生合作

China and Thailand work together to promote public health cooperation under the framework of Lancang-Mekong Cooperation

12月7日，中泰签署澜湄合作专项基金2020年度卫生项目合作协议。自澜湄合作启动以来，各成员国已在澜湄合作专项基金支持下开展了400多个卫生、减贫等领域的民生项目。

On December 7, China and Thailand signed the Memorandum of Understanding on the Public Health Projects Cooperation on Projects of the Lancang-Mekong Cooperation Special Fund 2020. Since the establishment of Lancang-Mekong Cooperation mechanism, member countries have, with the support of Lancang-Mekong Cooperation Special Fund, undertaken over 400 people’s livelihood projects in such areas as public health and poverty alleviation.

3 中缅皎漂深水港项目签约

China and Myanmar see the signing of a special agreement on the Kyaukpyu deep-sea port project

11月20日，皎漂深水港项目特许协议签约仪式在中国驻缅甸大使馆举行，这标志着中缅两国合作迈上重要台阶。

On November 20, the Signing Ceremony of Special Agreement on Kyaukpyu Deep-sea Port Project was held at the Chinese Embassy in Myanmar, marking vital progress of China-Myanmar cooperation.

4 中企签约柬埔寨火电项目

Chinese companies obtain the contract for a Cambodian coal-fired power plant project

11月18日，中钢国际全资子公司中钢设备与柬埔寨皇家集团下属柬埔寨波洞沙果能源有限公司正式签订柬埔寨2×350MW燃煤电站项目EPC总承包合同，合同金额约合人民币72.69亿元。

On November 18, Sinosteel Equipment and Engineering Company, a wholly-owned subsidiary of Sinosteel Engineering ＆ Technology Co., Ltd., signed an EPC contract for two 350 MW coal-fired power plants with Botum Sakor Energy Co., Ltd., a subsidiary of Royal Group. The contract is worth around 7.269 billion yuan.

孟加拉国帕德玛大桥合龙Padma Multipurpose Bridge in Bangladesh completed

12月10日，由中铁大桥局承建的孟加拉国帕德玛大桥主桥钢梁实现合龙，该桥是迄今为止中企海外中标金额最大的单体桥梁工程。

On December 10, 2020, the last span of the Padma Multipurpose Bridge, which was constructed by the China Railway Major Bridge Engineering Group Co., Ltd., was installed. It was the international bridge construction project with the highest bidding price that Chinese enterprises have ever undertaken till now.

文旅重点项目正式公布2020 list of key culture and tourism projects released

11月22日，文化和旅游部2020年“一带一路”文化产业和旅游产业国际合作重点项目名单发布，45个重点项目在列。这批项目涵盖俄罗斯、柬埔寨、印度尼西亚、沙特阿拉伯、希腊等近20个国家和地区。

On November 22, the Ministry of Culture and Tourism released the 2020 list of Belt and Road key international cooperation projects in culture and tourism, which enumerates 45 key projects. The list covers nearly 20 countries and regions, including Russia, Cambodia, Indonesia, Saudi Arabia and Greece.

波黑开播《美丽北京》第二季

Second Season of broadcast in Bosnia and Herzegovina

12月6日，波黑国家电视台开始播出系列纪录片《美丽北京》第二季。《美丽北京》呈现北京的文化、时尚、建筑、历史、科技创新等内容。第二季共52集，每周日播出1集。

From December 6, the Second Season of

Beautiful Beijing

started to be broadcast on the National Television of Bosnia and Herzegovina. It shows the culture, fashion, architecture, history, and scientific and technological innovation of Beijing. The second season has 52 episodes, and one episode is broadcast on the National Television of Bosnia and Herzegovina every Sunday.

第二届中非短视频大赛圆满落幕

The Second ChinAfrica Short Video Competition wrapped up

12月8日，第二届“中国与非洲”短视频大赛落下帷幕。围绕“携手同行 命运与共”的主题，参赛者们用镜头记录下中非携手抗疫、项目合作、人文交流的生动画面。

On December 8, the Second ChinAfrica Short Video Competition was wrapped up. Under the theme of “Working Hand in Hand Toward a Shared Future”, submitted videos tell stories related to China-Africa anti-COVID-19 efforts, project cooperation and people-topeople and cultural exchanges.

庆祝中泰建交45周年音乐会举行Concert to celebrate 45 years of diplomatic relations between China and Thailand held

12月9日，庆祝中泰建交45周年音乐会在泰国曼谷举行。

On December 9, a concert to celebrate 45 years of diplomatic relations between China and Thailand was held in Bangkok, Thailand.

（本版图片/新华社 供图）

《彩虹之路》公益演出亮相兰州

Charity Performance presented in Lanzhou

11月17日，舞剧《彩虹之路》亮相兰州。该剧讲述了以西汉张骞为原型的主人公独行西域，开通贸易、文化与和平之路的故事。

On November 17, the dance drama

Rainbow Road

was presented in Lanzhou. It tells a story about the protagonist, based on Zhang Qian of the Western Han Dynasty, who traveled alone to the West and opened the road to trade, culture, and peace.

大美青海走进韩国

“Magnificent Qinghai in South Korea” Promotion live stream show held

12月9日，青海举办“中韩缘·大美青海走进韩国”青海省文化旅游系列推广线上直播活动。

On December 9, the “China-South Korea Friendship · Magnificent Qinghai in South Korea” Qinghai Culture and Tourism Series Promotion live stream show was held online in Qinghai Province.