疯狂的IP：如何翻拍不“翻车”？

崔小花

IP的疯狂时代

热衷购买IP版权改编翻拍，或许与当下讲求效率、降低投资风险的影视投资大环境有关。最近10年，随着国产剧大刀阔斧进入高速发展期，翻拍海外剧、改编海外IP剧成为了补充甚至是替代原创剧本不足的“有益”来源。

尤其是韩国，与中国国土和市场邻近，韩剧在翻拍市场率先抢占了“天时地利人和”。从最初的《我的灿烂人生》《回家的诱惑》《一不小心爱上你》，到后来的《没有秘密的你》《时空來电》……

2016年后，日本漫画、小说、电视剧、电影改编的华语电影、电视剧更是如雨后春笋般涌现。《嫌疑人X的献身》《麻烦家族》《解忧杂货店》《妖猫传》《深夜食堂》……

令人遗憾的是，在浩如星海的改编剧中，有着不错的口碑、总能戳中观众笑点与泪点的原作在“中国化”后，变得不伦不类，翻拍版在豆瓣的评分和评分人数都难以超过原版。

在日本9.1分的《深夜食堂》被翻拍后，仅仅播放4集后，就有26000人在豆瓣给出了2.3分的评分。全网吐槽，收视更是惨淡收场。

甚至也有功成名就的大导演，也在翻拍IP剧这个坑里栽了跟头。开创了独树一帜“暴力美学”风格的香港导演吴宇森，将翻拍70年代日本经典同名电影《追捕》视为一直以来追寻的梦想。然而当对原作进行大刀阔斧、面目全非的改编后，却让看过原作的观众直呼难以接受。

当然，在众多的IP翻拍剧中，也不时会出现一两部惊喜之作，比如同样翻拍自日剧《东京女子图鉴》的《北京女子图鉴》，就受到了大多数观众的认可。该剧摒弃原女主在日本社会“阶级进阶”的成长脉络，转向以情感、生活和职场等多维角度描写女性成长，并对原著中的话题事件进行筛选和重构，让大多数中国的职场女性感同身受，成为北京职场女性关注的重点。

IP出海讲好中国故事

翻拍IP已经成为我国影视剧制作的重要方向之一，IP剧占比达27%，其中除本土小说改编之外，大多源自于欧美及日韩的成熟IP。

但纵观我们的经典IP，以及曾在国内掀起收视狂潮的《知否知否，应是绿肥红瘦》《芈月传》《花千骨》《琅琊榜》等又有多少被海外改编呢？

日本比较偏爱翻拍我们的传统经典IP，如《西游记》《水浒传》《三国演义》等。韩国则比较偏爱我们的爱情剧集，如《步步惊心》《恶作剧之吻》等。越南是最热衷翻拍中国剧集的国家之一。除了翻拍了《还珠格格》《神雕侠侣》等经典IP之外，还有国内非常火的《武媚娘传奇》《流星花园》《三生三世十里桃花》等，但与其说是翻拍不如只是说恶搞，中国观众纷纷评价“辣眼睛”，没法看。

在众多翻拍中国经典剧目的国家中，值得借鉴的是以欧美为代表的影视工业化高度成熟的经济体，主动开发、挖掘中国的文化元素，进行“再造”，嵌入到富含本土主流价值观的叙事当中。比如《功夫熊猫》《花木兰》等。

总之，每个人对于社会、生活、家庭都有极为私人化的感受，但同时也有身处大时代下的共情之处，翻拍IP的意义在于找出与国人的共鸣点，将脱胎于国外的故事拍出自己的情感。

归根结底，翻拍剧成功与否，还在于作品的质量和口碑，如若单纯地追求热度，只能是浪费了好的题材和机会。流量只是一时的，大浪淘沙，只有精品才得以永存。