看不见的危险

〔美〕海蒂·克鲁穆 乔凯凯 编译

當我得知弗格森的薪水是我的2倍时，我咒骂起来。我知道弗格森的薪水会比我多，因为他是部门经理。可是，他做的事情并不比我们多。

“这太不公平了！”我向父亲抱怨。父亲表示同情：“会不会有什么事情是你不知道的？也许弗格森做的事情比你想象得要多，而你没有看见？”“不可能。我们每天都在一起。”我回答。父亲要出海去了，问我要不要一起去？“真是一个好主意！”我兴奋地说。

这一次上船后，我没有直接进入船舱，而是跟着父亲上了甲板，我想看看父亲是怎样操控捕鱼船的。站在甲板上，能看见整个海面的全景，可是，波涛汹涌的海面却让我产生了恐惧感。“今天的风浪很大。”我担忧地对父亲说。父亲说：“不用担心，每天都这样。”我有点怀疑父亲说的话，因为在我的记忆里，每次出海都是风平浪静的，我可以躲在船舱里安然入睡。

“快看。”我指着天边的乌云，“有一场暴风雨即将来临。”父亲瞟了一眼：“放心吧，暴风雨最快在4个小时之后到来。”我很不安，捕鱼船稍有颠簸，我就开始怀疑是不是哪里出了故障，我已经开始考虑，如果发生意外我该如何应对。天呢，这和小时候完全不一样。

“不，一直都是这样的。”父亲说，“只是以前你待在船舱里，看不到外面的危险罢了。当你站在甲板上，成为掌舵者，你才会感受到各种凶险，并在为避免这些凶险而殚精竭虑。”

我突然想起弗格森，想起他在办公室叹气皱眉以及在各个公司之间来回奔波的样子。如果说公司是一艘大船，那么，弗格森就是控制前进方向的人。我待在下层的船舱里，感觉安全、稳定，但在弗格森看来，一切都充满危险，他需要做很多努力去抵抗这些危险。而我对此一无所知。

“弗格森有资格得到那么多薪水。当然，我也有资格。只要我努力爬上甲板，然后成为控制方向的人。”我释然。

（责任编辑/刘大伟 北原）