别把成语写错了

胡礼湘

长篇小说《锁链》（新疆生产建设兵团出版社，2017年11月第1版）曾被推荐为中国第十届茅盾文学奖入围作品，可谓蒋光成先生的力作。但此作仍存在一些语用瑕疵，单看成语的书写，作者就写错了不少成语。下面笔者列出几例，以提醒广大读者注意。

好像是事先预约好了似的，本来小县城就不大，就那么几个中看的，眼看着如同长了翅膀的鸭子“嗖嗖嗖”地全飞了，自己这几年的苦淡经营算是他妈的全废了。

（第二章，第24页）

“苦淡经营”写错了，应改为“惨淡经营”。

“惨淡经营”，原形容作画下笔之前精心构思，计划布局。杜甫《丹青引·赠曹将军霸》：“诏谓将军拂绢素，意匠惨淡经营中。”后多形容煞费苦心地谋划某种工作或事情。邹韬奋《经历·惨淡经营之后》：“这样惨淡经营之后，这一所房屋，在那条贫民窟的街道上简直是一所很整洁的屋子了。”“惨淡经营”符合引文的语境。

在校时，同学们都说他和赵玫梅是天生的一对，地造的一双，珠玉合璧，郎才女貌……可是高中刚一毕业，父母亲就为他和阎玉莲定了亲。

（第三章，第47页）

“珠玉合璧”写错了，应改为“珠联璧合”。

“珠联璧合”，也作“璧合珠联”“璧合珠连”，语本《汉书·律历志上》“日月如合璧，五星如连珠”，意即珍珠穿在一起，美玉合在一块，比喻美好的人或事物凑在一起。“珠联璧合”常作称赞人物的颂辞。清·文康《儿女英雄传》第二十八回：“便是你两个，当日无心相遇，也想不到今日珠联璧合，作了同床姐妹。”钱钟书《围城》：“董太太是美人，一笔好中国画，跟我们这位斜川兄真是珠联璧合。”以“珠联璧合”代入引文，切合语境。

在她的脑海中，开始翻动劲风掠过万古苍凉沙漠的情景，无尽的黄沙席地而起，吞噬着一个个寂寥的清晨和黄昏，只有一串串驼铃在孤独地响着……

（第六章，第110页）

“席地而起”写错了，应改为“席卷而起”。

“席卷”，像卷席子一样把东西全都卷进去。如“席卷而逃”，“飓风席卷了这座沿海小镇”。引文描写“劲风”掠过沙漠的情景，说“无尽的黄沙”被“劲风”卷起，用“席卷而起”恰如其分。“席地”，原指在地上铺了席（坐、卧在上面），后来泛指在地上（坐、卧）。可以说“席地而坐”“席地而卧”，怎能说“席地而起”？引文说“无尽的黄沙席地而起”，显然不合事理。

“小富即安，得过且过，这种心态和对现状的满足非常可怕。长久以往，也只能自生自灭了。”他仿佛是对秋雨和远芳说，又像是自言自语。

（第六章，第113页）

“长久以往”写错了，应改为“长此以往”。

“长此以往”，即长期这样下去。高阳《清宫外史》上册：“长此以往，必定搞成明朝末年那个样子，大政受言路的影响，摇摆不定，政府一件事不能办。”鲁迅《致曹聚仁》：“坚卓者无不灭亡，游移者愈益堕落，长此以往，将使中国无一好人。”“长此以往”多说不好的情况长期这样下去会有不好的结果，正好适合引文的语境。

他身上那种典型的阳刚之气和杰出的球技，令全校师生大饱眼球，再加上他平时一张很少笑过且又冷冰冰的面孔，把他性格的磁力又扩大了整整一圈。

（第六章，第115页）

“大饱眼球”写错了，应改为“大饱眼福”。

“眼球”，眼的主要组成部分，呈球形，通称“眼珠”;可借指注意力，如“吸引眼球”。“眼福”，能看到珍奇或美好事物的福分，如“眼福不浅”“大饱眼福”。显而易见，“大饱眼球”是因杂糅了“大饱眼福”和“吸引眼球”两种说法而出错。再看引文的语境，将“大饱眼球”改成“大饱眼福”，与“全校师生”搭配文从字顺。

殷特尔先是一阵沉默，继而开始解释，到后来，再解释已经无济于事了，硝烟味愈来愈浓，最后双方终于由舌枪唇战演变为真打独斗起来。

（第六章，第119页）

“舌枪唇战”写错了，应改为“唇枪舌剑”。

“唇枪舌剑”，即唇如枪、舌似剑，形容争辩激烈，言辞犀利。元代高文秀《渑池会》第一折：“凭着我唇枪舌剑定江山。”简繁《沧海》54：“两个人唇枪舌剑，争执起来。”“唇枪舌剑”用于辩论场合，符合引文的语境。“唇枪舌剑”也作“舌剑唇枪”，“舌枪唇战”应是因杂糅了“舌剑唇枪”和“舌战”（口头交战）而出错。

每天忙完手中的事，她就去那棵树前，不停地用刀在上面刻画，好像只有这样，她才有一种宣泄的快感。那刀痕久而久之，长得突兀开来，裂爆的表面呈现着风霜雪剑的沧桑。

（第十二章，第243页）

“风霜雪剑”写错了，应改为“风刀霜剑”。

“风刀霜剑”，即寒风像刀子、霜像剑一样刺人的肌肤，形容气候寒冷，也比喻恶劣的环境。如：“一年三百六十日，风刀霜剑严相逼;明媚鲜妍能几时，一朝飘泊难寻觅。”（曹雪芹《红楼梦》第二十七回）“今天是星期日，虽然风刀霜剑，各景区仍然热闹非凡。”（《汉语成语词典》举例）以“风刀霜剑”替换引文中的“风霜雪剑”，则符合语境。“风霜雪剑”难以索解，闻所未闻。

他不但要把欠发职工10个月的工资补发上，就是吴洁承诺的300万元生产启动资金，至今也是泥牛入海，不知所踪。

（第十八章，第375页）

“不知所踪”写错了，应改为“不知所终”。

“不知所终”，语出《庄子·田子方》：“日夜无隙，而不知其所终。”《国语·越语下》：“遂乘扁舟，以浮于五湖，莫知其所终极。”“不知所终”，即不知道结局或下落。（终：终结）如：“后亦不以功名为意，弃家修道，遍游名山，不知所终。”（明·瞿佑《剪灯新话》卷一）“余幼在湖口，有一僧持显者书，周行各郡县……后不知所终。”（清·采蘅子《虫鸣漫录》）显然，“不知所终”切合引文的語境。