我爱吕西安

□文/帕特里夏·圣约翰 译/王培洁

这本书讲了一个什么故事

安妮特·伯尼尔与父亲、年迈的祖母以及年幼的弟弟达尼一同生活在瑞士山区的一个小村庄里。她的母亲在达尼出生时就去世了，由于没有钱请保姆，八岁的安妮特承担起了照料弟弟的责任。五年过去了，弟弟日渐长大，聪明懂事的安妮特在学校也常受到表扬。

在山另一边的小木屋里，安妮特的同学吕西安·莫雷尔和他的姐姐以及母亲生活在一起。因为学习不好又不爱劳作，没有人喜欢吕西安。有一天他乘雪橇上学时，不小心碰到了安妮特的雪橇，使她整个人掉进了雪沟里。出于对优等生的不满和嫉妒，他没有停下来帮安妮特。因为这一次矛盾，吕西安和安妮特之间争执不断。

后来，吕西安偶然看到达尼落单，便想要整他和他养的小猫克劳斯。然而事情的发展超出了他的控制：为救小猫，达尼因此跌落峡谷。恐惧吞没了吕西安，而安妮特决定永远不原谅吕西安。事情朝着两个少年都无法控制的方向发展……

原书精华摘选

安妮特的报复

达尼躺在自己的小床上，身上裹着热乎乎的毯子。他很清楚自己现在是个重要人物，他想要什么，马上就会有人给他拿过来。他非常喜欢这种感觉。

爸爸站在床尾看着他，一个接一个地讲他最喜欢听的滑稽故事。安妮特坐在他的身边，手中拿着一块巧克力。克劳斯正蜷缩在他的胸口打着呼噜。奶奶坐在床的另外一边，手中拿着一碗樱桃酱，每次他想吃的时候，就会给他喂上一大勺！如果不是腿还那么疼的话，达尼会以为自己是在天堂呢。虽然腿现在很疼，但达尼觉得樱桃酱已经远远弥补了自己的疼痛。

达尼说：“爸爸，你肯定克劳斯没有受伤吗？”这可能是他第十次问同样的问题了。

“我完全肯定。”爸爸回答说，“它喝了满满一盘子牛奶，尾巴翘得高高的，自己跑上楼来。只有健康的猫咪才会这个样子。”

“爸爸，”达尼继续说，并把小嘴张开，像个雏鸟一样，等着奶奶再喂给他一勺樱桃酱，“是吕西安把克劳斯从墙上扔出去的。爸爸，吕西安这么做太坏了，是不是？”

“非常坏，”爸爸回答说，“他一定会为此受到惩罚的。”看到自己的儿子还活着，伯尼尔先生心里高兴得根本顾不上想到吕西安。

安妮特静静地坐在一边，心里却一直想着吕西安。“我不用急着找他算账，”安妮特心里想，“但是只要我活着，我就永远、永远也不原谅他。总有一天，我也会做一件让他痛苦的事情。我永远都不会原谅他，永远不。”

“安妮特，”达尼说，“我现在想吃巧克力，吃完就睡觉。我要你陪着我，因为我的腿很疼。”

“好的，达尼。”安妮特回答，把巧克力递给他，“我会看着你入睡的。”

爸爸和奶奶吻了吻达尼，离开了房间。安妮特搂住他的头。

“给我唱个歌吧，”达尼要求，“就唱《愿我天父的手在入睡时祝福我》吧。”这首诗歌是奶奶教给达尼的，也是达尼每天睡前的小小晚祷。这个祷告请求天父饶恕自己一天中说错的话和做错的事情，恳求天父在夜晚里把小孩子荫庇在他的双翼之下。安妮特以前常常唱这首歌，但是今晚她不想唱。现在，她的心中充满对吕西安的仇恨，一心想着如何报复他，怎么能唱饶恕过错的歌呢？

“别唱这首了，”安妮特说，“我给你唱一首关于阿维尼翁大桥的歌吧。达尼，你自己唱《愿我天父的手在入睡时祝福我》吧。”

达尼嘟起了嘴：“我想听你唱这首歌。”

这首歌曲调柔和，婉转动听。安妮特刚唱完第一段，达尼就已经熟睡了，嘴里的巧克力流到了枕头上。她把手放在达尼身边，再一次抽泣起来，因为她太累了，放松的感觉太好了。

她叹了口气，站起身来，走下楼梯。

“奶奶，”安妮特静静地想了一会儿，突然抬起头说，“吕西安一定得受到惩罚。该怎么对付他呢？他做的事情实在太坏了，我想象不出怎么能让他受到应得的教训。”奶奶沉默了一会儿，然后回答说：“安妮特，你有没有想过：如果我们做错了什么事情，这件事情本身就会带来很严重的惩罚，根本不需要别人动手。”不，安妮特从来没有想过这一点。

“想一想，吕西安看见达尼掉下去的时候，他心里有多害怕。”奶奶继续说，“想一想，今晚他心里会多么痛苦和悔恨。想一想，他觉得自己多丢人，又是多么害怕别人发现他都做了些什么。这样想了之后我们再回过头来想一想：他是不是得到了足够的惩罚？我们是不是应该原谅他，帮助他重新做人？”

安妮特并没有特别留意听奶奶的话。她只记住了一句：“想一想，他觉得自己多丢人，又是多么害怕别人发现他都做了些什么。”这是个好主意。她一定会格外注意这一点，一定要让人们都知道吕西安的所作所为。不论她去哪里，都要告诉那里的每个人。她会告诉村子里的人，也要告诉学校里的人，让每个人都因为他对达尼所做的事情讨厌他。

她的思考被一阵急促的敲门声打断了。吕西安的姐姐冲进了屋子。她在山那边的城市里工作，回家的时候正好赶上他们带着受伤的达尼回家，所以她特地赶到邮局去，给住在 5 英里外山谷中的医生打了电话。

“谢谢你，玛丽亚，谢谢你替我们跑了一趟。”奶奶说完就转身离开了。玛丽亚犹豫了一下，没有马上离开。“安妮特，你告诉我，”她压低声音说，“这到底是怎么回事儿？为什么我妈妈那么难过，却什么也不告诉我？”

“在山上，”安妮特简单地说，“吕西安把达尼的小猫扔到悬崖下面，达尼想要去救它。吕西安当时并没有拦住达尼。我不敢乱猜吕西安有没有推达尼一把。达尼把腿摔断了，在石头上躺了几个小时。而这段时间里，吕西安却没有告诉任何人。”

玛丽亚吓得脸色煞白。她并不很喜欢自己的小弟弟。如果她过去对他好一些，吕西安可能会是个听话些、对人友善些的男孩。感受不到爱的孩子也很少去爱别人。

“看我怎么惩罚他！”她生气地说，“我一定说到做到。”她一阵风似的冲出门去了。

安妮特笑了。让吕西安家里人去对付他，这正是安妮特想要看到的结果。她的复仇就此开始了。

一家人沉默地吃了晚餐。饭后，安妮特拖着自己的身子爬到楼上卧室，感到非常疲劳，心里非常沉重。

她点亮一支蜡烛，站在达尼的床边，睁大泪水朦胧的双眼看着他。达尼躺在床上，潮湿的头发从前额搭到脑后，两只胳膊露在外边。常常出现在他脸上的那种平静的神色不见了，即使在睡梦中，他的眉头仍然紧锁着。他不时烦躁地动动头，嘴里嘟囔着什么话。

安妮特走到自己靠近窗边的床铺躺下。尽管已经很累了，但是她睡不着，莫名其妙地感到很孤独。因此，当她听到缓慢且沉重的脚步声沿着楼梯上来时，觉得有点儿喜出望外。奶奶几乎从来不上楼，因为这会让她患风湿的腿疼痛难忍。而此时，奶奶走进了房间。

“奶奶!”安妮特哭着喊出来，向奶奶伸出了双臂。

好一阵子，奶奶什么也没有说。她坐在床边，抚摸着安妮特的头。慢慢地，安妮特停止了哭泣。

“听着，我的孩子。”奶奶终于开口了，“达尼还是个小婴儿的时候，我们把他带到教堂，把他放在了上帝的怀中。在每天的祈祷中，我们都请求上帝把他安全地抱在双臂里。 即使达尼跌倒了，上帝也不会放开他，而是用双臂一直环绕着他。即使达尼死了，也会马上被送到天堂的家。所以，擦干眼泪吧，我们相信上帝会保护达尼的。”

“但是为什么上帝会让吕西安这样伤害他？”安妮特问，“奶奶，我恨死吕西安了。我恨不得他马上死掉。”

“这样你就不能为达尼祈祷。”奶奶简单回答说。“上帝就是爱，我们祈祷的时候，就是越来越亲近爱。这样我们所有的仇恨都会被融化，就像春天太阳照在雪上，雪慢慢融化一样。把吕西安交给上帝吧，安妮特。上帝会赏善罚恶。记住，上帝也爱吕西安，像爱达尼一样。”奶奶吻了吻她就离开了。

安妮特躺在那里想着奶奶说的话。她不相信奶奶说的最后一句话。上帝怎么可能会爱那残忍愚蠢的吕西安，像爱善良活泼的小达尼一样？

但是她知道，奶奶前面一半的话是对的，这让她感到心烦意乱。她不能一边真诚地为达尼祈祷，一边计划着如何伤害吕西安。这两件事根本不可能放在一起。她想要为达尼祈祷，但是假如这样做的话，她的仇恨就可能会消失，她不希望看到这样的结果。

不管怎么样，过不了多久，她的报复就会成功。

目前，就让奶奶来为达尼祈祷，她来继续计划复仇吧。

（摘自《我爱吕西安》，团结出版社，Hosanna 图 ，有删节）