古典诗词的文本解读（六）

《三国演义》卷尾诗之误

诗友雷焱雄问：《三国演义》卷尾诗里说“张燕张鲁霸南郑，马腾韩遂守西凉”，有的版本作“张邈张鲁霸南郑”，请问钟老师，到底应作“张燕”还是“张邈”呢？

钟振振答：焱雄诗友，您读书真细心！为了解决您提的问题。我们有必要先重温一下《三国演义》卷尾文字。第一百二十回《荐杜预老将献新谋降孙皓三分归一统》：

自此三国归于晋帝司马炎，为一统之基矣。……后人有古风一篇，以叙其事曰：高祖提剑入咸阳，炎炎红日升扶桑。光武龙兴成大统，金乌飞上天中央。哀哉献帝绍海宇，红轮西坠咸池旁。何进无谋中贵乱，凉州董卓居朝堂。王允定计诛逆党，李傕郭汜兴刀枪。四方盗贼如蚁聚，六合奸雄皆鹰扬。孙坚孙策起江左，袁绍袁术兴河梁。刘焉父子据巴蜀，刘表军旅屯荆襄。张燕张鲁霸南郑，马腾韩遂守西凉。陶谦张绣公孙瓒，各逞雄才占一方。曹操专权居相府，牢笼英俊用文武。威挟天子令诸侯，总领貔貅镇中土。楼桑玄德本皇孙，义结关张愿扶主。东西奔走恨无家，将寡兵微作羁旅。南阳三顾情何深，卧龙一见分寰宇。先取荆州后取川，霸业图王在天府。呜呼三载逝升遐，白帝托孤堪痛楚。孔明六出祁山前，愿以只手将天补。何期历数到此终，长星半夜落山坞。姜维独凭气力高，九伐中原空劬劳。钟会邓艾分兵进，汉室江山尽属曹。丕睿芳髦才及奂，司马又将天下交。受禅台前云雾起，石头城下无波涛。陈留归命与安乐，王侯公爵从根苗。纷纷世事无穷尽，天数茫茫不可逃。鼎足三分已成梦，后人凭吊空牢骚。

其中“孙坚孙策起江左，袁绍袁术兴河梁。刘焉父子据巴蜀，刘表军旅屯荆襄。张燕张鲁霸南郑，马腾韩遂守西凉。陶谦张绣公孙瓒，各逞雄才占一方”等八句，是交代王允等诛董卓，引发董卓部将李傕、郭汜之乱后，曹操迎汉献帝并迁都许昌，挟天子以令诸侯时，所面临的各地军阀割据的局面，兼及各地军阀的来龙去脉。

具体到“张燕张鲁霸南郑”一句，说的是割据南郑（即汉中，今属陕西）一带的军阀。但无论我们查考《三国演义》小说本身，还是汉末三国的“正史”如《后汉书》《三国志》的记载，都会发现，“张燕”或“张邈”与“南郑”没有一毛钱的关系！详见【附录】，这里从略，以免枝蔓。

既然“张燕”和“张邈”都与“南郑”挨不上边，那么到底是谁与张鲁“霸南郑”呢？还得从《三国演义》以及其历史依据《后汉书》和《三国志》中去寻找。

（1） 《三国演义》第五十九回《许褚裸衣斗马超曹操抹书问韩遂》：“这消息播入汉中，早惊动了汉宁太守张鲁。原来张鲁乃沛国丰人。其祖张陵在西川鹄鸣山中造作道书以惑人。……陵死之后，其子张衡行之。……张衡死，张鲁行之。……如此雄据汉中之地已三十年。国家以为地远不能征伐，就命鲁为镇南中郎将，领汉宁太守，通进贡而已。当年闻（曹）操破西凉之众，威震天下，乃聚众商议曰：西凉马腾遭戮，马超新败，曹操必将侵我汉中。我欲自称汉宁王，督兵拒曹操，诸君以为何如？阎圃曰：汉川之民，户出十万余众，财富粮足，四面险固。今马超新败，西凉之民从子午谷奔入汉中者，不下数万。愚意益州刘璋昏弱，不如先取西川四十一州为本，然后称王未迟。张鲁大喜，遂与弟张卫商议起兵。”

又，第六十七回《曹操平定汉中地张辽威震逍遥津》：“却说曹操兴师西征……早有细作报入汉中来。张鲁与弟张卫，商议退敌之策。”又：“曹操三面竖立云梯，飞炮攻打。张鲁见其势已极，与弟张卫商议。卫曰：放火尽烧仓廪府库，出奔南山，去守巴中可也。杨松曰：不如开门投降。张鲁犹豫不定。卫曰：只是烧了便行。张鲁曰：我向本欲归命国家，而意未得达。今不得已而出奔，仓廪府库，国家之有，不可废也。遂尽封锁。是夜二更，张鲁引全家老小，开南门杀出。曹操教休追赶，提兵入南郑，见鲁封闭库藏，心甚怜之，遂差人往巴中，劝使投降。张鲁欲降，张卫不肯。杨松以密书报操，便教进兵，松为内应。操得书，亲自引兵往巴中。张鲁使弟卫领兵出敌，与许褚交锋，被褚斩于马下。败军回报张鲁，鲁欲坚守。杨松曰：今若不出，坐而待毙矣。某守城，主公当亲与决一死战。鲁从之。……遂引军出迎。未及交锋，后军已走。张鲁急退，背后曹兵赶来。鲁到城下，杨松闭门不开。张鲁无路可走，操从后追至，大叫：何不早降！鲁乃下马投拜。操大喜，念其封仓库之心，优礼相待，封鲁为镇南将军。”

（2） 《后汉书》卷一GA996五《刘焉传》：“曹操破张鲁，定汉中。鲁字公旗。初，祖父陵，顺帝时客于蜀，学道鹤鸣山中，造作符书，以惑百姓。……陵传子衡，衡传于鲁。……朝廷不能讨，遂就拜鲁镇夷中郎将，领汉宁太守。……鲁自在汉川垂三十年，闻曹操征之，至阳平，欲举汉中降。其弟卫不听，率众数万，拒关固守。操破卫，斩之。鲁……于是乃奔南山。左右欲悉焚宝货仓库。鲁曰：本欲归命国家，其意未遂。今日之走，以避锋锐，非有恶意。遂封藏而去。操入南郑，甚嘉之。又以鲁本有善意，遣人尉安（钟按：即安慰）之。鲁即与家属出逆，拜镇南将军，封阆中侯，邑万户。”

（3） 《三国志·魏书》八《张鲁传》：“张鲁字公祺，沛国丰人也。祖父陵，客蜀，学道鹄鸣山中，造作道书以惑百姓。……陵死，子衡行其道。衡死，鲁复行之。益州牧刘焉以鲁为督义司马，与别部司马张脩将兵击汉中太守苏固，鲁遂袭脩杀之，夺其众。焉死，子璋代立，以鲁不顺，尽杀鲁母家室。鲁遂据汉中。……雄据巴、汉垂三十年。汉末，力不能征，遂就宠鲁为镇民中郎将，领汉宁太守。……建安二十年，太祖乃自散關出武都征之，至阳平关。鲁欲举汉中降，其弟卫不肯，率众数万人拒关坚守。太祖（钟按：曹操）攻破之，遂入蜀。鲁……于是乃奔南山入巴中。左右欲悉烧宝货仓库，鲁曰：本欲归命国家，而意未达。今之走，避锐锋，非有恶意。宝货仓库，国家之有。遂封藏而去。太祖入南郑，甚嘉之。又以鲁本有善意，遣人慰喻。鲁尽将家出，太祖逆拜鲁镇南将军，待以客礼，封阆中侯，邑万户。”

以上三书，叙张鲁“霸南郑”始末，大体上是一致的，并没有原则性的分歧。

因此，我的结论是：《三国演义》卷尾诗“张燕张鲁霸南郑”或“张邈张鲁霸南郑”一句，当作“张衡张鲁霸南郑”或“张鲁张卫霸南郑”。前者，是“张衡张鲁”父子;后者，是“张鲁张卫”兄弟。其中，说“张衡”“霸南郑”稍微有点牵强，因为严格说来，张衡在世时，只是宗教领袖，道徒众多，为其子张鲁后来“霸南郑”奠定了基础;而真正做到了“霸南郑”的，还是张鲁继任该教领袖时。有鉴于此，我认为说“张鲁张卫霸南郑”，似乎更切合历史事实。

最后，顺便说一句题外话。罗贯中作为著名小说家，《三国演义》是写得相当精彩的，但其诗才却实在令人不敢恭维。这首《三国演义》卷尾诗，只是押韵之文，全无文采可言。比起曹雪芹《红楼梦》里的诗词曲来，真不可同日而语，要差若干个量级。

【附录】

关于“张燕”，《三国演义》里除最后一回外，提到他的有四回：

（1） 第十一回《刘皇叔北海救孔融吕温侯濮阳破曹操》：“吕布自遭李、郭之乱，逃出武关，去投袁术;术怪吕布反覆不定，拒而不纳。投袁绍，绍纳之，与布共破张燕于常山。”按，“常山”，今河北石家庄一带。

（2） 第二十一回《曹操煮酒论英雄关公赚城斩车胄》：“（公孙）瓒与（袁）绍战不利，筑城围圈，圈上建楼，高十丈，名曰易京楼，积粟三十万以自守。……瓒又遗书张燕，暗约举火为号，里应外合。下书人又被袁绍擒住，却来城外放火诱敌。”按，当时公孙瓒困守之地为易京，今河北雄县西北。而张燕军的大本营在黑山，今河南浚县西北。

（3） 第三十三回《曹丕乘乱纳甄氏郭嘉遗计定辽东》：“黑山贼张燕，引军十万来降，（曹）操封为平北将军。”按，“黑山贼”谓河北农民起义军黑山军，张燕为其首领。“黑山”，见上条。

又：“（曹操）使李典、乐进会合张燕，打并州，攻高干。”按，“并州”，今山西太原一带。

又：“乐进、李典、张燕攻打并州，高干守住壶关口，不能下。”

（4） 第三十四回《蔡夫人隔屏听密语刘皇叔跃马过檀溪》：“（曹操）留曹植与曹丕在邺郡造台，使张燕守北寨。操将所得袁绍之兵，共五六十万，班师回许都。”按，“邺郡”，今河北临漳一带。

以上所涉及的地域，不出今河北、河南、山西等三省。

记载东汉历史的“正史”——《后汉书》里，提到张燕的有五卷，并录唐章怀太子李贤为《后汉书》所作的《注》如下：

（5） 卷九《献帝纪》：“（建安）十年春正月，曹操破袁谭于青州，斩之。夏四月，黑山贼张燕率众降。”唐李贤《注》：“《魏志》曰：燕本姓褚，常山真定人也。黄巾起，燕合聚少年为群盗万余人，博陵人张牛角为主。牛角死，燕代为主，故改姓张。燕剽勇，军中号曰张飞燕。众至百万，号曰黑山贼。”按，“常山真定”，今河北正定。

（6） 卷一GA996一《朱传》：“贼帅常山人张燕，轻勇矫捷，故军中号曰飞燕。……众至百万，号曰黑山贼。河北诸郡县并被其害，朝廷不能讨。燕乃遣使至京师，奏书乞降，遂拜燕平难中郎将，使领河北诸山谷事。……燕后渐寇河内，逼近京师。”按，“河内”，今河南焦作一带。“京师”，今陕西西安。

（7） 卷一GA996三《公孙瓒传》：“（建安）四年春，黑山贼帅张燕与（公孙）续率兵十万，三道来救（公孙）瓒。未及至，瓒乃密使行人赍书告续曰：……汝当碎首于张燕，驰骤以告急。”

又：“张燕既为（袁）绍所败，人众稍散。曹操将定冀州，乃率众诣邺降，拜平北将军，封安国亭侯。”按，“邺”即“邺郡”，今河北临漳县一带。

（8） 卷一GA996四《袁绍传》：“还讨黑山，则张燕可灭。”唐李贤《注》：“黑山在今卫州卫县西北。《九州春秋》曰：燕本姓褚。黄巾贼起，燕聚少年为群盗。博陵张牛角亦起，与燕合。燕推牛角为帅，俱攻瘿陶。牛角为飞矢所中，被创且死，大会其众，告曰：必以燕为帅。牛角死，众奉燕，故改姓张。性剽悍，捷速过人，故军中号曰飞燕。其后人众浸广，常山、赵郡、中山、上党、河内诸山谷皆相通号曰黑山也。”按，“卫州卫县”，今河南浚县一带。“瘿陶”，今河北邢台一带。“赵郡”，今河北邯郸一带。“中山”，今河北石家庄。“上党”，今山西长治一带。

又：“（献帝初平四年六月，袁绍军）遂与黑山贼张燕及四营屠各、雁门乌桓战于常山。燕精兵数万，骑数千匹，连战十余日，燕兵死伤虽多，绍军亦疲，遂各退。”

（9） 卷一GA996五《吕布传》：“（袁）绍与（吕）布击张燕于常山。燕精兵万余，骑数千匹。布常御良马，号曰赤菟，能驰城飞堑，与其健将成廉、魏越等数十骑驰突燕阵，一日或至三四，皆斩首而出。连战十余日，遂破燕军。”

记载三国历史的“正史”——《三国志》里，提到张燕的有四卷：

（11） 《魏书》一《武帝纪》：“（汉献帝建安十年）夏四月，黑山贼张燕率其众十余万降，封为列侯。”

（12） 《魏书》六《袁绍传》：“还讨黑山，则张燕可灭。”

（13） 《魏书》七《吕布传》：“（袁）绍与（吕）布击张燕于常山。燕精兵万余，骑数千。布有良马曰赤兔。常与其亲近成廉、魏越等陷锋突阵，遂破燕军。”

（14） 《魏书》八《张燕传》：“张燕，常山真定人也，本姓褚。黄巾起，燕合聚少年为群盗，在山泽间转攻，还真定，众万馀人。博陵张牛角亦起众，自号将兵从事，与燕合。燕推牛角为帅，俱攻瘿陶。牛角为飞矢所中。被创且死，令众奉燕，告曰：必以燕为帅。牛角死，眾奉燕，故改姓张。燕剽捍捷速过人，故军中号曰飞燕。其后人众寝广，常山、赵郡、中山、上党、河内诸山谷皆相通，其小帅孙轻、王当等，各以部众从燕，众至百万，号曰黑山。灵帝不能征，河北诸郡被其害。燕遣人至京都乞降，拜燕平难中郎将。是后，董卓迁天子于长安，天下兵数起，燕遂以其众与豪杰相结。袁绍与公孙瓒争冀州，燕遣将杜长等助瓒，与绍战，为绍所败，人众稍散。太祖将定冀州，燕遣使求佐王师，拜平北将军。率众诣邺，封安国亭侯，邑五百户。燕薨，子方嗣。”

以上所涉及的地域，亦不出今河北、河南、山西等三省，与《三国演义》相同。

关于“张邈”，《三国演义》里除最后一回外，提到他的有五回：

（1） 第五回《发矫诏诸镇应曹公破关兵三英战吕布》：“第六镇，陈留太守张邈。”按，“陈留”，今河南开封境内。

（2） 第七回《袁绍磐河战公孙孙坚跨江击刘表》：“（韩）馥懊悔无及，遂弃下家小，匹马往投陈留太守张邈去了。”

（3） 第十回《勤王室马腾举义报父仇曹操兴师》：“此乃陈留人，姓典名韦，勇力过人。旧跟张邈。”

又：“陈宫辞出，叹曰：吾亦无面目见陶谦也。遂驰马投陈留太守张邈去了。”

（4） 第十一回《刘皇叔北海救孔融吕温侯濮阳破曹操》：“（吕）布因弃张杨去投张邈。……张邈大喜，便令吕布袭破兖州，随据濮阳。”按，“兖州”，今山东菏泽一带。“濮阳”，今属河南。

（5） 第十二回《陶恭祖三让徐州曹孟德大战吕布》：“（曹）操令刘晔等守濮阳，自己引军赶至定陶。时吕布与张邈、张超尽在城中。……曹操将得胜之兵，杀入城中，势如劈竹。张超自刎，张邈投袁术去了。山东一境，尽被曹操所得。”按，“定陶”，今山东菏泽境内。

以上所涉及的地域，不出今河南、山东两省。

《后汉书》里，提到张邈的有五卷：

（6） 卷九七《党锢传》：“度尚、张邈、王考、刘儒、胡母班、秦周、蕃向、王章为八厨。厨者，言能以财救人者也。……张邈附《吕布传》。”

（7） 卷一GA996GA996《荀彧传》：“兴平元年，（曹）操东击陶谦，使（荀）彧守甄城，任以留事。会张邈、陈宫以兖州反操，而潜迎吕布。布即至，诸城悉应之。邈乃使人谲彧曰：吕将军来助曹使君击陶谦，宜亟供军实。彧知邈有变，即勒兵设备，故邈计不行。”

（8） 卷一GA996三《陶谦传》：“兴平元年，曹操复击（陶）谦。……会张邈迎吕布据兖州，操还击布。”

（9） 卷一GA996四《袁绍传》：“初平元年，（袁）绍遂以勃海起兵，以从弟后将军（袁）术、冀州牧韩馥、豫州刺史孔伷、兖州刺史刘岱、陈留太守张邈……等同时俱起，众各数万，以讨（董）卓为名。”又：“（韩）馥自怀猜惧，辞（袁）绍索去，往依张邈。后绍遣使诣邈，有所计议，因共耳语。馥时在坐，谓见图谋，无何，如厕自杀。”

（10） 卷一GA996五《吕布传》：“（吕布）道经陈留，太守张邈遣使迎之。……邈字孟卓，东平人，少以侠闻。初辟公府，稍迁陈留太守。董卓之乱，与曹操共举义兵。及袁绍为盟主，有骄色，邈正义责之。绍既怨邈，且闻与布厚，乃令曹操杀邈。操不听，然邈心不自安。兴平元年，曹操东击陶谦，令其将武阳人陈宫屯东郡。宫因说邈曰：今天下分崩，雄桀并起。君拥十万之众，当四战之地，抚剑顾眄，亦足以为人豪，而反受制，不以鄙乎！今州军东征，其处空虚，吕布壮士，善战无前，迎之共据兖州，观天下形势，俟时事变通，此亦从横一时也。邈从之，遂与弟超及宫等迎布为兖州牧，据濮阳，郡县皆应之。曹操闻而引军击布，累战，相持百余日。是时旱蝗少谷，百姓相食，布移屯山阳。二年间，操复尽收诸城，破布于钜野，布东奔刘备。邈诣袁术求救，留超将家属屯雍丘。操围超数月，屠之，灭其三族。邈未至寿春，为其兵所害。”按，“东平”，今属山东。“雍丘”，今河南杞县。“寿春”，今安徽寿县。

以上所涉及的地域，不出今河南、山东、安徽等三省。

《三国志》里，提到张邈的有十卷：

（11） 《魏书》一《武帝纪》：“陈留太守张邈。”又：“（兴平元年）张邈与陈宫叛迎吕布，郡县皆应。”又：“（二年）张邈从布，使其弟（张）超将家属保雍丘。……十二月，雍丘溃，超自杀。夷邈三族。邈诣袁术请救，为其众所杀。”又：“（曹）公为兗州，以东平毕谌为别驾。张邈之叛也，邈劫谌母弟妻子。”

（12） 《魏书》六《董卓传》：“（董）卓信任尚书周毖、城门校尉伍琼等，用其所举韩馥、刘岱、孔伷、张资、张邈等出宰州郡。”又《袁绍传》：“（韩）馥怀惧，从（袁）绍索去，往依张邈。后绍遣使诣邈，有所计议，与邈耳语。馥在坐上，谓见图构，无何起至溷自杀。”

（13） 《魏书》七《吕布传》：“张邈字孟卓，东平寿张人也。少以侠闻，振穷救急，倾家无爱，士多归之。太祖、袁绍皆与邈友。辟公府，以高第拜骑都尉，迁陈留太守。董卓之乱，太祖与邈首举义兵。汴水之战，邈遣卫兹将兵随太祖。袁绍既为盟主，有骄矜色，邈正议责绍。绍使太祖杀邈，太祖不听，责绍曰：孟卓，亲友也，是非当容之。今天下未定，不宜自相危也。邈知之，益德太祖。太祖之征陶谦，敕家曰;我若不还，往依孟卓。后还见邈，垂泣相对，其亲如此。吕布之舍袁绍从张杨也，过邈临别，把手共誓。绍闻之，大恨。邈畏太祖终为绍击己也，心不自安。兴平元年，太祖复征谦，邈弟超，与太祖将陈宫、从事中郎许汜、王楷共谋叛太祖。宫说邈曰：今雄杰并起，天下分崩，君以千里之众，当四战之地，抚剑顾眄，亦足以为人豪，而反制于人，不以鄙乎！今州军东征，其处空虚，吕布壮士，善战无前，若权迎之，共牧兖州，观天下形势，俟时事之变通，此亦纵横之一时也。邈从之。太祖初使宫将兵留屯东郡，遂以其众东迎布为兖州牧，据濮阳。郡县皆应，唯鄄城、东阿、范为太祖守。太祖引军还，与布战于濮阳，太祖军不利，相持百余日。是时岁旱虫蝗少谷，百姓相食，布东屯山阳。二年间，太祖乃尽复收诸城，击破布于钜野。布东奔刘备。邈从布，留超将家属屯雍丘。太祖攻围数月，屠之，斩超及其家。邈诣袁术请救未至，自为其兵所杀。”又：“昔汉光武谬于庞萌，近魏太祖亦蔽于张邈。”按，“东平寿张”，今山东阳谷境内。

（14） 《魏书》八《陶谦传》：“（兴平元年）张邈叛迎吕布，太祖还击布。”

（15） 《魏书》九《夏侯惇传》：“太祖征陶谦，留（夏侯）惇守濮阳。张邈叛迎吕布。”

（16） 《魏书》一GA996《曹洪传》：“太祖征徐州，张邈举兖州叛迎吕布。”

（17） 《魏书》一四《程昱传》：“太祖征徐州，使（程）昱与荀彧留守鄄城。张邈等叛迎吕布，郡县响应，唯鄄城、范、东阿不动。”又《董昭传》：“（董）昭弟（董）访，在张邈军中。邈与（袁）绍有隙，绍受谗，将致罪于昭。”

（18） 《魏书》一八《典韦传》：“初平中，张邈举义兵。”

（19） 《魏书》二四《高柔传》：“（高）柔留乡里，谓邑中曰：今者英雄并起，陈留，四战之地也。曹将军（操）虽据兖州，本有四方之图，未得安坐守也。而张府君（邈）先得志于陈留，吾恐变乘间作也，欲与诸君避之。众人皆以张邈与太祖善，柔又年少，不然其言。”

（20） 《蜀书》八《许靖传》：“东郡张邈为陈留太守。”按，“东郡”，今河南濮阳一带。

以上所涉及的地域，亦不出今河南、山东两省。

（作者单位：南京师范大学文学院）