启航，再启航

旗帜（不锈钢雕塑） 中国美术馆 吴为山 坐落在中国共产党历史展览馆，选自“建党100周年主题雕塑创作工程”封面：启航（油画） 何红舟 黄发祥

百年征程波澜壮阔，百年初心历久弥坚。2021年的夏天注定是意义重大的——从上海石库门和嘉兴南湖上的一艘小船启航，中国共产党走过百年奋斗征程，在祖国大地留下无数先辈们奋斗的足迹，流传着感人的故事，更传承着信仰的力量。本期杂志的“封面文章”栏目，我们选择反映党的百年历程中重要历史节点的优秀文艺作品，为读者讲述其背后的故事，回顾中国共产党为国家、民族独立，为人民幸福奋斗的历程。

打赢脱贫攻坚战，是全面建成小康社会的底线任务。建党百年之际，恰是脱贫攻坚交卷之时，这是一脉相承的使命担当。本期“专题”以摄影故事和人物故事，来勾连文艺人发现的“咬定青山不放松、脚踏实地加油干”的壮美画卷，全面建设社会主义现代化国家正式“启航”，我们必将继续书写新的伟大传奇，为共建人类命运共同体作出新的更大贡献。

尽管还在全球疫情蔓延的背景下，我们更致力于展现当下各艺术门类的最新创作成果和经验：感受印度尼西亚现当代艺术掀起的“热带风暴”，在影像世界中发现薇薇安·迈尔的隐匿天才，或者听一听叶朗先生的美学思想、品味天龙山石窟的雕塑艺术、跟随作者走访波兰的琥珀世界……各国和各地区之间的交流也在这个夏天陆续“启航”了。

The magnificent hundred-year journey witnessed stronger will of origin. The summer of 2021 is destined to be of great significance---starting from Shikumen in Shanghai and a small boat on Nanhu Lake, the Chinese Communist Party has gone through a century of struggle and left the footprints of countless ancestors' struggles with touching story, and also inherited the power of faith.In the "Cover Article" column of this magazine, we select excellent literary works that reflect important historical nodes in the party's century-long history, tell readers the stories behind, and review the history of the Chinese Communist Party's struggle for the country, the nation's independence and people's happiness.

Fighting the battle against poverty is the bottom-line task of building a well-off society in an all-round way. The century after the founding of the party echoes the hard time about poverty alleviation. The coincidence of time implies the same mission accordingly. This edition of "Feature" uses photographic stories and character stories to link up the magnificent picture scrolls discovered by literary and art people with "unparalleled determination", and formally "initiate" the establishment of a well-off society in an all-round way. We will continue to write new great legend, to make new and greater contributions to building a community with a shared future for mankind that walks out of poverty with common development.

Although it is still in the context of the global epidemic, we are still devoted to display the latest creative achievements and experiences in various art categories: feel the "tropical storm" set off by modern and contemporary art in Indonesia, discover Vivian Maier's hidden genius in the world of video,or listen to Mr. Ye Lang's aesthetic thoughts, taste the sculpture art of Tianlongshan Grottoes, follow the author to visit the amber world in Poland... the exchanges between countries and regions have also"initiate" one after another this summer.