秘塔纾困

2021-08-24 14:02钟黛
21世纪商业评论 2021年8期
关键词:检索律师法律

钟黛

现代信息技术手段正加速变革法律行业。

在法律服务领域,人工智能技术正在替代冗余的人工,提高生产效率。互联网巨头京东和阿里分别推出了法律咨询机器人和合同审查AI。创业公司也在寻找新商机。

面市仅两年,初创公司秘塔科技推出了一款法律翻译工具,并迅速渗透进了中国各大顶尖律师事务所、仲裁中心以及数百家企业和相关法律机构。

新手困境

IPO项目向联交所递交A1在即,金杜资本市场一年级律师助理伞子(化名)跟着浩浩荡荡、几十号人的项目组,被“关”进了香港中环的一间Printer (印刷商)里。

她在这里度过了冲刺IPO之前的168个小时,其间需要根据拟上市公司和各中介的意见,对招股书做最后的修改。

这并不是一份轻松的活儿。法律翻译涉及到很多的术语和特定表述,一句话超过400个字的情况很常见。她对《21CBR》记者表示:“用谷歌翻译得到的版本基本不能用,要逐字逐句修改。”

进入Printer Session的第一天,伞子就持续工作到次日凌晨6点半,回家洗了个澡便又回到了“那个不见阳光的小黑屋”。

“走到Printer的办公区,每一个隔间都高过头顶。每一个人都戴着厚重的眼镜,穿着暗色系衣服,不知厌倦地做着同一套机械动作——翻译、复印、打印、扫描……”

在律师事务所,有不少涉及公司法、外商投资、境内企业对外投资、并购、合规、尽职调查、企业上市、知识产权等非诉讼法律业务,法律翻译是律师工作不可或缺的一部分。像伞子这样的初级律师,工作前三年大部分时间都在翻译文件。

高频、需求量大、客单价高,在法律翻译这一细分领域,急需一款智能工具来解放人力。秘塔科技看到了这样的需求,于2019年推出了产品“秘塔翻译”,聚焦法律、公文类文书的中英文AI翻译。

初级律师通常会花费50到60个小时,来翻译一份长度约为70页的合同,如果使用AI技术作為辅助,处理时间将缩减到约20小时。

据公司介绍,使用秘塔翻译,初稿可用率达90%,律师仅需在这个基础上修正余下的那10%。这意味着,初级律师将有更多时间和精力从事更具创造性的工作,律所维系翻译团队的人力成本也将大大降低。

秘塔翻译的“个人套餐”最低收费为每千字39元,“团队套餐”的收费为每千字30元左右。定价看似不菲,但秘塔科技称,这一价格不到专业人工翻译平均水平的十分之一。

公司COO王益为表示,目前全国律师从业者约有50万人,此外各类公司的法务部也是秘塔的潜在客户群,法律翻译场景的市场规模预计在数十亿元水平。

截至去年9月,国内已有约20%的律师事务所成为了秘塔的客户,其中包括8家专注于高端业务的红圈律师事务所。

构建壁垒

秘塔科技成立于2018年4月,创始团队背景涵盖了人工智能、计算机工程以及法律行业。

CEO闵可锐是复旦大学计算机科学学士、牛津大学数学硕士,曾任玻森数据CTO&联合创始人、猎豹移动首席科学家、微软亚洲研究院实习研究员,并参与了谷歌AdSense CTR建模。

COO王益为是北京大学法学院学士、伦敦大学法学硕士、哥伦比亚大学法学硕士,有10年以上国内顶级律师事务所法律从业经验。

在秘塔翻译之前,AI翻译所需要运用的NLP(自然语言处理)技术虽然成绩斐然,但谷歌、DeepMind并没有面向法律翻译的现成算法,因此秘塔的底层算法全部为自研。

2019年4月,来自北京顶尖法学院的9名选手组成高校精英联队,对抗1名学生搭档人工智能引擎“秘塔MT”组成的人机协作队伍,进行合同条款翻译比赛,后者最终获胜。同时,秘塔科技与北京大学法律人工智能实验室宣布达成战略合作,围绕人工智能理论研究及其在法律行业的落地,开展广泛合作。

今年5月,秘塔科技对外宣布完成数千万元人民币Pre-A轮融资,投资方为源渡资本和丰元资本,老股东明势资本持续跟进。据公司透露,本轮融资资金将主要用于其产品的迭代和推广。

据丰元资本表示,秘塔科技长期深耕人工智能与法律服务领域,产品底层技术涵盖图神经网络(GNN)、中文分词、关系提取、语义理解串联等多个领域。通过对多种技术进行串联融合,秘塔科技产品对于样本数据的需求显著减少,且在词句逻辑关系建立、用词一致以及词语筛选等多个方面均表现优异。

其投资人认为,通过自身技术优势及精准的行业切入,并结合不断积累的数据资源,秘塔科技能够为客户提供优质服务,提升相关从业者工作效率,从而实现自身商业价值。

除秘塔翻译之外,秘塔科技目前的产品线包括法律检索工具“秘塔检索”、AI写作辅助工具“秘塔写作猫”和证照图片文字识别工具“秘塔OCR”。

“秘塔检索”采用了秘塔科技自主研发的异构非结构化分析引擎,可以实现法律层面的语义联想。比如,搜索“范冰冰”,返回的网页会将涉及偷税、漏税的法律规定置于首位。

该工具同时实现了一站式检索。原本法律行业重要的信息源有好几个:比如,搜索中国法律法规,用北大法宝;搜索案例,用无讼和裁判文书网;政策规章则要在多个政府网站搜索。秘塔检索尝试整合了法律行业的重要数据源,以提升律师工作效率。

秘塔科技表示,想先通过翻译等产品触达用户,未来融合更多新技术、新功能,为律师等从业者提供覆盖全工作流程的整体解决方案。

猜你喜欢
检索律师法律
CNKI检索模式结合关键词选取在检索中的应用探讨
通过实际案例谈如何利用外文库检索提高检索效率
职业道德与法律 教案
涉及网络募捐的现有法律规定
瑞典专利数据库的检索技巧
善良律师
英国知识产权局商标数据库信息检索
调音
赢得很惨
律师与车祸