以《唐顿庄园》为例，浅谈目的论视角下的电影字幕翻译

马良育

摘要：随着电影和电视剧产业的高度繁荣，电影字幕翻译产业也随之兴起，字幕翻译过程中受到多个因素的限制，因此要适时的把控空间和情景的要点，才能缩小不同文化的含义差距，促使翻译更加贴近原本内涵，字幕翻译中应用目的论，其强调交流的目的和目标读者的期望，本文以《唐顿庄园》为例，浅谈目的论视角下的电影字幕翻译。

关键词：《唐顿庄园》;目的论视角下;电影字幕翻译

前言

现在文化产业繁荣发展，电影和电视剧已经成为调剂人们生活的重要调味品，在国际文化交流的背景下，很多外国电影和电视剧也流入了国内电影市场，丰富了人们的生活，推动了字幕翻译行业的发展，现阶段字幕翻译行业人才紧缺，因此要重视人才培养，更要注重字幕翻译产业的精细化管理，应用目的理论进行字幕翻译，可以保证翻译意境符合电影场景，要可以实现画面和声音的协同配合，有利于提升翻译质量。

1目的论

目的即目标，目的论以读者为根本，将翻译置于目标语境中，是不脱离语境的翻译，从而为读者提供信息，应用目的论翻译电影字幕要遵循三项基本原则，即目的原则、连贯性原则、忠实性原则，目的原则是连贯性原则和忠实性原则的导向，也就是要尊从目的原则，字幕翻译质量的评判标准即就是看译文是否能够达到翻译目的，因此，在进行字幕翻译时要以目的为导向[1]。如，译文如果是以促进文化交融为目的，在翻译时就要保证译文的原有文化信息，如果译文是以学习英语为目的，在翻译时就要保证译文的语言特点，所以根据译文类型，要全面分析翻译过程中的目的。

2 电影与字幕翻译

电影翻译有两种类型，第一种是语内字幕翻译，第二种是语际字母翻译，语内字幕翻译是指在保持原有语言的情况下将话语转成文本，语际字幕翻译保留了电影的原声，将字幕转化成目标语言，同时需要结合图像将字幕呈现在在电影屏幕的下方，语际字幕翻译对于读者而言，读取和理解都更加的方便，应用效果也较佳。

2.1 字幕翻译的目标

对于翻译而言，都有其目标，电影字幕翻译的目的一般是为了传递剧情、传播文化和介绍异域风俗。传递剧情是字母翻译的主要目标，也是最为直接的目标，语言是理解剧情的主要工具，通过字幕观众可以突破语言障碍，了解电影剧情和传达的含义，并了解电影风格，因此在进行字幕翻译时，翻译者要突破时间和空间的限制，将剧情传达给观众;传播特定文化，电影承载着一个地域、一个国家的风俗文化，而这些文化内涵是通过语言、音乐、画面等体现的，在某一个场景和情境的推动下，将文化传递给观众，因此字幕翻译要体现出原本语言和文本所包含的文化内涵，实现出传播特定文化的基本目标;字幕翻译的又一目标介绍异域风情，观看国外电影可以了解到的国外的生活方式和风俗习惯，一个地域、国家的风俗文化是通过生活习惯体验出来的，以电影为载体，以语言为依托，可以感悟出国外真实的人文风俗，体会到异域风俗。

3 目的论在字母翻译中的影响

目的论是电影字幕翻译的首要原则，在翻译的过程中要注重交际目的、文化交融，但是翻译受空间、时间和文化缺失的影响，字幕翻译很难实现完全对等，在翻译过程中，词汇和句子层面没有太高的对等要求，因此目的论成为字幕翻译的最优方法[2]。《唐顿庄园》主要讲的是讲的是一战后的英国社会，国王一家要到唐顿庄园住一晚，并在第二天参观阅兵，之后到哈伍德举办舞会，接到通知后，唐顿庄园的主人格兰瑟姆伯爵及其一家上上下下立即忙的不可开交，忙乱中发生了不少趣事，皇家管家的颐指气使，兼营第二职业的宫廷女裁缝，被返聘的退休管家，庄园女婿和国王女仆的女仆的恋爱故事，未遂的恐怖袭击，为维护庄园美食名誉巧施小计的众多下人，表姐妹的继承权纠纷等等。最后，影片在盛大的皇家舞会中圆满落幕，影片向观众描述的是上世纪初英国贵族社会的生活，显示了在严格的等级制度下的上层社会和下层社会的种种社会情境。对《唐顿庄园》的文本进行分析，发现有很多值得探讨的字幕翻译，该影片字幕翻译中用到的方法主要有省略、补充、意译、替换和否定。

3.1省略

省略是翻译中常用的方法，将繁杂的语言删减掉，只保留其核心内容，便可以突出原本语境，并促使观众了解其语言含义，在原本的语言环境中，一些词汇或者信息并没有真正的含义，相反还会阻碍观众的理解，翻译时只需要翻译出原本语言的核心内容，从而减少语境冗余，达到精简语句的目的，最终提升翻译的质量[3]。如《唐顿庄园》中，Thomas：I can’t believe I’ve been passed over for Long John Silver，其翻译省略了一些内容，促使读者可以更好的理解原本，在这一幕中，托馬斯被跛脚的贝茨先生抢了职位，十分嫉妒，其中“Long John Silver”是一个虚构的跛脚人物，代指贝茨先生，因此在翻译时就不需要翻译“Long John Silver”这一内容，省略掉这一内容，才会提升翻译质量。

3.2补充

补充是指在翻译文本中添加一些必要的信息，它是因为原文语法或语义具有一定的规则而略去的内容，因此在翻译过程中，可以在不改变原文意思的前提下，译者需要添加一些必要的信息，从而促使译文更易理解，有效避免了语言理解障碍，同时也符合目的语表达习惯和表达规则。例如“Mama has sent me down to......”，这一场景中，翻译内容：“妈妈妈命令我邀请你们共进晚餐，接风洗尘”，在翻译的内容中增加了“接风洗尘”这一句，这句话在中国接待新客人时都会用到，没有改变原有语句的意思，还提升了语句完整性，符合我国的用于语习惯。

4结 语

综上所述，在国外电影大批涌入国内市场的背景下，目的论的应用具有灵活性，也具有一定的实践性意义，字幕翻译受到空间限制、时间限制，在翻译时应该应用目的论，实现多渠道信息传递。

参考文献：

[1]王皓哲.目的论视角下电影《真爱至上》的字幕翻译研究[J].今古文创，2021（08）：126-128.

[2]朱媛媛.目的论视角下电影《功夫熊猫2》的字幕翻译研究[J].齐齐哈尔师范高等专科学校学报，2021（01）：51-53.

长春大学 130000