《温暖的抱抱》灵魂去哪儿了

争当主咖

喜剧天团逗你笑

大家好，我是“开心麻花”家族番外成员《温暖的抱抱》。在此特别感谢喜欢开心麻花演员的粉丝给我这个新人的大力支持，助我首秀成功，收获8亿票房，登顶2021年1月喜剧片票房月冠军。同时，我也会深刻铭记大家的批评和建议，豆瓣评分5.5是对我的鞭策，也是我继续努力的动力。虽然这次翻拍是常远导演的一次偶然选择，但我可以保证他绝对付出了100%热情，恳请大家不要误会首次跨界当导演的他不努力导致口碑争议。

在中国，我叫《温暖的抱抱》;在韩国，我是《计划男》。7年间，我虽然改名换姓，但是请务必相信我还是我，保留了韩版故事的核心基础，两版都是围绕患有严重洁癖兼强迫症的“计划男”展开，主剧情都是完成音乐梦想+欢喜冤家恋爱+克服童年阴影，最终完成治愈。当然入乡随俗，我也做了一些更符合中国观众口味的本土化改编，在喜剧和音乐方面做得更极致。毕竟相比原版只有一个大美女韩智敏“撑”门面，我可是拥有强大的喜剧天团：沈腾、马丽、常远、李沁、乔杉等等，这些人凑到一起，随便摆个Pose就是一个“笑话”。他们集体出现在一部电影，中国观众不可能不买账。哪怕和韩国版是同一个段子，经过他们的演绎，个中滋味也不一样。果不其然，无论生老病痛，他们都在努力逗“笑”观众。究竟这次心灵感应效果如何，且看观众怎么说。

观众吐槽

不吐不快：喂，12315，我遇到“照骗”了

实不相瞒，我就是看完电影怒打2星（满分5星）的观众。曾经单纯的我，在看到海报上开心麻花的一众熟脸，特别是站在中央的沈腾和马丽时，我放宽了心，心想肯定不会踩雷吧，没想到电影狠狠给了我一巴掌，把“温暖的抱抱”变成了残酷的耳光，看完想拿出手机拨打12315。110分钟电影，沈腾只出现不到10分钟，还是以不讨喜的怪医生形象出现;更离谱的是，马丽泼了几桶洗脚水就“消失”了。

原版中围绕在男主角韩正锡身边的人，有陪伴和帮助的同事和强迫症互助小组，有温暖直爽的女主角和暗恋的女神互相牵制让爱情更真实，有高压教育的母亲导致其性格缺陷等等，他们各自承担着相应的作用，于你来我往间推动故事向前走。但是《温暖的抱抱》中只有毫无意义的工具人。沈腾和马丽治“病”的方式居然是捉弄，女主角李沁则是挑衅，父母田雨和王智主要负责遗传精神疾病和去世后才给儿子留下“爱的信件”，如果这都能“治”好男主角鲍抱的“病”，只能说逻辑感人。

退一万步，鉴于我们和隔壁韩国文化习俗有共通之处，《温暖的抱抱》本土化压力并不大。和原版一样的人物设定不可怕，看到开头能猜到结局也不会影响观感，重点是2021年的我希望能在大银幕上看到一部剧情通顺，尤其是人物心理一定要可信，情感转变自然的电影。《温暖的抱抱》角色行为逻辑有硬伤，可惜了一众好喜剧演员。

不吐不快：塑料喜剧散装车

同一部电影，同一种感受。争当主咖时，《温暖的抱抱》说自己是喜剧。和上一位观众一样，我也单纯了。原版《計划男》是用爱治愈男主角，用喜剧治愈观众，一个都不能少;《温暖的抱抱》是男女主角强行谈恋爱，其他人负责演小品，看似都有实则全无，堪称喜剧散装车。

《计划男》紧紧围绕爱和治愈主题展开，最后通过韩正锡的一场自我剖析式演讲把自己的经历与遭遇“抒发”出来，完成人物情感升华的高潮时刻，让观众共鸣。而《温暖的抱抱》似乎只记得逗笑观众。为了搞笑，导演甚至把原版里细腻、感人的心理治疗及倾诉环节，改成了一个浮夸的空中花园，让每个病人都出来讲个段子，填充进更多国产笑梗。虽说相较原版笑果更好，但这种让人爽过即结束的投机式喜剧技巧，是不是有些不尊重观众。首先，治愈的背后应该暗藏着“悲”，说点笑话就能消解的“病”，不值得花110分钟专门解读;其次，喜剧的内核也是悲，如果只剩下男女主角两个人都按照预想的结果收获了美满结局，一个成功翻身甩脱渣男阴影，一个迅速改正强迫症对过往坦然说拜拜，那就无法落脚，更谈不上是一部合格的喜剧片。不是吗？

主持人说

听得出来，大家是爱之深责之切。好的喜剧，未必是生活的复刻，但一定来自生活，尤其是对小人物的故事凝练，要让观众看得心有窃喜，也心有戚戚。好的喜剧电影能成功的重要原因之一，在于主人公通常真实接地气，能引发观众共鸣。《温暖的抱抱》偏偏在最关键的人物塑造和喜剧方向改岔了，导致爱情主题也词不达意。好在8亿票房对一部翻拍片来说，算是很不错的市场表现了。（文 伯曼曼）

翻拍指南

背靠大树好乘凉，也要懂得实事求是。不是招牌演员，就别贪心把客串当C位，让观众期待越高失望越大。

翻拍难，若又恰巧是执导处女作更是难上加难。在此不求新人导演一飞冲天，但求他们把才华“投注”于剧情之上。