《人潮汹涌》制造中式的笑，我尽力了

争当主咖

春节档，这袭华丽的隐身衣

节目组在这个时间点设计这个电影吐槽主题，我都有点怀疑是为我量身定制。大家好，我就是经过这个“春节档”七雄鏖战，票房排名老七的电影《人潮汹涌》。论当时的票房，我和《熊出没·狂野大陆》之间，还差着一个《新神榜：哪吒重生》。

对票房我的确百思不得其解，但对电影品质我还是有点信心。《人潮汹涌》翻拍自2012年日本喜剧电影《盗钥匙的方法》，讲述了一个失败的群众演员与一名表演谋杀的“杀手”间互换人生的故事。堺雅人饰演的失意青年虽然浑身闪耀着人性的弱点，但真实而可爱;香川照之饰演的假杀手则认真仔细，凶狠的外表下藏着一颗软萌的心，两人一经碰撞，便出了日式冷幽默的火花，如今依旧令观众印象深刻。2016年，韩国根据此片曾翻拍过一版《幸运钥匙》，本土化做得不错，对我算是一种鼓励，于是我开始精心改造属于中国观众自己的“盗钥匙的方法”。前情设定依然从顶级“杀手”周全和沮丧群演陈小萌因为一块香皂意外交换身份讲起，但我们的陈小萌更接本土地气，而周全则更具人格魅力;为此，《人潮汹涌》特意匹配了刘德华与肖央组合，自觉与角色十分贴切了;至于故事发生的背景，我们设定在上海，便于垃圾分类、本地房东、四川馆子等观众熟悉的日常因素巧妙化用，撑起细节。从人物到情节，从笑点到风格，《人潮汹涌》虽然基于《盗钥匙的方法》，但也倾其所能做出了精致的改造，谁料“春节档”好似一袭华丽的隐身衣，观众直接绕道了。哎，来吧，让暴风雨来得更猛烈些吧！

观众吐槽

不吐不快：片名赶客，拜托别让观众琢磨

在这里向《人潮汹涌》说声抱歉，我从你身边经过，手里握着的却是“李焕英”的票。但最近我去影院看了，不错，真的不错。有原版的轮廓，却又有饶晓志喜剧的诙谐味。那问题出在哪了呢？排片是因素之一，但作为观众，我第一回错过确实因为这名字，大过年的，我就想图一乐，这名字看着好像说我自己似的，连我自己都不想看。唯一的欲望，也就哼哼，“‘人潮汹涌’中，有你有我，相遇相识相互琢磨。”

后来我想为啥叫这个名？电影看到大半段，华仔向万茜抒情相遇不易、且行且珍惜时，我才回过味来。但朋友，你要知道，疲惫的、躁动的、渴望娱乐的大部分观众，他们一半看了这名直接买其他票，另一半赌一把走进影厅，也就不琢磨名字这事了。原作名叫《盗钥匙的方法》，总还有些悬念，为什么“盗钥匙”？怎么“盗钥匙”？拿别人家钥匙干嘛？这其实是整起互换人生事件的起点，也是这出人生喜剧的戏剧化前提。至于《人潮汹涌》的由来，我还上网专门百度了导演的解释：“窗外有两棵树，一棵是枣树，另一棵也是枣树。人潮汹涌的概念可能是种直觉，一种很渺小的感觉。每个人都有自己的故事，就好比我之前拍的电影《无名之辈》，每一个无名之辈都有自己的故事，每一个无名之辈汇聚成人潮汹涌的场景，他们组成在一起，就会有一种向上的力量。”太诗意了，我读完了都得理解一会儿。但你的类型终究还是面向大众的喜剧，刘德华的“王炸”都打出了，就别让观众卡在入门，相遇相识相互琢磨了。

不吐不快：港真，李想爱上的是小萌还是华仔？

我和前边那位不一样，因为片中一个人，《人潮汹涌》一上映我就去了。谁说肖央？没错，是华仔。毕竟，能让刘德华上抖音开号的电影，应该难看不到哪里去。从影院出來，感觉的确挺精彩，虽然大脑一片空白，但刚刚笑得是真大声。肖央的表演保持了一贯水准，刘德华倒是借“假凶手”这个角色，向观众释放了自己不为人知的软萌面。

但由此，我也有点模糊，你让我相信上海精致女人李想爱上的是未老先衰窘迫失忆男，说实话，我不相信，因为二人确实没可能擦出火花，喜欢他什么？喜欢他年纪大？喜欢他不洗澡？但你让我相信李想爱上的是老去的华仔，别说了，我信。原作《盗钥匙的方法》中，其实也有考虑这层“假杀手”与“精致女”相爱的可能性，因而有意设计了水岛香苗父亲病危，渴望看见她恋爱结婚的迫切性;同时，两人虽然外形不匹配，但实际有同为整理癖的契合点。内因、外因合力作用下，大叔摇身一变成为对的时间对的人。而《人潮汹涌》对二人的关系，则进行了相对柔化的处理，父亲的临终挂念转化为单身母亲面对儿子想要一个“宇航员”爸爸的无奈，不算迫切但可以考虑;至于彼此，则是从利用向欣赏的过渡，餐桌前四目相接、电光石火。问题是，你把华仔换成梁朝伟外，任何一位年近花甲的男演员，都很难实现这种效果。这块我觉得多少缺点火候，感情不是帅就完事了。

主持人说

我看了一下最新票房，《人潮汹涌》目前已经破七亿了，口碑还维持在7.1分，可以说在国产翻拍片市场里表现得相当不错。能把一个日式风味如此浓厚的故事讲出中国喜感，并且让两位风格迥异的主演相辅相成，不掩光芒，很棒！至于观众们发自肺腑的意见，不妨听听，虽然都是些小瑕疵，但有则改之、无则加勉，下回争取第一轮春节档鏖战环节，就突出重围。接下来，我们一起来看属于《人潮汹涌》的翻拍指南！（文 Psyche）

翻拍指南

翻拍片更需要一个妥帖的片名，一目了然，气质相符，略带神秘，实在想不出不妨参考原片及其他翻拍版。

邀请本土明星是一张“王牌”，但想把“王牌”打好，除人设出彩，也要基于实情设计合情合理的感情线。切忌，被星光遮住理智的双眼。