你不知道的台湾：两岸应知道的台湾历史故事（三）

□ 熊子杰

第三章台湾城市充满浓浓的中国味及中华文化

台湾的街道名及地名保留了浓浓的中华悠久历史文化在其中，往往一条不起眼的小街，却可能蕴藏着精彩动人的历史故事。

因工作关系，笔者常接待一些大陆朋友来台湾参访，当他们发现台北地名或街名与大陆省市名称有关联时，都异常好奇及兴奋。尤其湖南人看到总统府 后面就是长沙街，感到格外亲切。我请他们吃饭的地方又是长沙街二十号，好像是说长沙是十全十美（两个十相加等于二十），那天晚宴当然是宾主尽欢。这就是文化的连结及认同感。

龙应台（湖南衡阳人）在她的著作《大江大海：一九四九》中说，在台北好像是住在一张地图上，基本上台北市就是中国地图的缩影。

台北这张地图众所皆知是上海工程师郑定邦设计的。二战后，1945年10月，国民政府开始接收台湾，面对一个日本殖民色彩浓厚的台湾，积极消除日本留下的殖民痕迹及记忆是当时国民政府重要的课题，变更台湾所有有日本殖民意识含义的名称刻不容缓。1947年，国民政府派郑定邦来台负责更改台北街道名称，由于郑定邦来自上海，上海的街道在1862年时就全都以中国的省称来命名，所以郑定邦理所当然地认为台北也应像上海一样。传闻他将一张中国地图盖在台北市地图上，中轴线对准中山南北路为经，中正东西路（今日忠孝东西路）为纬，如此可将台北分割成四区，再将整个中国秋海棠地图依照相同的方位置入这四区中，将中国大陆地图上的城市、河川等重要名称，转化为台北四区内街道的名称，此举让台北街道像上海一样开始充满了浓浓的中国味。（资料来源：黄雯娟《台北市街道命名的空间政治》，《地理学报》73期，2014。）

今日，大陆同胞到台北，在台北逛街、观光时，发现自己老家的名字出现在台北总是会特别兴奋，就是那种亲切感及认同感，会让他的台湾之行留下美好回忆。就像笔者的台湾友人苏小小到武汉出差时看到台北路也是兴奋异常。

在台湾看不到 水立方 鸟巢 中央电视塔 等新潮、时尚的建筑物，当你踏上世界高楼101顶楼时，也不觉得台北比北京、上海等大陆城市美，眼帘下的台北尽是一些老旧的楼房、丑陋的铁皮屋顶，台北市景似乎惨不忍睹，这或许是一些人对台北的印象。当你再看到那些站在马路旁井然有序在等公车的台湾人，深入去了解巷弄里一些有个性、有创意的小店、小酒馆时，你可能会改变对台北的既有印象。松山烟厂、华山文创园区、九份老街、深坑老街等代表不同时代的文化，一旧一新，交错并存。这就是台北。它可以接纳不同的声音、元素，彼此不会受到干扰。

/ 台北市常德街一号，台大医院旧馆。

1949年，因中国内战发生一场大迁徙，大陆各省许多人离开老家随着国民党当局迁移到陌生的台湾。他们手上拎着行囊，身体里流着炎黄子孙的血液，心中尽是对家乡的不舍。他们的到来丰富了台湾宝岛，一时间，台湾好不热闹！在眷村里、在学校、在街上，都可听到大陆各省的家乡话。走在街上，你可以品尝到中国各省的美食。台湾人真幸福！如今，许多长辈都已归西了，活着的老乡，他们在海峡对岸的家如今还深深烙印在他们心上，他们有时也会回老家看看，真是 少小离家老大回，乡音无改鬓毛衰”，令人鼻酸。这些老乡到台湾后，把对家乡的思念全融入台湾生活里，所以在台湾，你不仅会看到街道有浓浓的中国味，生活中也会体会到浓浓的中国味。举例来说，台湾引以为傲的小吃，很大一部分源自大陆，都是这些老乡带来的。

台北城自1884年建城以来已有132年，经过多元文化的洗礼和影响，如今城墙不见了，城门仅剩北门保留着原始风貌，它是台北人的精神堡垒，它是 台北凯旋门”。绝大部分两岸同胞可能都不知道这台北城竟是湖南岳阳老乡刘璈设计建造的；北门门头上的 承恩 二字更代表中国古代的传统观念，向千里之外的皇上表示感恩之意，也就是台北人 承 受浩荡皇 恩”。所以，游客在台湾，不只可以看到熟悉的中国历史，还可以品味到中西、新旧多元文化的历史故事，体会到台湾先民筚路蓝缕的历程及台湾城市的绝色风华。

在台北市，熟悉中国地理的游客不用担心迷路，诚如龙应台女士所述，在台北就像生活在一张大中国地图上，按照地图找方位你就会找到你的目标。南京路在台北市中间偏北，是条大街，但北平路在台北中间稍偏北些，却是一条小街，重庆路从南到北，南京路由东到西，都是大街。往台北中间方向一定能够找得到湖南（长沙、衡阳、常德、沅陵、永绥）、四川（重庆、成都、酉阳）、湖北（武昌、汉口、襄阳）的城市名称；往南就会看到广东（广州、潮州、南海）、广西（桂林、南宁、梧州）的城市名称；往东南向就会发现福建（厦门、福州、泉州）、浙江（宁波、绍兴、温州）、江西等省的城市名称；中间往北一些就碰到江苏地名（徐州、镇江、连云港）；再往北走会看到山东、山西、河南、河北、安徽、陕西等省的城市名称；往西走有青海、西康、西藏；西北有宁夏、甘肃、绥远、新疆、甘肃；西南有云南、贵州；最靠北是吉林、黑龙江、辽宁等省城市名称。对大陆同胞而言，这是个多么熟悉亲切的符号与记忆，有趣的是不知何故，常德街就只有一号üü台大医院。

如你到了台湾南部的高雄，你会发现你好像生活在中国东北。在高雄市生活有一种浓浓的中国东北味、政治味及历史名人的气息，因为高雄市街道名称许多都是中国东北城市名及古圣贤名。高雄市主要道路的命名有三大特色：一、以中国北方城市命名，如北平街、唐山街、归绥街、绥远街、察哈尔街、辽北街、汉中街、热河街、嫩江街、沈阳街等；二、以民国政治人物命名，有中山路、中正路、介寿路、林森路、汉民路、自忠街、晋元街等；三、以中国历史名人命名，如曾子路、孟子路、郑和路、大禹路、天祥路、少康街、管仲路、班超路、田单街等，游在高雄市就好像是在阅读中国的四书五经！（资料来源：高雄市观光局。）

事实上，台湾各地的地名、街道名除内含丰富的中华文化、历史痕迹及中国地理、历史名称外，也融合各种族群的文化，许多城市地名里有台湾少数民族语、闽南话、客家话等发音的地名，几乎每一个地名背后都有一些故事。

例如彰化市的 陈稜 街是纪念隋朝隋炀帝派遣虎贲将军陈稜来台招番的历史；新北市汐止区 明灯 路、“明灯 桥等则是纪念清末湘军名将刘明灯（湖南张家界人）来台保卫台湾围剿戴潮春的历史；新北市 泰山 区就得名于中国五岳之一的山东泰山。

台湾早期移民以闽、粤两省汉人为主，台湾有些地名就以他们大陆家乡的地名来命名，如台南 安平 区、台南麻豆 晋江 里、台北市信义区 惠安里、台湾云林县虎尾镇 安溪里等地名是源自福建省泉州的地名；台湾嘉义县水上乡 南靖车站，台南市佳里区 兴化 里，台南县白河镇 诏安 里、“诏安 厝，新北市三重区 长泰里等地名原本是福建漳州的地名；彰化县田尾乡 海丰 村，云林县麦寮乡 海丰 村，新竹县竹东镇 陆丰 里，桃园市新屋区 永安 村、“永安 渔港，高雄市 永安 区，屏东县内埔乡 龙泉 村等都是广东省惠州的地名；云林县虎尾镇 惠来村、嘉义县 大埔 乡、苗栗县竹南镇 大埔 里、彰化和云林的 饶平 村等都是广东潮州的地名。

还有许多台湾地名、街名是以中国族群语发音的方式命名。如以闽南语发音的地名台北 大稻埕”，在闽南语中 埕 指 空地”，“稻埕 即 晒谷场”；新北市 板桥 旧名 枋桥”，是闽南语发音，意思为 木板所做的桥”；新北市 中和 旧名 漳和 的闽南语音与 中和 近似。

台湾有些地名是以客家语发音的，台湾中部、北部地区地名中有 屋 或 坜 的，大多是客家语发音的地名，如 新屋 头屋 中坜 内坜 等，由这些地名也可理解台湾早期广东客家多群聚于这些地区。（资料来源：管仁健《从台湾的地名看 统消独长”》，2005年12月。）

台湾更多是以少数民族语发音的地名，如北部鸡笼，就是当地凯达格兰人的名称，到光绪年间才将它改为基隆。台北市的 北投 是凯达格兰人的北投社”；“艋舺 是凯达格兰人的 Mang-Ka”（独木舟），翻成汉文就是 艋舺”。新北市 乌来 是泰雅语，意思是温泉。巴布萨人的 半线社”，被改名为今日的彰化，取 彰显皇化 之意。安雅人的 诸罗山社”，乾隆皇帝褒扬其 义行可嘉”，就变成今日嘉义。嘉义民雄古名为打猫”，是台湾少数民族语的TaNeaw”。高雄旧称 打狗”，源自台湾少数民族语的Takao”，汉文译为 打狗”。“罗东 是噶玛兰人的 猴子”，汉人发音成老懂”，后来改为今日的罗东。其他与台湾少数民族语相关的台湾地名还有暖暖、关渡、八里、斗六、大埔等等，由这些古地名就可一窥早期台湾少数民族的群聚分布情形。

国姓爷 郑成功来台时，所带部队屯驻的地方就形成一个新的聚落，台湾人则以郑成功军队相关聚落命名，如新营、下营、中营、后营、林凤营、左镇、前镇、左营、后劲等，代表郑成功时期台湾的文化，这些明郑的军营名称至今都还在使用。

总之，住在台湾不但像是住在一张中国地图上，更是活在一本中华文化书里。有些人一直想尽各种办法要斩断台湾与中华文化的渊源，试想当你从台湾头走到台湾尾，所有的街道都变成123、所有的纪念馆都叫自由馆、所有的公园都叫民主公园时，台湾文化还剩下什么价值？想想吧，台湾人民可以接受没有妈祖、关公（关圣帝君）、道教文化，没有祖先的台湾吗？面对自己不认同的文化、历史及想法而进行非理性的破坏，台湾人民是不会接受的。台湾的城市与生活蕴藏着深厚的中华文化及历史，是一种基因的遗传、一种文化的延续、一种非物质文明的资产，台湾岛并非是从外星球掉落的陨石。

附录：以大陆地名命名的台北市街道

一、浙江（20个）：杭州、嘉兴、崇德、绍兴、舟山、长兴、吴兴、温州、里安、泰顺、云和、龙泉、丽水、金华、永康、青田、富阳、宁波、一江（今江山岛）、信安（今衢州）。（蒋公故乡当然排第一）

二、黑龙江（20个）：北安、龙江、明水、双城、五常、延寿、通河、宁安、虎林、宝清、饶河、富锦、抚远、合江（旧省名划入黑龙江）、林口、通北、庆城、辽北、滨江、东兴（现为木兰县）。（原仅5个，合并东北九省后增加15个）

三、吉林（15个）：长春、四平、吉林、通化、德惠、农安、九台、伊通、东丰、永吉、舒兰、临江、延吉、敦化、松江（旧省名划入延边朝鲜族自治州）。（原仅9个，合并东北九省后增加6个）

四、福建（14个）：厦门、金门、晋江、泉州、汀州、浦城、福州、同安、惠安、诏安、永春、长泰、三元、漳州。（台湾最多人的原乡，原为第二多也算是合理）

五、四川（13个）：重庆（现为直辖市）、成都、秀山、内江、峨眉、隆昌、酉阳、康定、西昌、宝兴、德昌、雅江、武成。（原仅7个，合并后增加6个）

六、甘肃（12个）：兰州、敦煌、玉门、酒泉、甘州、民乐、永昌、甘谷、华亭、天水、安西（现为瓜州县）、凉州（现为武威市凉州区）。

七、江苏（8个）：南京、上海（现为直辖市）、铜山、金山、连云、徐州、镇江、丹阳。

八、湖南（7个）：长沙、衡阳、常德、宝庆、桃源、沅陵、永绥。

九、广东（7个）：广州、南海、潮州、大埔、兴宁、汕头、三水（现为佛山市三水区）。

十、辽宁（8个）：辽宁、沈阳、锦州、抚顺、兴城、北宁、锦西（现为葫芦岛市）、安东（现辽宁省丹东市）。

十一、河南（6个）：郑州、开封、洛阳、许昌、信阳、南阳。

十二、新疆（6个）：迪化（现为乌鲁木齐）、塔城、哈密、伊宁、昌吉、景化（现为呼图壁县）。

十三、山东（5个）：泰安、临沂、济南、青岛、齐东。

十四、广西（5个）：桂林、柳州、梧州、南宁、永福。

十五、陕西（5个）：长安（现为西安市长安区）、保安（现为志丹县）、华阴、汉中、渭水。

十六、内蒙古（4个）：兴安（现为内蒙古呼伦贝尔市）、归绥（现为内蒙古呼和浩特市）、五原、赤峰。

十七、河北（4个）：北平（今北京）、天津（现为直辖市）、万全、承德。

十八、贵州（3个）：贵阳、长顺、兴义。

十九、江西（3个）：南昌、湖口、牯岭。

二十、湖北（3个）：汉口、武昌、襄阳。

二十一、云南（3个）：昆明、大理、富民。

二十二、青海（3个）：西宁、贵德、民和。

二十三、山西（2个）：太原、平阳（今 临汾等地）。

二十四、宁夏：宁夏。

二十五、安徽：怀宁。

二十六、西藏：西藏。

二十七、海南：文昌。

二十八、库伦（现为蒙古乌兰巴托）。

以古今名人姓名命名的台北市街道

卧龙街：纪念三国时期诸葛亮（诸 葛亮号卧龙先生）。

天祥路：纪念民族英雄文天祥。

延平路：纪念延平郡王郑成功。

永福路：纪念刘永福（亦有认为源自广西永福）。

中山路：纪念孙中山。

逸仙路：纪念孙中山（孙中山号逸仙）。

百龄路：1966年纪念孙中山百年诞辰命名。

克强路：纪念黄兴（黄兴字克强）。

林森路：纪念林森。

中正路：纪念蒋中正。

渭水路：纪念蒋渭水。

以历史事件命名的台北市街道