基于语料库的世卫组织总干事谭德塞疫情期间的语言研究

张雪

◆摘  要：依自建的有关谭德塞在新冠肺炎期間讲话的小型语料库为样本。所收集的语料时间跨度为2020年1月22日至2020年10月31日，文章从关键词、索引行等对谭德塞的语言进行研究，揭示世卫组织总干事在疫情期间发言的话语构建和态度倾向。研究结果显示：世界卫生组织总干事关于新冠肺炎的讲话，没有受到政治因素的影响，客观公正。

◆关键词：话语分析;语料库;新冠肺炎;谭德塞

1语料收集

首先本研究将创建一个有关谭德塞在新冠肺炎期间言论的语料库。该语料库主要来源于世界卫生组织官网的网站。从官网的网站中检索“Speeches”，设定的时间是从2020年1月22日至2020年10月31日。将检索得到的有关语料进行文本处理，然后建成一个语料库，命名为“谭德塞语料库”。该语料库包含90649个形符（token），5604个类符（type），类符/形符比为6.18，标准类符/形符比为55.62。

2基于语料库的“谭德塞疫情期间言论”的批评话语分析

2.1关键词的统计

本文借助AntConc工具对自建“谭德塞语料库”进行关键词统计。

为了方便观察关键词，本文剔除了功能词和代词。表1列出了前20位的关键词。

因此，从表1所列出来的频率最高的前三位关键词：“countries”、“health”和“COVID”可以看出，世卫生组织总干事谭德赛先生对2019年年底爆发的新冠疫情高度关注，对于新冠疫情对人类生命安全产生威胁，总干事谭德赛先生对此非常担忧，在发言中提及的次数最多最频繁。

2.2情态动词的统计

情态是人际功能的体现方式之一，主观情态反映话语生成者与陈述者的亲近性（李静，高东军，2013：97）。不同情态动词的情态意义值也不同。在系统功能语言学里，情态动词被看作主观隐性的情态手段，具有高、中、低三个情态值（李基安，1999：19）。

高：must，oughtto，need

中：will，would，shall

低：may，might，can

通过借助AntConc工具，研究发现：整个语料包括90695个单词，其中情态动词占1302个，占全篇词汇的1.4%。平均每两句话就会使用一个情态动词，其使用情态动词的具体情况如表2所示。

2.3人称代词的统计

人称代词有人际功能，表示说话者的对某一件事的看法、态度和动机，或是表示说话这对某一件事的推测。下表是世界卫生组织总干事谭德塞就疫情发表的言论中，使用人称代词的统计情况。谭德塞的讲话中，使用频率最高的是第一人称代词，共使用2674次，其中包括I492次，me38次，my85次，we1542次，our345次，us182次，占全部人称代词的60%。其中第一人称代词的复数形式“we”在第一人称代词中使用频率最高，共使用1542次，占第一人称代词的58%。

3结语

通过将批评话语分析理论与语料库技术相结合，分析新冠肺炎疫情期间世界卫生总干事谭德塞先生的发言，可以揭示话语或语篇中所隐含的意识形态。通过研究，可以看出，谭德塞的发言没有受到西方一些国家政治因素的影响，就事论事，如实向世界人民汇报疫情情况，没有抹黑也没有趋炎附势。

参考文献

[1]陈中竺：批评语言学述评[J].外语教学与研究，1995年第1期，21-27页.

[2]李基安.情态意义和情态助动词意义[J].上海外国语大学学报，1999年第4期，19-23页.

[3]李静，高东军.基于语料库对奥巴马2013年国情咨文演讲的批判性话语分析.

[4]湖北广播电视大学学报，2013年第9期，97-98页.

[5]李战子.话语的人际意义[M].上海：上海外语教育出版社，2004年.