东北方言歇后语的语言特色研究

管晟男

摘要：歇后语是一种体现人们思维和文化的重要语言形式，这种特殊的语言形式在人民的日常生活实践中产生又服务于人们的日常生活交际。不同地区的歇后语具有不同的地域特色，而东北地区的歇后语也呈现着东北人民的生活体验和文化感悟。本文以东北方言的歇后语为研究对象，分析东北方言歇后语的取材、感情色彩、语言风格上的特殊性。

关键词：歇后语;东北方言;语言特色

一、引言

歇后语与谚语、惯用语一样统称为俗语，是人们在社会劳动实践中结合人民的智慧而产生的一种特殊的语言形式，具有简短、风趣、幽默的特点。歇后语的形式固定，由两个部分构成，前一部分主要描述一个形象、事件或情景，而后一部分是对前一部分的释义，类似于谜语一样的“谜面”和“谜底”。不同地区的歇后语展现了不同地区的语言背后人们的生活方式、思维模式及文化背景，东北方言简洁生动、语音流畅、赋予节奏感体现了东北人民的豪爽直率的性格。东北方言歇后语在取材、词汇选择、语言风格、感情色彩上有很大的特殊性。本文以东北方言的歇后语为研究对象，分析东北方言歇后语取材选词、感情色彩、语言风格上的特殊性，发扬东北地域文化特色。

二、东北方言歇后语语言特色

语言是文化的载体，在交际中承载文化又传播文化。充满着强烈文化色彩的歇后语不仅有“谜语”一样独特的语言形式，还展现着丰富的的文化内涵，一直以来都是东北地区人们社会生活的文化基础和文化象征，更是广大劳动人民智慧的结晶。东北方言歇后语在取材、感情色彩、语言风格上都有着不同于其他地区歇后语的特色，这也是东北方言歇后语频繁使用，广泛流传的重要原因。

1. 取材用词的地域化生活化。

在取材选词方面，东北方言歇后語十分注重贴近生活这一特点，取材用词寓意都是东北百姓日常生活的真实写照，常常体现在东北地区人民衣食住行等各个方面。针对东北地区冬季寒冷的地域特征，东北人民创作且经常使用一些关于冬季天气的歇后语：“冬天不戴帽——冻冻（动动）脑筋”、“冬天里的萝卜——冻（动）了心”、“冬天里穿裙子子——美丽冻（动）人”等。在东北地区“蘸酱菜”是每个家庭饭桌上的必备菜，东北老百姓会根据这些餐桌上的饮食文化创造出地域色彩极强的歇后语，如：“小葱拌豆腐——一清二白”这里融合了东北地区独具的生活特征，“小葱拌豆腐”是东北一道特色的家常菜，通过这两种菜品的颜色进行语义上的隐喻，理解概念域A（小葱拌豆腐）是基于理解概念域B（一清二白）之上的，通过东北人民的独特地域文化的认知和推理，将“一清二白”的这一特征通过映射被作用到了“小葱拌豆腐”的身上，概念域A和B两者有着互动关系，在使用中便产生了隐喻意义。还有像歇后语“窝窝头踹一脚——不是好饼”、“熊瞎子掰苞米——掰一穗扔一穗”都形象地体现了东北方言歇后语取材和选词充满东北生活气息和地域文化色彩的特点。

2. 感情色彩强烈，调侃讽刺意味足，贬义色彩突出。

在内容方面，东北方言歇后语在使用时多用来评价某一人物或事件，人们在对他人进行赞扬、夸奖时很少会选择用隐晦的语言;而人们在进行批评、调侃和讽刺时处出于交际原则会使用幽默、留白的语言以免给交际对方带来语言伤害，所以歇后语极强的隐喻性也决定了它在人们交际时出现不同场合的频率不同。东北人民热情豪爽，在语言表达上也呈现豪放直率、风趣幽默等特点，如：“癞蛤蟆上马路——楞充小汽车”、“小家雀儿落电线杆——玩意儿不大架子不小”、“狗长犄角——净整洋（羊）事儿”、“破草帽没檐——赛脸（晒脸）”等，其中“赛脸”是东北方言词汇，表达的意思是嬉皮笑脸不要面子，这些都体现了强烈的东北地区人民的感情色彩，在使用中也为交际增添了一些乐趣，有利于营造积极和谐的交际气氛。在东北方言歇后语创作中人们积极使用一些交际中时忌用的且粗俗的词语，用贬义讽刺的口吻去调侃一些人或事物凸显极强的贬义色彩和乡土气息，如：“脱裤子放屁——多此一举”、“光屁股拉磨——转圈丢人”、“老母猪带口罩——挺注意这张老脸”、“大粪缸里练游泳——真是不怕死（屎）”、“肚脐眼放屁——咋想（响）的”等。通过观察可以发现，这些歇后语多使用一些较为粗俗的字词像“屁、屎、腚、猪”等，拿来组词造句用来表达强烈的贬义及讽刺色彩，虽然语言粗俗，但表达上却格外生动形象具有积极的修辞意义。

3. 语言风格口语化、幽默化、粗俗化。

在语言表达方面，东北方言歇后语具有口语化、幽默化和粗俗化的特点。歇后语本就是人民日常生活的真实写照，所以在表达上使用口语语体更加生动形象，贴近人们的生活，拉进人们之间的距离，如“破火炉子——欠扇”和“三条腿的凳子——欠踹”，“欠扇”和“欠踹”都是东北典型的口语化表达，内容通俗易懂感情色彩更加浓烈。由于歇后语在创造时具有“隐喻”的特性，所以在内容上也有一定的隐含性。加上东北方言词汇和语音的特色化，这种隐含性一定程度上促使了东北方言歇后语具有幽默化的特点，如：“生娃不叫生娃——下（吓）人”、“麻子不叫麻子——坑人”、“汽车压罗锅——死了也值（直）”等。人们利用一些修辞手法使整个歇后语的表达既有东北地区的地域特色，又具有含蓄幽默的特征。上文提到歇后语的内容上会使用一些低俗的词汇，这就决定了这些东北方言歇后语在使用和表达上具有粗俗化的特点，多用于东北人民的日常交际、乡土文学作品、独具特色的小品以及一些特殊的隐喻性行话中，但是极少出现在正式的场合，大都上不了台面。

三、结语

歇后语是人们喜闻乐见的一种语言形式，在使用时具有很高的语用价值，不同地区的歇后语有着不同的语言特色，使歇后语在表达上的形象性、趣味性和隐晦性。东北方言歇后语语言特色的特殊性深深扎根于我们的社会背景、地域文化、日常生活之中，对东北发言歇后语语言特色的分析，不仅有利于我们对歇后语的理解，丰富我们的语言表达，展现东北地域独特的民族文化，更有利于培养我们的创造性思维，因此东北方言歇后语的研究具有很大的价值与意义。

参考文献

[1]吴蓉，田兴斌.歇后语形象隐喻的认知分析[J].汉字文化，2020（08）：18-19.

[2]王寅.歇后语的体认性——基于体认语言学的思考[J].当代修辞学，2020（05）：29-36.

[3]张佳妮.东北方言歇后语探究[J].文化创新比较研究，2017，1（05）：78-83.

[4]李莹.东北民俗歇后语翻译研究[J].辽宁工业大学学报（社会科学版），2018，20（06）：74-77.

黑龙江大学