浙江诸暨海亮艺术中学 李帅彪 老师答疑

Q2：“绿云扰扰”中，宫女的头发是“绿”色的吗？

“绿云扰扰”选自杜牧《阿房宫赋》。在第二自然段，作者用“明星荧荧，开妆镜也;绿云扰扰，梳晓鬟也;渭流涨腻，弃脂水也;烟斜雾横，焚椒兰也”四组排比句，写出宫人梳妆打扮的情景，揭露了秦朝统治者的奢侈淫逸。

对“绿云”一词，教材未作注释，教师用书对“绿云扰扰，梳晓鬟也”的翻译是“乌云纷纷扰扰，是她们清晨在梳理鬟发”。按照这个解释，“绿”应该是“乌黑”的意思，诗句运用比喻和夸张手法，写头发的乌黑和繁多，突出宫女数量的庞大。在古诗文中“云”通常喻指头发。《诗经·鄘风·君子偕老》有“鬒（zhěn）发如云，不屑髢（dí）也”，说的是美发如云，又黑又浓。《辞海》对“绿云”有明确的解释：“比喻女子乌黑的头发。”选的例句正是“绿云扰扰，梳晓鬟也”。《说文字典》在线版的解释更具体，“形容头发多而黑”。由此可见，“绿”的准确理解应该是“乌黑”。与此相近的词语，如“绿鬓”（乌黑而光亮的鬓发，引申为青春年少的容颜）、“绿媛”（有乌黑头发的美女）均取此意。

《说文解字》对“绿”的解释是“帛青黄色”。《广韵》解释为“青黄色”。从生活经验来看，“青黄”和“乌黑”，颜色存在较大差距，把“綠”当“乌黑”来讲，确实让人有些困惑。

訾永明在《“绿云扰扰”新解》中认为，之所以称“绿云”，是因为古代女子使用了一种特殊的润发脂膏。东汉刘熙《释名·释首饰》中云：“香泽者，人发恒枯悴，以此濡泽之也。”说明像现代人一样，古人也会用它来柔顺头发，固定发丝。北魏贾思勰《齐民要术》中就记载有制造香泽的方法，由香油（芝麻油）或加动物脂合香料药煎熬，最后“下少许青蒿以发色”，所以香泽呈现出草绿色。把草绿色的脂膏涂在乌黑的头发上，头发就会呈现青黄色。按照这种解释，绿色当为“青黄色”，似乎更合文化传统，更能突出宫女生活的奢靡，更能体现作者的讽谏意图。