读懂年轻人，从了解网络流行语开始

肖方元

“在微信群里问孙子几号开学，他回复时说‘srds，要忙起来了。‘忙起来可以理解，‘srds是什么意思？”面对祖孙聊天里的缩略词，李先生一头雾水。在与孙辈交流的过程中，像李先生这样看不懂年轻人发的网络用语的老年朋友还有不少。

2021年8月初，莫言开通了个人微信公众号，公众号简介是：“我是莫言，我想和年轻人聊聊天。”但年轻人说的“次元壁”“瑞思拜”等网络用语，把莫言同样看蒙了，最后他不得不求助于百度搜索。老年人要读懂年轻人，不妨从了解网络流行语开始。

老年人的困惑

71岁的徐先生说，平时他喜欢用手机上网，接触到不少网络词汇，有些出现时间较早的他听女儿解释过，明白大概的意思；有些新冒出来的网络流行语，尤其是用字母表示的，他就看不懂了。“我经常看到‘yyds和‘srds，以为是什么英文单词，问了女儿才知道，分别是‘永远的神和‘虽然但是的意思。要是不问，我永远都猜不出来。”

不少老年朋友有着和徐先生同样的困惑。“看孙子发的朋友圈，里面经常出现‘qswl，问他是什么意思，他还不屑告诉我。好在我会用百度搜索，才搞明白是‘气死我了的意思。”65岁的顾阿姨吐槽说，不明白这样缩略的意义在哪里。

“有一次我问女儿要不要给她炖点鸽子汤送过去，她回复我‘不用辣。我说不会放辣子。她看我误会了，赶紧解释说‘不用辣其实就是‘不用啦。”王女士说。

面对现在年轻人圈子中层出不穷的网络词汇，诺贝尔文学奖获得者莫言也没了辙，在公众号上表示“被难住了”。网友们留言中的流行词接连不断：“莫老师好亲切啊！也好认真地了解年轻人的流行语，一点架子都没有！这样的大师i（爱）了i（爱）了！瑞思拜（英语单词respect的音译，表示“尊重”）！”“莫言老师绝对是文学界说相声最好的，yyds（永远的神）！”

让老年人看懂网络流行语

這些网络新文体与新词汇无疑已成为年轻人生活的一部分，由于老年人与年轻人对此的理解度与接受度不一，交流起来存在困难，无形中拉大了老少之间的距离。

许多老年朋友也想要了解这些网络流行词，试图融入晚辈的圈子，然而缺乏外界帮助，就有一定难度。如何让老人们看懂网络流行语呢？自然少不了子女的耐心解答。

“90后”网友“紫叶竹”告诉记者，她网络聊天时喜欢用各种带有网络用语的表情包，比如“干饭”“夺笋”等，和爸妈发微信时也习惯使用。两位家长没有排斥，对这些搞笑的表情包也表示出了兴趣。她一般会在发出表情包后询问爸妈有没有看懂，随后把解释发出来，让他们更好地理解其中的含义。

“我妈喜欢玩微信，每天都要看许多网帖和视频，遇到不明白的缩写或流行语，她就会来问我。”“80后”张女士除了为妈妈耐心解答，还教会了老人家使用百度搜索——“这样我不在家或不方便回她信息时，她就可以自己在百度上搜索那些词的意思。”

其实，现在年轻人爱用的网络语言并不难懂。老年人在与年轻人交流的过程中适当用用网络流行语或表情包，有时能活跃聊天的氛围，拉近双方的距离。杨先生说：“有一次我发微信说不回家吃饭了，我妈就发了两个表情包，上面的文字分别是‘事情怎么会发展成这样‘拿手机的手微微颤抖。不用她再说什么，我已经明白了她想表达的意思。”