如何地道地回答别人的“Thank You”

黄诗怡　与谁同坐

面对感谢时，大家最常用的英语回答就是“You are welcome”吧？但其实，这个回答在很多场景里并不适用。今天，我们一起来学习在英语口语中，如何用地道的表达来回应他人的感谢吧。

Context One

A： Hello， Wang Ming. I am Allen.

W： Hello， Allen.

A： I would like to thank you for the wonderful dinner I had yesterday.

W： It’s my pleasure.

A： I’m going back to America tonight. I appreciate all your help during my stay here. I hope to see you again sometime.

W： Don’t mention it. Please let me know when you come to China next time and let me be of some assistance to you.

A： Sure thing.

W： Safe trip.

A： Thanks， goodbye！

W： Goodbye！

情境一

A：你好，王明，我是艾伦。

W：你好，艾伦。

A：我想謝谢你昨天为我准备的丰盛晚餐。

W：这是我的荣幸。

A：今晚我就要回美国了，衷心感谢在此逗留期间，你对我提供的所有帮助，希望我们有机会再次相见。

W：不客气。你下次来中国的时候请一定要告诉我，好让我为你提供一点方便。

A：我会的。

W：一路平安。

A：谢谢，再见！

W：再见！

Context Two

J： Hi， Helen.

H： Hi， James.

J： Are you free now？

H： I am available this afternoon.

J： Could you just help me to repair my computer？

H： Is there something wrong with your computer？

J： Yes， the keyboard of the computer is not working at all. Could you help me mend it？

H： Sure. I will come over at 3：00 p.m. to repair it.

...

H： Done， it is working now.

J： Thanks a million！

H： No problem.

情境二

J：你好，海伦。

H：你好，詹姆斯。

J：你现在有空吗？

H：我今天下午有空。

J：你能帮我修一下电脑吗？

H：你的电脑出问题了吗？

J：是的，电脑键盘坏了。你能帮我修理一下吗？

H：当然可以。我会在下午三点过来修理。

…………

H：修好了，现在可以正常使用了。

J：非常感谢！

H：小意思，不麻烦。

Tips

1. It’s my pleasure. 这是我的荣幸。

“It’s my pleasure”是回应他人感谢的常用说法，我们也可以将它简化，说成“My pleasure”。

2. Don’t mention it. 不客气。

这句话直接翻译成中文是“别提这件事了”，说话者以此来表示自己认为这件事是小事一桩。当他人对我们表示感谢时，我们可以说“Don’t mention it”，表示“不客气”。

3. No problem. 小意思，不麻烦。

在帮助他人解决了问题后，对方向我们表示感谢，这时我们可以用“No problem”来回答，表示“小意思，不麻烦”。同时，我们也可以在他人向自己道歉时用它来表示“没关系”。