巴金的鼓励

江东旭

敬良师，听良言

那一年，受家庭的束缚，杨苡成为学生救亡运动一个旁观者，心中苦闷，便抱着试试看的念头，给当时最受学生敬爱的作家巴金写了一封信。没想到，巴金很快就给她回信了。巴金回信道：“你要懂得向前看，保持乐观，多读书，相信未来。”在巴金的劝导下，杨苡决心把书念好。

1942年，巴金写信给已成家的杨苡：“人不该单靠情感生活，女人自然也不是例外。把精神一半寄托在工作上，让生命的花开在事业上面，也是美丽的。”杨苡读过外文系，英文底子扎实。巴金鼓励她尝试翻译：“你有空，我还是劝你好好翻译一本书……不要急，一星期译几百、几千字都行，再长的书也有译完的时候。”于是，杨苡走上了翻译之路。她很快翻译出外国的一部小说集，迫不及待地把书稿寄给巴金。本想得到巴金的表扬，没想到巴金却给她浇了一盆冷水：“我觉得你译得有点儿草率，你本来可以译得更好一点……”杨苡诚恳地接受了巴金的批评和建议，改掉了浮躁的毛病。

后来，听说杨苡想翻译《呼啸山庄》，巴金又写信鼓励她：“你要译W.H.（《呼啸山庄》英文书名缩写），我很高兴，这书你译出后，一定要寄给我看。我会设法給你印。你可以驾驭中国文字，你的译笔不会差。你慢慢译吧，我不会使你的努力白费。”10年之后，杨苡翻译的《呼啸山庄》由巴金主持的平明出版社出版，畅销不衰。

回顾自己的人生，杨苡深有感触地说：“巴金先生鼓励我‘让生命的花开在事业上面’。我的生命之所以能开出花，无疑离不开他这位‘护花使者’的精心栽培和呵护。”

（责任编辑/刘大伟 北原）