“数”读这一年

In 2021， Chongqing’s GDP totalled RMB2.78 trillion， up by 8.3%; fixed assets investment， total retail sales of consumer goods， and total volume of import and export increased by 6.1%， 18.5%， and 22.8% respectively; per capita disposable income of residents rose by 9.7%. New strides have been taken in engaging in and contributing to the new development paradigm， and new progress has been made in promoting high-quality development and delivering high-quality life. Over the past year， we have prioritized the work on 9 fronts. Now let’s take a look together.

2021年重慶市全市地区生产总值达到2.78万亿元、增长8.3%;固定资产投资、社会消费品零售总额、进出口总值分别增长6.1%、18.5%、22.8%;全体居民人均可支配收入增长9.7%。融入和服务新发展格局迈出新步伐，推动高质量发展、创造高品质生活取得新成效。一年来，重点抓了9个的方面工作，一起来看看。

● 科技创新能力提升

新引进急需紧缺人才超过5万名

科技企业融资近4000亿元

预计全社会研发经费支出占比达到2.21%

科技进步贡献率达到59.5%

● 产业转型升级

规上工业增加值增长10.7%

高技术制造业增长18.1%

战略性新兴产业增长18.2%

数字经济增加值增长15%以上

● 成渝地区双城经济圈建设

设立双城经济圈发展基金300亿元

共同实施年度重点任务85项

推进重大合作项目67个

打造区域合作平台10个

“川渝通办”事项全面实施210项

● “一区两群”协调发展

建立健全“一区两群”协调发展工作调度机制

渝东南武陵山区城镇群全年接待游客8673.7万人次;旅游总收入841.2亿元

● 改革开放

西部陆海新通道运输箱量增长54%

中欧班列（成渝）开行超4800班

国际航线增至106条

国际货邮吞吐量突破20万吨

为企业新增减负超过600亿元

● 乡村振兴和城市提升

全市粮食总产量达到1092.8万吨，创近13年新高

新改建“四好农村路”3330公里

高铁营业里程达到839公里

城市轨道交通通车里程达到417公里

高速公路通车总里程达到3841公里

城市道路通车里程超过6000公里

累计完成老旧小区和棚户区改造3568万平方米

109个城市边角地建成社区体育文化公园

2278公里山城步道建成投用

● 生态环境保护

全市森林覆盖率54.5%

空气优良数达326天

累计建成绿色园区15个

绿色工厂171个

发行绿色债券142亿元

● 社会事业发展和民生改善

全年城镇新增就业75.1万人

城镇调查失业率控制在5.5%以内

新建乡镇养老服务中心223个

提档升级乡镇敬老院150家

● 安全稳定各项工作

实施常态化安全监管“十条措施”

刑事案件和治安案件实现“双下降”

来源/重庆日报  编辑/刘丁睿

● Greater Sci-Tech Innovation Capacity

Over 50，000 Newly Introduced Urgently-Needed Talents

RMB400 Billion Financing for Sci-Tech Enterprises

2.21% R&D Spending in GDP Percentage

59.5% for Contribution Rate of Scientific and Technological Progress

● Industry Transformation and Upgrading

10.7% Growth of Added Value of Enterprises Each with an Annual Income of over RMB20 Million

18.1% Growth in High-Tech Manufacturing

18.2% Growth in Strategic Emerging Industries

Over 15% Growth of Added Value in Digital Economy

● Chengdu-Chongqing Twin-Hub Mega-Region in Progress

RMB30 Billion Development Fund for Chengdu-Chongqing Twin-Hub Mega-Region

85 Major Tasks of the Year Jointly Implemented

67 Major Cooperation Projects Promoted

10 Regional Cooperation Platforms Established

210 Items of Chengdu-Chongqing Interprovincial Access to Public Services Fully Implemented

● Coordinated Development of Chongqing Metropolitan Area and Two Town Clusters

Work Coordination Mechanism Established and Improved for the Synchronized Development of Chongqing Metropolitan Area and Two Town Clusters

86.737 Million Visits to Wuling Mountain Town Cluster in Southeastern Chongqing with Tourism Revenue Totalling RMB84.12 Billion

● Reform and Opening-up

54% Increase of TEUs Transported via the New Western China International Land-Sea Trade Corridor

Over 4，800 Trips Made by China-Europe Railway Express （Chengdu， Chongqing）

106 International Flight Routes

Exceeding 200，000-Ton Mark for International Cargo and Mail Throughput

RMB60 Billion Burden Reduced for Enterprises

● Rural Revitalization and Urban Retrofitting

10.928 Million Tons Grain Output， a Record High in the Past 13 Years

3，330km High-Quality Rural Roads Renovated and Built

839km High-Speed Railway in Operation

417km Urban Rail Transit Network in Operation

3，841km Expressways in Service

Over 6，000km Urban Roads in Use

35.68 Million Square Meters Renovation of Old Residential Communities and Housings in Run-Down Urban Areas

109 Community Sports and Culture Parks Built on the Small， Unused Urban Lands

2，278km Mountain City Pedestrian Trails Built and Put into Use

● Environmental Protection

54.5% Forest Coverage in Chongqing

326 Days with Excellent Air Quality in a Year

15 Green Parks in Total

171 Green Factories

RMB14.2 Billion Green Bonds Issuance

● Development of Social Undertakings and Improvement of People’s Lives

751，000 Urban New Jobs

Within 5.5% Surveyed Urban Unemployment Rate

223 Newly Built Elderly Care Facilities in Towns

150 Upgraded and Improved Care Homes for the Elderly in Towns

● Maintaining Safety and Stability

10 Measures for Safety Supervision on a Regular Basis

Double Drop in the Numbers of Criminal Cases and Public Security Cases

Source/ Chongqing Daily   Editor/Liu Dingrui