北京谨慎防疫，上海有序复工

英国路透社5月5日文章，原题：北京市民在高度戒备状态下休息五天后重新进入工作状态本周四，在中国首都为努力阻断疫情而在5天“五一”小长假期间保持高度警惕后，北京市民又重新进入工作状态。大约两周来，北京市一直成功地将当地日新增本土感染者人数控制在几十例。由于北京市鼓励人们居家办公，并暂时关停数十条公交线路和10%的地铁站，中国首都的街道不像正常工作日那样熙熙攘攘。

交通管理部门还要求网约车减少在该市某些区域的活动。按照近几天出台的一系列限行规定，希望乘坐地铁或公交的北京居民必须出示核酸检测阴性证明。

法新社5月5日文章，原题：北京市敦促数百万人居家办公以抗击新冠肺炎疫情本周四勺随着北京市在受到防疫措施影响的“五一”假期后关闭数十个地铁站，数百万当地居民重返工作岗位，其中许多人选择远程办公。在北京市人口最多的朝阳区倡导当地居民居家办公一天后，本周四（5日）北京市报告（4日）新增本土感染者50例。该区约有350万居民，政府敦促需要前往办公室的人员自行驾车出行并避免人员聚集。北京市通州区也鼓励居民居家办公。一些上班族重返他们位于朝阳区的办公楼，然后扫描健康码进入办公场所。

在上海开展大规模封控管理措施后，北京正在谨慎采取行动。在此之前，北京市度过了一个非同寻常安静的“五一”假期，其间该市宣布餐饮业暂停堂食并关闭健身房等设施。（丁雨晴译）

新加坡《联合早报》5月5日文章，原题：上海逾1800家重点工业企业复工率超七成　在5日举行的疫情防控工作新闻发布会上，上海市经济和信息化委员会总工程师张宏韬表示,在刚刚过去的劳动节假期，复工复产企业都没有休息，保持继续连续生产的状态；他说,在市区和企业共同努力下，上海市工业企业复工复产有序推进，全市1800多家重点企业复工率超过70%,其中首批660多家重点企业复工率超过90%。

奥地利《标准报》5月4日文章，原题：北京因出现疫情而限制当地公共交通上海的防疫封控仍未结束，但自上周日以来，当地2500万居民中的一些人已受益于谨慎放松的安全措施。如允许　（“无疫小区”）一户一名成员（凭证）出门采购和散步。奥密克戎变异毒株疫情考验了中国的“动态清零”防疫总方针。目前上海港待泊船舶达344艘，比上月增长34%。▲（青木译）