不会下单的巫婆

［美］安德里亚·L.马克 译 曾春

“毒蛇的黏液和秃鹫的呼吸！”莉安娜·罗娜·德鲁克斯佩勒尖声叫道。话音刚落，一声霹雳响彻云霄，一道闪电劈亮天空，她手里的魔杖瞬间纵向裂成两半。

“这是我最后一次从巫师庄园购物频道订购货物啦！”莉安娜愤怒地瞪着损坏的魔杖，气急败坏地说，“我要把你修复好！”说完，她转身打开书桌的抽屉，从里面提出一袋蝾螈的眼睛、一片猫头鹰的羽毛，和一轴黑线。

“苍蝇、蝙蝠、丑陋的沟鼠！我的胶带用完啦！”莉安娜扑通一声瘫倒在沙发上。她的小黑猫哈里森亲昵地在她的脚踝上蹭来蹭去。

“我知道，午饭时间到了。”莉安娜沮丧地瞅了一眼她那根损坏的魔杖，“我在想办法下单点餐呢。”

随后，她强打精神和哈里森一道去查看冰箱里的食物。

“有猫薄荷、苍蝇眉毛和半罐酸臭牛奶，这些都吃腻了。”她不厌其烦地打开每一扇食物柜。唉，在一个手指轻轻一点，万物皆可购买的年代，还用得着储存什么食品呢？

“我们得去商店购物了。”莉安娜说。

哈里森的尾巴顿时像一个巨大的惊叹号般笔直地竖立了起来。

“别担心，”莉安娜说，“我曾经在电视上见过这场面，只需挑选你想要的东西，然后付钱走人。简单得就像一碟蜗牛尾巴！”

莉安娜风风火火地走进卧室，从床垫下拉出一只存满钞票的旧袜子。谢天谢地，她听取了老妈的建议：未雨绸缪，有备无患。准备妥当之后，她取出了扫帚。

“准备好了吗？”她对哈里森说。

哈里森一动不动，它的尾巴蜷成一个大大的问号。

“哎哟！没有魔杖就丧失了飞行的能力，咱们只能走着去喽。”

步行来到杂货店时，莉安娜停下来不断地按摩着她那酸痛的双脚。她看到门上挂着一块牌子，上面写着：禁止携带宠物入内。

哈里森乖乖地蹲坐在洒满阳光的角落里。

“不用理会它，哈里森。没有你，人们是无法看到我的存在的。”莉安娜将一条围巾包裹在哈里森的身上，“委屈一下，装扮成一个小宝宝吧。”

哈里森厌恶地抽动了几下胡须，但莉安娜却将它简单粗暴地扔进了一辆购物车里。

莉安娜在货架前左看右看，发现了一盘小巧的灰白色的蘑菇，如同一片她从未见过的森林。

“我的每一条咒语都不灵光，老是下单失败，从没得到过它们。”莉安娜不无遗憾地感叹道。

接着，她看到了一些圆溜溜的东西，上面覆盖着可爱的蜘蛛网图案。

“打扰一下，”莉安娜对一位购物者询问，“这东西怎么个吃法呢？”听到她的声音，那位男士慌张地将他的购物袋掉落到橘子堆里。“我，呃，我不吃哈密瓜。”他连连后退，一溜烟逃跑得无影无踪。

“得让自己装得更可爱一些。”莉安娜对哈里森说，“我真的很饿了。”哈里森低低地冲她发出喵呜声。

来到下一个过道，莉安娜看见一张画着意大利面、玉米以及焗豆的广告图片。奇怪的是，这些图片被贴在一些奇怪的银色圆柱体上。莉安娜拿起一个圆柱体摇晃了一下，什么都没有发生。

她朝过道尽头的一位女士走去，“打扰一下，夫人。请问你知道用什么咒语才能把它们打开吗？”

女士惊讶得倒抽了一口凉气，扭头就跑开了。

“哈里森，你是一个长相吓人的宝宝，”莉安娜说，“咱们得打扮漂亮一点才行，要不永远吃不到晚饭。”

哈里森朝莉安娜轻轻甩动尾巴，但是她没有注意。此时，她发现了一个身穿红色马甲并佩戴胸牌的男人，于是上前求助。

“我想寻找一些吃的东西。”她说。

那人咳嗽了一声，说道：“您试过本店的进口食品专区吗？在四号过道里。”

莉安娜咬牙忍住饥肠辘辘，两脚生风地将购物车推向四号过道。突然，哈里森跳了出来，它喵喵直叫，跑到一扇玻璃柜门旁。

“比萨！”莉安娜拉开玻璃柜门，将手伸进去。天哪，这些比萨简直比巨人的鼻子尖还要冰冷，但她已经顾不了这么多，一口气往购物车里放了八个。

“咱们走，哈里森。”莉安娜说，“……哈里森？”

哈里森不知何时离开了，莉安娜推着购物车在过道上来回穿梭。

“哈里森！”她焦急地吼道，“哈里森！”

购物的人们纷纷逃散。最后，她发现哈里森镇定自若地坐在一个收银台旁边。

“你跑哪儿去了？你这个流口水的小怪物……”她骂骂咧咧，抬起头猛然发现两个穿着红马甲的人正张口结舌地盯着她。

“啊，我是说，”莉安娜立刻捏着嗓子，憋出最甜美的声音撒娇地说，“你真是一個好讨厌的小宝宝哦。”说完，她一把将哈里森抱起，再次稳准狠地将它投进了购物车里。

“给我老实点儿，”她俯下身小声警告，“我饿着肚子呢！”

哈里森冲她发出低沉的吼叫。

“它感冒了，”莉安娜一边将八个比萨放在收银台上，一边对收银员说。哈里森努力地将下巴抬得老高。收银员端详着它的脖子，但是莉安娜完美地错过了这一幕，她正在整理自己的长袜子，从里面扒拉出一只蝙蝠翅膀和一朵橙色的菌菇。

“我的钱就放在这只袜子里。”莉安娜一边向收银员解释，一边再次将手伸进长袜里不停地摸索。

杂货店经理气不打一处来，冲她挥手要把她赶走。“不用掏钱了，”他说，“我们给您免单，您走吧，拜托您快走吧。”

莉安娜推着满满当当的购物车，喜笑颜开地飞奔回家里。她撕开一个包装盒，将比萨掰成碎片。

“看见没，哈里森，”她狼吞虎咽地将她的冰冻晚餐吞进肚子里，“购物易如反掌，没有什么可以难倒我，下次我甚至想试试自己在家做饭。”

哈里森弓起了后背。“如果我能及时帮忙，就不会是这个结局了。”它喵呜直叫，摇晃着脑袋。什么东西从它的脖子上滑落，滚到了地板上。

“胶带！”莉安娜惊喜地喊道，“哈里森，没有你，我不知道我还能做什么。”

哈里森在房间里快活地奔跑着，张牙舞爪地滑过地板，发出尖锐的刮擦声。一个不留神，它从头上抓下了莉安娜的围巾，拆成了根根毛线。玩闹够了，它安静地坐下来，发出了咕噜声，耐心地看着莉安娜将魔杖修复如初。

“现在，”它满怀渴望而又无比虔诚地说，“咱们再下一单，点一些炸鱼和薯条，吃一顿正经的晚餐吧！”

发稿/庄眉舒

插图/崔江