汉英同形异义现象对比分析

英语语言学中有同形异义词的概念，指的是两个或两个以上的词，其形式相同，但表达的意义有所区别的语言现象。汉语中也有类似的情况。裘锡圭提出同形字的概念，表示汉语中字形和结构都相同但意义不同的字。在此，我们将英语和汉语中上述两种类似的情况统称为同形异义关系。

1.英语中的同形异义现象

英语中的同形异义现象是对形式相同而意义不同的词的统称。由于形式可分为语音形式和拼写形式，因此，同形异义词又可分为语音相同意义相异的同音异义词（homophone），拼写相同意义相异的同形异义词（homograph），和语音拼写相同、意义不同的同形同音异义词（homonym）。本研究主要关注拼写相同但发音和意义都可能不同的同形异义词，即homograph。

1.1分类

根据重音位置、词性或发音的不同可以对同形异义词进行如下分类。

1.1.1重音位置

这一类的同形异义词表现为重音位置的不同。英语中有些拼写一样的单词，由于重音位置的不同而产生了不同的词义。比如，discard [‘discard] [dis’card]，contest [‘contest] [con’test]等。一般来说，名词的重音落在第一个音节上，而动词则通常在第二个上。

1.1.2 词性或发音

另一类同形异义词，虽然字母拼写相同，但发音或词性存在区别。根据发音或词性的相同与否，可以进行以下分类。第一类是词性和发音都不同，如bow [‘baʊ]（名词，蝴蝶结）和bow [‘bəʊ]（动词，鞠躬），wind [‘wɪnd]（名词，风）和wind [‘waɪnd]（动词，迂回）。第二类，词性相同、发音不同，如redress [rɪ‘dres]（动词，赔偿）和redress [‘rɪdres]（动词，换衣服）。此外还有第三类，词性不同、发音相同，如dove [‘dəʊv]（名词，鸽子）和dove[‘dəʊv]（dive的动词过去式，俯冲）。

1.2 英语同形异义现象产生的原因

英语中同形异义现象产生的原因很多，可概括如下：

首先，外来词的引入。回顾历史，我们发现英语在各个发展时期都会吸收其他语言中的词汇。这些词汇主要来自法语、德语、拉丁语、希腊语等。其中，仅从法语中借用的词汇就占到现代英语词汇总数的30%以上。外来词的引入丰富了英语的词汇库，如soup（汤），rapport（关系），salon（沙龙）;此外，还有一类与原有的盎格魯·撒克逊词汇体系中某些单词形式一致的借用词，如ball，其在英语中的本义是“球”，但在法语中，则源于baller或ballare，表示“舞会”。

另外，同形异义词的产生还源于语音的变化。英语的发展先后经历了古英语、中古英语和现代英语三个时期。有些原本在古英语或中古英语时期是音、形、义都不同的词，经过不断地发展变化，尤其是语音的变化，形成了现代英语中同形异义现象，比如yard，其表示“庭院”的意思来自于古英语的geard，表示长度单位“码”则来自古英语“gerd”。

1. 汉语中的同形异义现象

汉语中的同形异义现象主要指的是同形字，即外形相同而实际发音或意义都可能不同的字。

1.1 分类

裘锡圭认为，汉语中的同形字可分为广义和狭义两类。广义同形字指所有表示不同的词的相同字形，如“花”，当它用作假借义，表示“花钱”中的“花”时，于其本义“花”即可视为同形字。狭义的同形字指用相同的字形分别表示不同的词。

根据字形结构的特点，汉语中的同形字可分为以下四类：

1.1.1 结构性质不同的同形字

根据结构性质的不同，汉字大致可分为表意字、形声字和假借字。

有时，我们会看到一个形声字和一个表意字字形相同的情况。比如，“姥”，作为形声字，从女，老声，现代人用“姥姥”称呼外祖母;在古代，“姥”是会意字，音和义都与“姆”相同，表示老年妇女，《孔雀东南飞》：“女子先有誓，老姥岂敢言”。

1.1.2 表意字

表意字中的同形异义现象多出现于汉字使用的早期阶段，随着汉字的不断发展，表意字中的同形异义现象逐渐减少，到现在已属罕见。如“甭”，现在一般认为是方言词，表示“不用”，拼音béng;古代汉语中有异体字“棄”和“甮”，其中“棄”（qì），表示“舍弃，去除”。

1.1.3 形声字

同是形声字的同形异义字最为常见。比如“铊”（tā），表示一种金属元素;《说文解字》：“短矛也。从金它声。”再如“篿”（túan），表示圆形的竹器;古代汉语，从竹專声，指用灵草和小竹枝占卜。

1.1.4 字形变化

随着汉字的不断发展，有些原本不一样的字逐渐演变为同形字。比如“雈”（zhuī）与“雈”（huán），根据《说文解字》，“薍也。从艸萑聲。” 后来简化为“雈”，与表示鸟的“雈”（huán）同形。另外，还有因简化声旁而与其他字同形的形声字，以及两个本来不同形的形声字经简化偶然同形的现象，如“锺”和“鐘”简化为“钟”。

2.2 汉语同形异义现象产生的原因

根据前文所述的四种不同类型，我们认为汉语中同形异义现象存在的原因是多种多样的。其中既包括字形的省写和简化，也包括部分字形的讹变。这些变化既涉及到字形的整体，如“铊”和“甭”，也涉及字形的某一部分，如“漯”和“雈”。

3.汉语和英语同形异义现象对比

汉语的汉字和英语的单词，其本质属性都是文字符号。就其作为文字符号的属性来看，汉语和英语都存在同形异义现象，即相同外形的字符对应着不同的语音或意义，在这一点上，两种语言具有相似性。但具体而言，因其表音文字的特点，英语的同形异义现象有一类表现为重音位置的不同，而汉语中不存在这种现象。

另外，对产生同形异义现象的原因进行分析，我们发现，两种语言中该现象的产生，很大程度上源于历史发展所引起的变化，所不同的是汉语字形的变化更为复杂和多样，数量也较多，而相比之下，英语的变化较少。同时，英语中同形异义现象的产生还受到外来语的影响，而汉语则没有相关的体现。

作者简介：孔犇，男，汉，山东济宁，研究生，研究方向：应用语言学