柔软与坚硬

◎ 夏殷棕 编译

一个小村庄里有个年轻人叫汤姆，他是个易怒的人，别人对他来不得一点点冒犯，否则他会暴跳如雷，常拒他人于千里之外。汤姆也知道这样不好，但是他和家人再怎么努力都无济于事，因此这一家子深陷在痛苦之中。

有一天，父母叫汤姆去向村中的智者求助，这位智者虽有些古怪，但其解决问题之法特别而且有效，因此远近闻名。

汤姆来到智者家，智者了解了情况之后，就叫汤姆到野外去，采两坨陶土回来。

汤姆采回来两坨陶土后，智者叫他用一坨陶土做个花瓶。汤姆想这一定是智者帮助他解决问题的方法，所以就满怀希望地干了起来，他坚信艺术创作的过程有助于改变自己暴躁的脾气。不久，花瓶做出来了，他还在花瓶上画了漂亮的画，然后放在窑里烧。成品烧出来后，汤姆把漂亮的花瓶拿给智者看，他对自己的作品充满了自豪，并相信自己的脾气已经得到了改变。

智者看着花瓶，赞许地笑了笑，递给汤姆一把锤子，说：“敲击花瓶。”

“这会敲碎我这漂亮的作品的！”汤姆不接智者递来的锤子。

“用这把锤子敲击这个花瓶！”智者以命令的口气说。

“难道您不喜欢这个花瓶吗？让您用不是很好吗？”汤姆连问两个问题。

“用锤子敲击！”智者继续说，好像没有听到汤姆的问题。

汤姆气愤地一把夺过智者手中的锤子，朝花瓶重重地击去，花瓶瞬间成了一地的碎片。

“现在你称心了！”汤姆怒气未消地说，“你浪费了我所有的努力！”

智者对汤姆愤怒的话语充耳不闻，转身走出房间。

智者再进来时，手上托着另一坨陶土，他把陶土放在汤姆脚下的地板上。

“你让我再浪费时间，再做一个花瓶，是吗？以此训练我的脾气？别做梦了！我不奉陪了！”汤姆阴阳怪气地说着，抬脚要离开。

智者友善地看着汤姆，温和地说：“用锤子击打这坨陶土。”

“这倒可以遵命。”汤姆听了，顺从地表示接受。

只见汤姆挥起锤子，用力击打陶土，锤子落处，陶土上留下了一个深深的锤印。

“你满意了？这其中的意义是什么？”汤姆问，不忘自己来的目的。

智者捡起几块花瓶碎片，托在手心里，送到汤姆面前，说：“看看这个花瓶，就像你的心，你觉得你需要一颗坚硬的心才能处理生活中难以避免的失望，你以愤怒、怨恨和暴力回应一切，拒人于千里之外，但是却无济于事，你的坚硬反而使你变得更加脆弱，你的精神很容易因此崩溃。”

智者扔掉碎片，从地上捡起那坨被击凹下去的陶土，说：“你瞧，这陶土还是一整块，你需要一颗柔软的心，就像这坨陶土，打击虽然对它产生了影响，但是它很快就能恢复原样。一颗柔软的心才能去原谅、才能去爱，才能使用温和的语言。一颗柔软的心能够理解生活中的痛苦与创伤，而不是激烈地抑制，它能化解打击，虽然也会感觉到疼痛，但不会被击碎。”

汤姆若有所思地点了点头。