英媒:澳大利亚兴衰系于中国

英国《卫报》5月31日文章，原题：鉴于同中国贸易关系的规模，澳大利亚不得不与北京分享盛宴和饥荒（澳大利亚）对安全和地区影响力的过度关注，导致与中国经济关系的疏远，而对华经济关系是澳繁荣的重要基础。

中国经济增长在很大程度上是由政府支持的大型基础设施和房地产开岌所促成的。这支持了对澳大利亚产品和服务的需求，从而促进了澳大利亚大收入的提高。澳中双边贸易数据显示了与中国关系的重要性。尽管部分产品受到贸易限制，但澳大利亚35%至40%的出口产品是销往中国的，而20%的进口产品也来自中国。中国公民则是澳留学生和入境游客中人数最多的群体。

眼下中国面临经济困难，问题不只是疫情。中国出台新规和整治措施，目的是解决不平等和垄断问题。中国的缩减债务机器向来神奇，但这需要强劲的经济增长。从投资转向消费来驱动经济，会降低增长。更高消费需要增加工资，可成本上升会降低中国的国际章争力。美国对其经济主导地位的保护，也限制了中国进军先进科技产业的雄心……在政治关系紧张的背景下，澳大利亚面临中国经济放缓的风险。中国优先考虑自主，正减少对澳原材料的依赖。经济上，中国对澳大利亚至关重要，但反过来情况就不同了。澳约70%的出口是资源——（中国）有其他替代供应商。

俄乌冲突也会令中国减少对澳大宗商品的依赖。俄罗斯拥有大量能源和动力煤。这些资源可能以具有吸引力的条件供应给中国。若美国像其威胁的那样因中俄合作或台海问题而制裁中国，那澳大利亚与其主要经济伙伴的贸易将受到严重干扰。

短期内，中国需要增强经济活动以支撑稳定，这可能维持对澳原材料的需求。但额外债务、产能过剩等因素最终m影响经济，从而波及澳大利亚。若中国成功应对这些挑战，实现经济再平衡，降低资源强度，对澳原材料的需求也套减少。服务出口可以弥补出口损失，但澳大利亚在这方面的竞争优势并不明显。

鉴于其庞大规模，（澳大利亚）同中国的贸易关系短期内无法被取代。这意味着，无论澳大利亚的喜好如何，可能都不得不与中国休戚与共。▲（作者萨特亚吉•达斯，陈俊安译）