英语教师跨文化交际能力的培养

2022-06-26 16:15季亚迪
科教创新与实践 2022年14期
关键词:英语课程外语跨文化

季亚迪

摘要:随着全球化的发展,国际环境对英语学习者的要求发生了变化。英语课程的目标不仅是培养语言知识的能力,还要培养跨文化意识和交际能力。本文将探讨如何提高外语教师的跨文化交际能力。本文以跨文化模型为基础,阐述教师跨文化交际能力的重要性,并提出培养教师跨文化能力的建议。

关键词: 跨文化交际能力;外语教师

1.引言

全球化已成为国际关系的新趋势。一个国家的发展离不开与其他国家的互动和交流。整个世界被缩小成一个地球村,两个国家之间的距离比以前更近了。因此,两种不同文化之间的交流与互动正在不断加深。如今,各国人民与外国人的接触越来越多。跨文化交流已成为旅游、经济、教育和文化产业的常态。第二语言学习具有全球化和多元化的特点。因此,第二语言教师应该更多地关注教师和学生的跨文化交际能力(ICC)。

2. 跨文化能力的重要性及其模型

在中国,无论是高中阶段还是大学阶段,对英语学习者的要求都发生了变化。《新高中英语课程标准(2017)》指出,高中英语课程的具体目标是培养和发展学生的语言能力、文化意识、思维素质、学习能力和核心素质。文化意识是跨文化交际的基本意识,被列为高中生的五种主要能力之一。《课标》还指出,学生应该能够在特定的背景下准确地理解他人,并恰当地表达自己的想法,能够有效地进行交流。2015年,中國教育部制定了《大学英语课程要求》,作为大学英语课程的指导。它提到教学目标之一是“提高他们(学生)的跨文化意识和交际能力”。英语课程的目标不仅是培养词汇和语法等语言知识的能力,而且还包括了跨文化交际能力的培养。

一个外语教师不仅要掌握语言知识,更要提高跨文化能力,培养学生的跨文化能力。现有的大量研究将学生作为研究对象,而忽视培养教师的跨文化能力。有研究发现,教师文化投入不足会影响学生跨文化能力的培养,因此首先要提高教师的跨文化能力。

Byram 的 ICC 模型包含五个方面:态度,知识,解释和关联技能,发现和互动技能以及批判性文化意识。在Deardorff(2006)的跨文化能力模型包括三个方面:态度,知识和理解,以及听力、观察和关联技能等技能。国内也有一些关于ICC模型的研究。杨盈(2007)的跨文化能力模型包括四个方面:全球意识、知识、文化调适和交际实践。总之,跨文化模式都是建立在内部文化知识和跨文化交际态度或意识,以及外部交际技巧的基础上的。

3. 外语教师的跨文化能力培养

外语教师首先应该了解语言和文化之间的关系。文化塑造人们的价值观和信仰,从而影响人们日常生活中的沟通和行为方式。即使在中国,南北方人的文化背景也不相同,更不用说其他国家的人了。了解语言和文化之间的关系后,教师们必须学习外国文化知识。这些知识可以广泛涵盖许多领域:历史、宗教、价值观、信仰、社会习俗等。虽然不可能在每个领域都达到精通的程度,但必须了解其核心信息才能实现有效的跨文化交流。

两种文化之间的差异可能会导致沟通上的问题。教师必须非常了解本国的文化。跨文化交流不仅仅是了解外国文化,还需要向外国人解释自己的文化。这是一种相互理解,而不是单方面的接受。现有的语言教材普遍缺乏足够的文化内容,或文化内容过于单一。教师要善于探索教材中所蕴含的文化知识,另外还要补充其他材料。语言和文化虽然密切相关,但在外语课上,语言和文化应该分开教学。例如,当教材涉及不同的文化的节日时,文化介绍可以作为课堂的主题。

意识和态度是跨文化能力的组成部分。文化意识和态度可以评估一个人是否具备跨文化交际能力。民族中心主义、种族主义、歧视和其他消极态度不利于跨文化能力的培养。不评判的态度非常重要,文化不能被判断为“坏”文化或“好”文化,它们影响人们的行为,西方人比较外向,东方人比较内向,但是无法判断哪个是正确的,哪个更好,因为这种个性是由文化背景所塑造的。教师应避免表达对不同文化的个人偏见,以免影响学生的态度,同时教师也应注意不要给出关于文化的评判性话题或练习。

为了实现有效和适当的跨文化交流,需要提高交流的技能。Deardorff提到了倾听、观察、关联等技巧。这些技能可以在课堂活动中训练。例如,模拟本地人与外国人对话,这种角色扮演活动可以帮助学生培养他们的跨文化交际能力。角色扮演活动需要教师应尽可能为学生设定一个真实的情境,这就要求外语教师具有一定的跨文化交际能力。

4.结论

要培养学生的跨文化能力,就必须提高外语教师的跨文化。首先,教师要有正确的文化认识。外语教师应该了解其他外国文化和中国文化,从而能够识别它们之间的差异。其次,教师应该对不同的文化保持不评判的态度,以免影响学生的态度。在教学实践中,教师应学会设置真实的情境,让学生练习或进行角色扮演。综上所述,从外语课程的培养目标的转变,从传统语言教学到跨文化能力培养的转变,都要求教师提高自身的跨文化能力。

参考文献:

[1]Byram, M., & Zarate, G. (1997). Defining and assessing intercultural competence: some principles and proposals for the European context. Language Teaching, 29, 14-18.

[2]Deardorff, D.K. (2006). Identification and assessment of intercultural competence as a student outcome of internationalization. Journal of Studies in International Education, 10, 241-266.

[3]杨盈,庄恩平.构建外语教学跨文化交际能力框架[J].外语界,2007(04):13-21+43.

[4]杨盈,庄恩平.跨文化外语教学:教材与教法——外语教学跨文化能力模式的应用[J].江苏外语教学研究,2008(02):16-21.

猜你喜欢
英语课程外语跨文化
大学英语课程思政建设及实践路径
基于OBE理念的综合英语课程形成性评价机制研究
跨文化的儿童服饰课程初探
The Images of Hua Mulan in Chinese and American films
The Significance of Achieving Effective Cross—cultureCommunication in Foreign Trade Business
大山教你学外语
Problems and Measures for English Teaching Assessment in Primary and Junior Middle School
大山教你学外语
多一点等