爱心捐赠助力斯中友好

几千年前，古老辉煌的丝绸之路就从中国延伸至斯里兰卡的大地。斯中两国的友谊从那时起绵延不断，两国自此在经济、文化领域建立了密切的关系。

斯中关系在两国分别实现国家独立后达到了高潮。中华人民共和国于1949年建国，斯里兰卡是最早承认新中国的国家之一。

1956年，所罗门·班达拉奈克总理推动斯中两国建交，自此两国建立了友好关系，为各领域合作打下了良好基础。

过去几年，得益于“一带一路”倡议，斯中关系得到快速发展。

该倡议由习近平主席于2013年提出，旨在古丝绸之路沿线及周边地区打造连接亚、欧、非的贸易投资和基础设施网络。在此倡議的框架下，中方投资和援助可以直接流向亚非国家，相关项目对促进参与国家的经济发展做出重要贡献，也在这些国家创造了大量就业岗位。以斯里兰卡为例，科伦坡港口城项目就是习近平主席“一带一路”倡议利他性的有力证明。该项目可以帮助斯里兰卡通过填海造陆的方式获得269公顷土地并为超十万人提供就业机会。

中国还将继续与世界其他国家分享发展机遇，同时也欢迎其他国家搭乘中国发展的快车。

每当斯里兰卡遭受灾难时，中国总是最先对斯施以援手的国家之一。2004年，印度洋海啸席卷斯里兰卡，中国帮助进行灾后重建。新冠肺炎疫情发生后，中国政府和大量中方机构以多种方式帮助斯里兰卡纾困解难。

斯里兰卡中国协会很高兴看到南京爱德基金会和阿里巴巴公益基金会对生活在斯里兰卡的最贫困、受新冠肺炎疫情影响最严重的儿童提供帮助。我们对此行为给予高度赞赏。疫情暴发降低了大家的生活水平，那些生活在贫困区靠每日在附近打工谋生赚取日薪的劳动群体首当其冲。受影响最严重的则是这些劳动者的孩子们。医疗系统为控制疫情采取了数轮封控，导致这些孩子的父母们无法外出工作。由于经济原因，也无法送孩子继续上学。

在这样一个特殊时期，南京爱德基金会和阿里巴巴公益基金会愿意向455位最贫困的儿童每人提供18000卢比（折合人民币600元）的现金，价值3000卢比（折合人民币100元）的文具，和价值3000卢比的基本食物，我们对此深表感谢。为此，斯中协会在各学校校长、地方政府官员和地区秘书推荐基础上从12所农村学校挑选了455名学生。

斯中协会委员会成员们花费了大量心血来挑选、确定这455位接受资助的学生名单。相关学校的校长及学生家长对在当前困难时期接受的援助给予高度赞赏，也对斯中协会工作表示满意和肯定。

中国基金会提供的资金可以帮助这些孩子克服困难，继续学业，从而降低了学校辍学率。中国基金会的支持和帮助对这些贫困学生和他们的父母来说，真可谓是及时雨。

斯里兰卡中国协会主持翻译《习近平谈治国理政》第三卷僧伽罗语版

斯里兰卡中国协会主持翻译《习近平谈治国理政》第三卷僧伽罗语版。翻译工作主要由协会会长基尼斯·德·斯尔瓦及协会社会秘书哈罗德·佩里斯完成，并得到了协会部分杰出人士的大力支持。译本将由斯中协会向公众和学校图书馆免费发放。

译文首版于2022年5月4日赠与中国驻斯里兰卡大使馆文化参赞张英保。