“英国之夏”与治理危机

马丁·伊文斯

彭博社8月13日文章，原题：英国的不满之夏是一个计划不周的故事约瑟告诉埃及法老，要用7年的丰年为将来的荒年做准备。《伊索寓言》中，蚱蠕整个夏天都在纵情跳跃，而勤劳的蚂蚁准备迎接严冬。西方领导人从不缺乏来自经典的金玉良言，但是很显然，他们并不总是采纳这些建议。

在“冷战”结束后的黄金时代，建立在全球化和"良好”增长（无通胀、持续扩张）基础上的繁荣被认为会永远持续下去，英国忽视了对国家复原力的投资。如今，英国正在因一个“不满的夏天”怨声载道：通胀率高达9.4%,能源价格飙升了57%。政府的核心职能全部失灵，人们普遍对英国政府的施政能力感到不安。

即使你有护照，离开这个国家也不是一件容易的事。多佛是乘车前往欧洲大陆的主要关口，护照检查已，经排起了长队。如果尝试乘飞机离开，你会发现航空公司因为人手不足取消了很多航班，其中很多人在疫情期.间被轻率地解雇。目光短浅已成为英国特质的一部分。

新冠肺炎疫情期间，限制医院床位数量的政策“因小失大”，英国的卫生系统一直处于危机之中。等待治疗的人数已达到近700万。救护车的平均等待时间是52分钟，比规定的时间多出30分钟。

护照延误、交通瓶颈和政府瘫痪或许可以解决，但一些结构性改革早该进行。在离我住的伦敦北部伊斯灵顿一英里的地方，一条总水管爆裂，淹没了街道。每年有数十亿加仑的水被这样浪费。英国官方宣布缺水并实施了“软管”禁令，但为何不能先把这条水管修好？

此外，二个“不满之冬”就在前方。能源咨询机构康沃尔咨询公司预计，明年4月，能源价格上限将从1971,英镑提高到4427英镑。彭博社日前关于政府停电应急计戈U的独家报道加深了人们的悲观情绪。如果历届政府能听取专家的建议，投资包括核能、国内天然气以及可再生能源在内的能源组合，这些问题并不难解决。然而阻碍性的规划制度招致了拖延，政客一如既往地找到了强大的短期选举借口来推迟艰难的选择。

与此同时，利兹•特拉斯和里希•苏纳克继续为英国国家领导权而进行激烈的竞争，而其余的政府成员则在休假。他们关于减税和发放救济品的言论很受欢迎，但是两年内就要举行大选了，他们中谁有足够的勇气为更长的时间跨度做打算呢？　大政府也好，小政府也罢，我们想要的只是一个有效的政府。▲（作者马丁・伊文斯，陈欣译）