澳大利亚“赖瑞青” 让人啼笑皆非

达乔

最近，新词“赖瑞青”出现在公众视野中。它的含义是什么？背后根源是什么？　这要从一篇文章说起。

从流氓无赖到自嘲昵称

澳大利亚格里菲斯大学研究员王毅近日在《环球时报》撰写“澳大利亚'赖瑞青'心态伤了澳中关系”一文，引发澳大利亚媒体关注。王毅在回答《澳大利亚人报》记者关于“如何翻译‘Larrkin一词”时称，他很难在中文中找到一个贴切词汇，来形容这个既带有“恶作剧”性质，又不乏一些“积极因素”的澳大利亚本土俚语。最后，王毅选择直接将其音译为“赖瑞青”，并在文章中解释为：“最初指流氓无赖，后来演化成澳大利亚人自嘲的昵称。'赖瑞青往往顽皮泼辣，像小痞子和无赖那样喜欢恶作剧，性格叛逆，爱吵吵嚷嚷。热心肠的赖瑞青时常爱管闲事，但好心未必能办成好事。”

据记者的观察和体验，澳大利亚人不只在国际交往中表现出“赖瑞青”的气质，在工作和生活中也时不时“冒个泡儿”，让与他们交往的同事或朋友“小吃一惊”。

骨子里流露出的“痞气”

记者在悉尼时，曾陪同中国某汽车制造商驻澳大利亚代表王经理前往澳大利亚一家汽车经销商公司，旁听商业谈判。这家汽车经销商代理了十多个国际知名品牌汽车在澳大利亚和新西兰的统销权，总部位于悉尼繁华的黄金地段下负责接待我们的品牌经理叫迈克尔，华业于全球排名前二十的墨尔本大学，并获得工商管理硕士。迈克尔在汽车销售行业工作多年，在悉尼有自购的土地和别墅，按澳大利亚标准，算是受过良好教育且工作稳定的中产阶级。

会谈伊始，迈克尔表现得很得体。他使用的语言和展现的风度符合一位资深商界人士应有的体面。然而，随着谈判深入，记者察觉到，迈克尔在难以说服中国供应商的几个时刻开始表现出不耐烦。在谈判到一个关于保修期内汽车零配件的更换费用应该由哪方承担的焦点问题时，中方给出了最优惠的条件,并且告知对方这已经超出了出发前公司的授权，会积极为澳大利亚经销商争取。令人意外的事情发生了，迈克尔突然从桌子后商跳起来，大声喊道：“我们已经谈了3天了，你们是中国品牌，你们不懂澳大利亚市场，你们这些亚洲人。”

我、王经理和工程师一时懵在了现场，不清楚为什么迈克尔会对正常的谈判程序表现出如此急躁和无礼的态度。特别是那句“你们亚洲人”，明显已经触碰了人与人平等交流的底线。王经理果断回应：“我不同意你的意见，更无.法接受你的态度。请你冷静下，来，再和我的秘书约下次谈判的时间。”随后，王经理示意收拾材料，离开会议室。走出大门的一刻，我回头瞥了一眼：迈克尔像一个弄丢了铅笔的小学生，看似镇定，但微表情透露出对刚才举动的懊悔和对搞砸谈判的慌张。

走出该公司大门时，我好奇地询问王经理，以前是否遇到过类似情况？迈克尔的行为是否属于严重的种族歧视或语言霸凌？王经理没有直接回答我的问题，而是说，我们先不打车回办公室，就朝办公室的方向走，“不一出20分钟，迈克尔会追上来”。

就在我狐疑地跟着王经理在悉尼的大街上走着的时候，神奇的一幕发生了。一辆黑色轿车驶到我们身旁停下，迈克尔从车窗里探出脑袋，说：“嗨，兄弟，对不起。你知道我不是那个意思。大家有没有时间一起喝一杯？”王经理沉思了一下，淡定地回答:“你收回刚才说的话，我们会乐意坐下来谈。”就这样，一场激烈碰撞在无形之中被化解。事后，我好奇地问王经理：“何以如此精准地判断迈克尔会追上来？”王经理笑着说：“澳大利亚人啊，本性中有着一股痞气F，不经意间就会流露出来。”他进一步表示：“他们还有个词形容这种民族性格，叫赖瑞青我也是花了好久才逐渐理解这种心态。”

最重要的是“挑衅”

关于“赖瑞青”的解释，在澳大利亚英语中可谓五花八门。澳大利亚权威的“麦考瑞英文词典”中将“赖瑞青”解释为“流氓”，显然不是什么褒义词。澳大利亚历史学家曼宁•克拉克则认为，对澳大利亚人的刻板印象与“赖瑞青主义”密不可分。他引用了澳大利亚诗人亨利•劳森1901年作品中的诗句：“他们的孩子通常是小恶魔﹂，很可能变成赖瑞青。”在劳森的作品中，“赖瑞青”引申出两层含义：“一个淘气的年轻人”和“一个缺乏教养、脾气暴躁但心地善良的人”。《赖瑞青历史》一书的作者勃朗塔认为，“赖瑞青”在当今澳大利亚社会有着鲜明而独特的内涵：“精致利己，诙谐但不幽默，规避而非逃避责任，浮夸而自鸣得意。最重要的是：挑衅。”勃朗塔强调，尽管并非所有澳大利亚人都是“赖瑞青”，但相比其他标签，“赖瑞青”更准确地形容了澳大利亚人的民族性格。

《澳大利亚人报》在回应研究员王毅的文章中称：“过去，人们常说西方不了解中国，而中国了解西方；但是，从2007年陆克文总理访华以来，堪培拉对北京的了解太深了，倒是中国看澳大利亚时一头雾水。”对中澳关系如此笃定、武断和偏颇，恰好证明作者就是一位“赖瑞青”，硬着头皮说了些什么，但并不知道自己说的意味着什么。▲