热浪下，重庆居民花式避暑

李雯欣

法新社8月25日文章，原题：“给我庇护”：中国年长者到地铁内躲避热浪　在混乱、拥挤的地铁站内，中国大城市重庆的中老年居民正在躲避该国创纪录的最炎热夏天，站内的空调和地下的凉气让他们得以暂时告别站外的高温。

专家表示，这场热浪的强度、范围和持续时间将使之成为全球有史以来最强热浪之一。急于避暑的成百上千名中老年居民前往该市各地铁站深处，在吸烟、打扑克和瞌睡中消磨时间。他们躺在按摩椅或毯子上小睡，其中一些是正在休息的街道清洁工，有些是体力劳动者，还有一些只是附近的居民或无事可做的无业者。

附近一家超市已成为热闹的活动场所，超市经理表示，在地铁站打发时间的许多人家里都有空调，但他们感到无聊，希望和朋友一起在地铁站找点乐趣。

与此同时，不知所措的通勤者正努力在人群中穿行，这提醒着人们，尽管地铁站上方街道依然热浪滚滚，但城市有关业务仍照常开展。

新加坡《今日报》网站8月26日文章，原题：遭遇创纪录热浪的重庆居民在超市空调下乘凉，在冰水中打麻将在中国大城市重庆，一家超市挤满老年人，但没人买东西，他们只是待在那里吹空调避暑。

社交网络上一段在8月19日拍摄的视频显示，许多人从家里带着凳子甚至木椅来到超市，准备在此“安营扎寨”。中国其他地方的老年人也被发现在超市乘凉。

除此之外，重庆居民还被发现用其他非常规方法避暑。据中国官方媒体本月21日报道，一些村民在山洞内身着冬装吃火锅，当洞外温度高达42℃时，洞内仅有16℃，在该市举行的水上乐园夏季休闲活动中，一些游客坐在冰水桶中打麻将。（作者李雯欣［音],丁雨晴译）