现代汉语中的一种四字格“V着V着”

聂志平

(浙江师范大学 人文学院，浙江 金华 321004)

四字形式是汉语很突出的一种语言现象。汉语中以成语为代表的固定四字语数量极其庞大，还有很多四字短语固化成为人们耳熟能详的习惯用语，如“一穷二白”“多快好省”等等，而在言语活动中临时出现的四字短语形式数量则更为庞大。沈家煊先生认为，四字短语对言互文，完形明义，“是汉语骈偶性的体现”，“对汉语四言格的研究也就具有一般语法理论、语言类型和语言演化研究的价值”。(1)沈家煊：《说四言格》，《世界汉语教学》2019年第3期。在汉语中，四字短语大量存在、大量使用，某些四字短语搭配成分固定使用，形成习用格式。这些格式以某种句法结构或加上一些固定的词语标志，形成固定的框架，可以自由地根据需要填进合适表意的词语构成四字短语，使语言表达格律整齐、形式统一。“四字格”提法来自语言学家陆志韦先生，其在1956年发表《汉语的并立四字格》(2)陆志韦：《汉语的并立四字格》，《语言研究》1956年第1期。一文，引起学界的关注，对此现象的分析也融入其汉语语法学名著《汉语构词法》中。现在语言学界多将这种“四字格”称为“构式”。一般所谓的“四字格”，也就是某种构式；具有某种固定标志的格式，周荐先生称之为“待嵌格式”(3)周荐：《〈现代汉语词典〉中的待嵌格式》，《中国语文》2001年第6期。，邵敬敏先生称之为“框式结构”(4)邵敬敏：《汉语框式结构说略》，《中国语文》2011年第3期。。考虑到汉语语法学的继承性问题，我们还是把本文所讨论的对象称为“四字格”。

众所周知，在现代汉语语法学中，一般认为“着”是体助词，表示动作或状态的持续，称之为“持续体”，与表示完成体的“了”、经历体的“过”相对。《现代汉语词典(第7版)》对它的解释是：

马希文先生把它看作“状态助词”(6)马希文：《北京方言里的“着”》，《方言》1987年第1期。，费春元先生把它看作“情状助词”(7)费春元：《说“着”》，《语文研究》1992年第2期。，石毓智先生认为“着”表示实现点与终结点之间的状况，具有时段持续的特征。(8)石毓智：《论现代汉语的“体”范畴》，《中国社会科学》1992年第6期。

通过对白话文经典作家老舍作品语言的研读，我们还可以发现，“着”还有分别放在两个单音节动词后连在一起使用构成四字短语的功能，例如：

1)她哭着喊着要去寻死，不能再受这个折磨。(《骆驼祥子》十九)

2)这样捧着哄着的，大家把老人送到他的屋中去。(《四世同堂》七十四)

3)说着说着，眼皮像小金鱼的嘴，慢慢的一张一闭，心中有些发迷糊。(《小坡的生日》十二 )

4)走着走着，一看，前面有个洋人。(《正红旗下》第八)

这样构成的四字短语，或者产生了单独的“V着”所没有的综合义，或者产生出潜在的衍生义。这种情况有着较强的规律性，一般限于两个有语义关联的单音节动词加“着”连用，前后两段之间是联合关系。这样构成的四字短语，可以看作一种“四字格”。本文把这种语言现象称为“V着V着”式四字格。但并不是所有由“动单+着”构成的形式都是四字格短语，例如老舍《正红旗下》：“那个管家，无论冬夏，老穿着护着脚面的长袍，走路没有一点声音，像个两条腿的大猫似的！”前边的“穿着”与紧接后边的“护着”不成结构，不能构成四字格短语。另外，尽管在书面文学语言中有双音节动词加“着”重叠的形式，如“盼望着盼望着，东风来了，春天的脚步近了。”但在老舍250万字中文小说中从未出现过这种形式。不仅如此，在老舍中文小说中，也从未出现过本文所讨论的前后两段之间是联合关系、整个短语表示产生出单独的“V着”所没有的综合义或潜在衍生义的“动双+着+动单+着”，例如老舍《蜕》：“全城里日夜没有人声，每个人都颤抖着等着狼嗥。”其中“颤抖着”与“等着”不发生直接关系，而是与述宾短语“等着狼嚎”构成连谓关系。“V着V着”式四字格短语与“动双+着”的不协调性或不一致性，从以下例5中前后小句对比也可以看得出：

5)我一辈子只看见了这么一回大热闹：男女老幼喊着叫着，狂跑着，拥挤着，争吵着，砸门的砸门，喊叫的喊叫，……(《火车集·我这一辈子》第七)

这种“V着V着”式四字格，姜德梧先生的《汉语四字格词典》(9)姜德梧：《汉语四字格词典》，北京：北京语言文化大学出版社，2000年。没有收录。

本文以人民文学出版社2013年出版的《老舍全集》修订本小说部分(即第1卷至第8卷)为语料来源，考虑语料的纯粹性和系统性，排除马小弥从英文回译的《四世同堂》第八十八至一百章(收入《老舍全集》第5卷)和《鼓书艺人》(收入《老舍全集》第6卷)，也不取赵武平根据新发现的、经老舍定稿的英文本翻译的《四世同堂》第三部《饥荒》最后部分(二十一至三十六章)(10)老舍：《四世同堂·饥荒(第二十一至三十六章)》，赵武平译，《收获》2017年第1期。，自制成250万字的老舍中文小说语料库。文中例句列明长篇小说以及未完成作品标小说篇名和章数，中、短篇小说标所收录的文集名和小说篇名。义位放到{ }中；所列被分析的四字语后边的数字为该四字语出现的例次，只出现一例次者不单独标出。此外，在句法成分的判定上，本文重视句中停顿的作用，把两个逗号(或分号或逗号与分号)之间的谓词性成分看作小句；如果停顿前的谓词性成分前边有主语，则该谓词性成分看作独立谓语；带有被支配成分或补充成分的谓词性成分是述语，与之相对的是宾语和补语；如果某成分具有表述性可以与前边成分构成主谓关系，并可以停顿，尽管该成分后边也是动词性成分，则认定两部分之间不是状中关系，而是连谓关系，前边的“V着V着”是“连谓前项”，例如：

6)经他好说歹说，她才哭了一阵，哭着哭着就笑了。(《文博士》十四)

7)到了新年，大家全笑着唱着过年，好象天下真是一家了。(《小坡的生日》第三)

本文分析被誉为“宣传纯正国语的教本”(11)张清常：《北京话化入普通话的轨迹——老舍作品语言研究的新途径之一》，《语言教学与研究》1992年第4期。的白话文经典作家老舍中文小说语言中的“V着V着”式四字格，并根据“着”前边的动词是否相同而将其分作 “V1着V2着” 和“V1着V1着”两个小类。

一、“V1着V2着”

在老舍中文小说语言语料库中，四字格“V1着V2着”构成的四字语共有19个，出现35例次：

抱着扯着，背着抱着2，慌着忙着6，

哭着喊着2，喊着叫着，渴着饿着，

挤着搂着，敲着撩着4，敲着吹着，

瞟着瞭着，笑着唱着，说着笑着3，

捎着撩着，听着看着5，吻着玩着，

捧着哄着，踢着打着，坐着立着，

横着竖着

从中可以看出，能够出现在“V1着V2着”中V1、V2位置的词语，必须具有以下几个特征。

第一，都是单音节动词。

第二，具有体的对立，即该词后边可以出现不同的体助词，从而表示动词所表示的动作的不同状态。其中，作为复合词的“慌忙”(形容词)，因其构成语素“慌”“忙”有独立成词的用法，受格式表义的类推作用，也构成相应的四字语“慌着忙着”；“横”“竖”都是动词义，因此后边可以加“着”构成“V1着V2着”四字格。

第三，都是表示主观意志能够控制的动作行为的自主动词。从表面上看，19个“V1着V2着”好像只有“渴着饿着”和“慌着忙着”2个例外，前者在本语料库中仅出现1例次：

8)要喝茶，她便只给自己斟上半碗；要吃饭，她便走出去吃饭；他好像活该在那里渴着饿着。(《火葬》十二)

但从整个句子来看，“渴”和“饿”不是自然状态，而是由于梦莲(她)的行为使二狗(他)处于的一种状态，是“[使]二狗处于渴和饿的状态”，因此这里的“渴着饿着”是一种非自主动词的自主用法(12)关于“非自主动词的自主用法”这一说法，是受马庆株先生启发。尽管马庆株先生在《自主动词和非自主动词》中把形容词划归非自主动词，但他也说：“动词的体对自主义位有重大影响”，“未完成体有时使非自主动词带上自主义，临时转为自主动词如‘死’等于‘去死去’，和‘鸡死了’的‘死’很不一样”。马庆株：《自主动词和非自主动词》，见《中国语言学报》第3期，北京：商务印书馆，1988年，第166页。，亦即由于外在的施事者梦莲的施为性行为而使感受者主体二狗处于“渴”和“饿”的状态。作为形容词的“慌忙”不能被“不”否定，但作为四字格短语中的“慌”“忙”前边却可以出现“不”，单用时前边也可以受“不”“没”“别”的否定：

慌忙～～*不慌忙～～不慌不忙

慌～～不慌～～没慌～～别慌

忙～～不忙～～没忙～～别忙

从中可以看出在四字格短语中以及单独使用的“慌”“忙”，实际上也有表示主观意识可以控制的行为的用法，因此例9‘也是成立的。

9)马威站在客厅门口看着她，她从厨房把小皮夹找着，跑上来，慌着忙着把帽子扣上。(《二马》第二段)

9‘) 她从厨房把小皮夹找着，跑上来，不慌不忙把帽子扣上。

因此“渴着饿着”和“慌着忙着”2个形式并不是我们观点的反例。

第四，从词的语义类别角度来看，“着”前边的两个动词表示同一类动作行为。

抱着扯着、挤着搂着：抱、扯、挤、搂——手的动作

背着抱着：背、抱——身体承重动作

敲着撩着：敲1、撩——言语讥讽

敲着吹着：敲2、吹——操作乐器的动作

听着看着：听、看——感官行为

笑着唱着、说着笑着：笑、说、唱——发声动作

慌着忙着：慌、忙——可构成近义合成词

捧着哄着：捧、哄——表宠爱的动作行为

瞟着瞭着：瞟——斜眼看；瞭——远望

坐着立着：坐、立——身体的两种姿势

在语义上，整个“V1着V2着”{表示同时进行或相伴随的同类动作行为或状态}。

由于四字格形成整体的综合意义，在结构上更具有凝固性，应该看作一种格式或构式，所以不像某些句法现象具有形式上的变换性。尽管由于行为主体以及所由构成的动词的词义因素，个别“V1着V2着”形式四字短语具有某种变换性，如“捧着哄着——又捧又哄”“听着看着——边听边看”。但这种变换不具有普遍性，不能类推，同时该形式有些四字短语根本不能变换，如“敲着撩着、慌着忙着、瞟着瞭着”等。这也是四字格语法属性的一种表现。

“V1着V2着”是谓词性短语，在句中可以做谓语、述语、状语、定语和小句。

10)一片退不完，走不尽的黑影，抱着扯着一列灯明气暖的车，似永不撒手，快去过 年，还不到家……(《火车集·“火”车》)[述语]

11)瑞宣听着看着，心中难过，而不敢躲开。(《四世同堂》三十九)[谓语]

12)欧阳天风辞别了武端，慌着忙着回公寓。(《赵子曰》第二十)[状语]

13)到了新年，大家全笑着唱着过年，好象天下真是一家了。(《小坡的生日》第三)[连谓前项]

14)我们三个一群，两个一伙，挤着搂着，充分自由的讲究那些我们并不十分明白而愿意明白的事。(《樱海集·阳光》) [小句]

15)说着笑着，她连乳名——毛桃儿——也告诉了大赤包。(《四世同堂》十六)[小句]

16)(文博士的牌打得很规矩。)可是他打不出劲头来：上家是玉红，下家是银香，对门是杨老太太；六只瞟着瞭着的眼睛，使他安不下心去。(《文博士》十二)[定语]

“V1着V2着”功能分布见表1。

表1 “V1着V2着”功能分布

“V1着V2着”是以同类动词加状态助词“着”构成动词性四字格，主要功能是做谓语、状语，也可以做定语、小句，一般不做主语、宾语和补语。这种特点是由“V1着V2着”动词性决定的。这种格式构成的短语以四个字为常见形式，但并不是强制性的，也偶有增加同类近义动词，构成6个字或超过6个字的短语：

17)有的想起上学去的孩子，有的去寻上街买菜的老太太，哭着闹着喊着，还夹着不 少声的蠢笑。(《蜕》第五)

18)歌声在香气中颤动，给苹果葡萄的静丽配上音乐，使人们的脚步放慢，听着看着嗅着北平之秋的美丽。(《四世同堂》十四)

在250万字的老舍中文小说语言语料库中，这种情况仅有以上两例次，占比5.4%(2:37)。

在句法功能上，“V1着V2着”与另一种类型的“V1着V1着”形成对比。

二、“V1着V1着”

关于“动词+着”重叠使用，汉语语法学者早有关注。

刘月华、潘文娱、故韡的《实用现代汉语语法》认为：“连用两次带‘着’的同一动词，后面接用其他动词，表示一个动作正在持续时，另一个动作发生了，原来的动作也因此而停止，有不知不觉的意味。”(13)刘月华、潘文娱、故韡：《实用现代汉语语法(增订本)》，北京：商务印书馆，2004年，第397页。周一民先生在《北京口语语法·词法卷》中认为：“‘动+着’重复后接谓语，表示动作进行当中出现了另一个动作或情况。”(14)周一民：《北京方言口语语法·词法卷》，北京：语文出版社，1998年，第253页。刘一之先生在《北京话中的“着(.zhe)”字新探》中认为，含有“V1着V1着”的复句有三类：在一种行为动作进行中，(1)产生了一种意想不到的结果；(2)外界发生了一种变化，这种变化又对进行中的这种行为产生了某种影响；(3)施事本身发生了某种变化，这种变化又对进行中的行为动作产生了某种影响。(15)刘一之：《北京话中的“着(.zhe)”字新探》，北京：北京大学出版社，2001年，第157-158页。

上述学者的研究都是从语法角度着眼的。在此，本文依据白话文经典作家老舍的全部中文小说语料库，从词汇角度把这种形式看作一种“四字格”来进行描写分析。

四字格“V1着V1着”构成的四字语共有34个，出现101例次：

背着背着，颤着颤着，擦着擦着，

唱着唱着2，吵着吵着，打着打着2，

低着低着，翻着翻着，飞着飞着，

喝着喝着，干着干着，看着看着10，

磕着磕着，哭着哭着2，讲着讲着2，

楞着楞着2，抡着抡着，骂着骂着，

摸着摸着2，闹着闹着，掀着掀着，

想着想着9，笑着笑着，谈着谈着4，

跳着跳着2，听着听着，说着说着22，

睡着睡着2，跑着跑着3，玩着玩着3，

抓着抓着，转着转着，坐着坐着2，

走着走着14

能出现在“V1着V1着”中V位置上的词语，必须具有以下3个特征。

第一，都是单音节动作动词。

第二，都是表示主观意志可以控制的动作行为的自主动词。

第三，都具有体的对立，该动词后边可以出现体助词，从而表示动词所表示的动作的不同状态。

背：背了——背着——背过

唱：唱了——唱着——唱过

低：低了——低着——低过

走：走了——走着——走过

尽管在“V着V着”中有些V是及物动词，V以及“V着”都可以带宾语，但是“V1着V1着”一般却不带宾语。在101例次“V1着V1着”用法中，只有2例次带宾语，仅占总量的1.98%。

19)对那个花布帘，他越发注意了；说着说着话，他能忽然立起来，走过去，掀一掀它。(《樱海集·牺牲》)

20)定大爷的话没头没脑，说着说着金鱼，忽然转到：“你看，赶明儿个我约那个洋人吃饭，是让他进大门呢？还是走后门？”(《正红旗下》十)

甚至在同一个句子里，单用V或“V着”都可以带宾语，但构成的“V1着V1着”却很少带宾语。

21)(小妞子笑得哏哏的，也忙着跪下给哥哥磕头。)磕着磕着，两个头顶在一处，改为顶老羊。(《四世同堂》十五)

22)(他不便太不随群，也就跟着喝了两盅。)喝着喝着，大家的眼睛红起来，嘴不再受管辖。(《骆驼祥子》十四)

这种极少带宾语的现象，可能是“V1着V1着”增加了持续的状态性所致。尽管“V1着V1着”是由动词加“着”重叠构成的动词性短语，但“V1着V1着”却很少单独做谓语，在101例次“V1着V1着”中，单独做谓语仅有2例次，仅占总例次的1.98%。

23)嘴唇儿颤着颤着，忽然不颤了；心中的委屈破口而出，颇有点碎嘴子。(《二马》第三段)

24)有一个跳着跳着，没留神，踩上一块香蕉皮，大爬虎似的倒在地上，把鬼脸的鼻子摔下一块去。(《小坡的生日》第八)

它后边往往还有其他动词性成分，构成连谓短语后整体做谓语。

25)阵阵的热风，吹来城内的喧闹，困的睡了，不睡的听着听着哭了。(《老张的哲学》第七)

26)哪知道，老头子说着说着绕到她身上来。(《骆驼祥子》十四)

27)经他好说歹说，她才哭了一阵，哭着哭着就笑了。(《文博士》十四)

更多的是单独使用(或构成状中短语中心语)，做小句。

28)转着转着，小坡有点腻烦了，立住了问：“你不认识路呀？”(《小坡的生日》十三)

29)这样，走着走着，他便忘了敲打手中的唤头，忘了方向，只机械地往前缓缓的移动脚步。(《四世同堂》七十八)

30)车夫的眼向上紧翻，翻着翻着，落下泪来；一低头，往前一扑，跪在金先生的脚前。(《蛤藻集·哀启》)

31)所以常常玩着玩着，人家就说了：“没天赐玩了！”(《牛天赐传》十二)

在句法功能上，“V1着V1着”只做谓语(含做述语、单独做谓语和连谓短语前项)和小句，不能做主语、宾语、定语、状语和补语，具体分布情况见表2。

表2 “V1着V1着”功能分布

在101个例次用法中，“V1着V1着”做谓语、述语和连谓短语前项的用法共有33例次，做小句的用法有69例次，做小句的用法是做谓语以及谓语中心语用法的2倍多。这说明“V1着V1着”格式短语具有较强的独立性，主要语法功能是做小句，其次是谓语，这一点与前边分析的“V1着V2着”大不相同。

从在句中的表意功能来看，与“V着”相比，“V1着V1着”表示一个相对较长时间量的持续的动作行为，而这个持续的动作行为在表义上不是自足的，它后边的小句或谓语性成分与之相勾连，表示它所引导的另外一个的动作行为或结果，或者外界情况发生了变化，对“V1着V1着”所表示的持续的动作行为产生影响。“V1着V1着”不能处于句子的末尾，后边必须有表示“V1着V1着”引导的后出现动作行为或结果，或表示外界变化的动词性短语。

前者例如：

32)(我小崔可是在这儿，赤手空拳，收拾个日本兵！我心里能够不痛快吗？)打着打着，出了奇事。(他说了中国话，东北人！)(《四世同堂》二十六)

33)走着走着，心中一动！(《小坡的生日》第八)

34)李太太当时决定，把东屋的野老婆除名，不能再算国联的会员国，而且想着想着出了声。(《离婚》第二)

35)她的嗓子不错，只是底气不足，往往唱着唱着便声嘶力竭。(《四世同堂》第九)

例32中由“打着打着”产生了“出了奇事”这种意外的结果，同时使“说”这种持续的行为不能进行下去了；例33中“走”是一种动作行为，“心动”是另外一种动作行为；例34中“想着想着”这一心理活动引起另一个动作“出声”；例35中“唱着唱着”这种持续的动作行为产生了“声嘶力竭”这种结果。

后者例如：

36)小坡呢，抡着抡着，手中的木棍碎了！(《小坡的生日》十五)

37)(母亲一张嘴便是讲材料的好坏，女儿一张嘴便是巴黎出了什么新样子。)说着说着，母女又说僵了。(《二马》第二段)

38)(冷天，他把小顺儿的小手放在自己的袖口里，面对面的给讲古说今。)讲着讲着，小顺儿打了盹。(《四世同堂》七十三)

39)茶还没有沏来，老车夫的头慢慢的往下低，低着低着，全身都出溜下去。(《骆驼祥子》第十)

例36至例39反映了“V1着V1着”在持续过程中导致或伴随产生的事件，反过来影响了“V1着V1着”的持续进行：例36“手中的木棍碎了”是“抡”的结果，同时也导致“抡”这种动作行为不能进行下去；例37“说”这种动作行为导致“僵了”这种结果，使“说”这种行为不能正常持续下去；例38“讲”使“小顺儿打了盹”，影响“讲古说今”正常进行，甚至使其中断；例39中“低着低着”这种持续行为，因导致“全身都出溜下去”这一结果而中止。

三、结 语

“V着V着”因进入“着”前的动词是否相同而可以分作“V1着V2着”和“V1着V1着”两个小类，两种格式有共同点也有差异。

共同点在于，能够进入这种格式的动词有如下特点：

第一，必须同是单音节动词。

第二，具有体的对立。

第三，是表示主观意志能够控制的行为的自主动词。

第四，属于同一类动作行为。

不同点在于，因进入“着”前的是否为同一个动词而形成两种不同的构式，句法功能有较大的差异：

第一，它们分别表示不同的构式意义或整体意义：“V1着V2着”表示同时进行或相伴随的同类动作行为或状态；而与“V着”相比，“V1着V1着”表示一个相对较长时间量的持续的动作行为，这个持续的动作行为在表义上不是自足的，它后边的小句或谓语性成分与之相勾连，表示它所引导的另外一个的动作行为或结果，或者外界情况发生了变化，对“V1着V1着”所表示的持续的动作行为产生影响。

第二，从句法功能上来看，“V1着V1着”只有做谓语和做小句两种功能，而主要是做小句，做小句的用法是做谓语用法的两倍多；“V1着V2着”除了做谓语、小句之外，还可以做状语和定语，而主要功能是做谓语和状语。

此外，“V1着V2着”偶尔还可以再增加词语形式变成“V1着V2着V3着”。

综合而言，“V1着V1着”和“V1着V2着”两个小类的差异，来自动词的相同与否，动词相同，也可以理解为V1和V2的重合，使“V着V”具有比“V1着V2着”更强的独立性，以做小句为主，而“V1着V2着”以做谓语和状语为主，同时定型性弱于“V1着V1着”，因此有极小比例的三项拓展式“V1着V2着V3着”。