乌克兰的紧迫问题:玻璃

杰弗里・戈特曼

美国《纽约时报》9月19日文章，原题：乌克兰的—个大问题显而易见：玻璃前几天，几名女性在一幢被轰炸过的建筑前将自己包裹得严严实实，就在她们一边聊天一边在一辆食品车旁排队等待时，一股刺骨的寒风围着血们打转。一人问道：“你何时能拿到你的玻璃？”另一人说：“不清楚，昨晚真的很冷。”第三个人说：“玻璃到底什么时候才能到?”

这正是乌克兰的一个大问题：许多窗户在爆炸中破碎。无数处于火线中的房屋可能未被直接击中，但其所有的窗户都被震碎，而冬天正在飞快来临。

不久前的一周，乌克兰北部城市切尔尼戈夫的气温从80华氏度(约合26.6摄氏度)几乎降至冰点。毫无疑问，乌克兰面临的最紧迫的问题之一是尽快让受损房屋做好越冬准备，而这正是玻璃的用途。

如今，玻璃的各种替代品在乌克兰无处不在，但都存在明显缺陷。胶合板或许能盖住墙上的洞，但它导致内部空间黑暗，这会令人感觉压抑。许多人都在使用破烂的桌布或塑料薄膜，但它们密封不严，迫使人们在夜间蜷缩在三层毛毯下。

甚至在俄乌冲突之前，乌克兰就存在玻璃短缺的问题。乌克兰最大的玻璃厂之一位于东部顿巴斯地区，该厂在几年前被轰炸并关闭。因此，如今乌克兰使用的玻璃几乎都是进口产品，许多来自价格昂贵的欧洲市场。

此外，还有更多问题。要制造玻璃，就必须融化沙子，而融化沙子需要大量能源。随着全球能源价格飙升，玻璃价格也扶摇直上，一块玻璃的价格升至原来的两倍、三倍甚至四倍都不足为奇。这使许多人即使感到寒冷也不可能修复窗户。而随着冲突仍激烈进行，每天都有更多窗户被震碎。

在战争期间窗户总是不翼而飞。如果一枚炸弹足够强大，冲击波将会粉碎远离爆炸点的玻璃，形成可能致命的碎片。

在切尔尼戈夫，法国民间援助组织ACTED正在帮助许多当地人支付修窗费用，目的是让人们为冬天做准备。该项目主管之一奥珀曼表示，乌克兰的冬天很严酷，也很漫长，几乎长达半年，寒冷天气从10月中旬一直畛至来年3月中旬，气温会骤降至零下10华氏度（零下20多摄氏度）。

在人口约20万人的切尔尼戈夫，表象可能具有欺骗性。该市巨大的鹅卵石广场对面是鳞次栉比的美丽古建筑，还能看到人们在公园里慢跑，就好像什么都没发生过一样"但随后人们就能注意到许多窗户被木板封住或不见踪影。在市长办公室，一些破碎的窗户上仍覆盖着胶合板。市长阿特罗申科说：“我们面临着更大的问题，我们不能让孩子们在公寓里被冻僵。”

在乌克兰南部城市尼古拉耶夫，当地高官维塔利•金说，他需要修复5万平方米的窗户。在乌克兰全国范围内，约14万幢住宅建筑被毁，4400万平方米住房受损。联合国表示，数以百万计的乌克兰人生活在“不适合在刀冬中提供足够保护”的房屋内。

在切尔尼戈夫，退休建筑师兹哈拉正在数他所在的9层建筑中的破碎窗户，他发现共有496扇。他担心，如果冬天来临前不修好这些窗.户，这幢楼中的水管就将结冰，到时住在那里的人们将会很艰难。（作者杰弗里・戈特曼，丁玎译）