走向世界的韩剧需要更敏感

张静 吕克

欧美资深娱乐媒体《滚石》近日评选出“史上最伟大的百部电视节目”榜单，去年火遍流媒体、本月在艾美奖大出风头的《觥鱼游戏》在列。从奥斯卡到艾美奖，再到各种媒体榜单，韩国影视剧已然成为西方观众&艮中的“当红炸子鸡”，然而在席卷全球的“韩流”中，同样隐藏着各种矛盾和问题，引发外媒关注和反思。

榜单上最年轻的剧集

“这是电视史上最具颠覆性、最催人泪下、最令人震惊和标新立异的节目”，《滚石》杂志26日推出TOP100剧集榜单，包括《我爱露西》《X档案》《绝命毒师》等在不同年代风靡一时、具有观众缘的里程碑作品。在这份代表好莱坞从业者和主流媒体口味的榜单中，由韩国制作、2021年上线流媒体平台网飞的《觥鱼游戏》入选，“相比其他入选者，这是本榜单上最年轻的剧集，同时也是唯一非英语剧集。”

《滚石》显然对《鱿鱼游戏》青睐有加：“这部剧集象征着流媒体时代一种打破内容边界的模式，就像最新的迪士尼+漫威作品一样，引发观众散迷。《鱿鱼》本身就是场比赛——一群生活窘迫的韩国人参加了一系列致命儿童游戏，只有最后赢家能获得所有奖金:—这既是部扣人心弦的惊悚片，也是部无情的社会讽刺作品，艾美奖得主李政宰等演员精彩地演绎了这一切。”

韩剧给非裔女性慰藉

韩国《朝鲜日报》27日称，从防弹少年团的流行歌曲，到电影《寄生虫》，再到韩剧《鱿鱼游戏》，这个“韩流三角”成为吸引世界的韩国文化力量。在包括《华盛顿邮报》在内的欧美媒体看来，如今风靡美国的韩剧除了“好看”，也暴露了值得思考的社会问题：韩剧会让西方观众逃避现实，把遥远的韩国想象成“浪漫的完美国度”，治愈他们在真实生活中的困扰。

“一些美国黑人女性沉迷于韩剧，弁始学习韩语、学做韩国料理，甚至筹划着去韩国旅行,”《华盛顿邮报》采访了多名美国当地女性，其中不是家境普通的非裔中年妇女。对她们来说，韩剧是对糟糕现实生活的逃避——当前美国社会正处于种族矛盾激化的顶峰，电视里满是暴力新闻，许多非裔家庭主妇只好从“治愈性”的韩剧里寻求慰藉。屏幕中有时仙尚的韩国明星、浪漫的情节，没有种族差异的背景，足以让她们忘记现实中的烦恼。

《华盛顿邮报》分析称，韩L　剧在美国走红，大量非裔女性，粉丝功不可没。不过，这并非是缘于亚裔和非裔之间的“文化纽带”，而是美国影视剧缺乏“多样性”剧。的相故比事之下背景，韩和人物简单，反而会让»深受各的美　种歧视国少数族困扰裔感;到舒适。《综艺》认为，韩剧有利于消除文化偏见，各种国际化流媒体平台也瞅准机会，打包上线同类作品，这也有助于扩大其自身影响力，问题也就随之而来。

“美化印象”下潜伏危机

韩国《朝鲜日报》称，在韩剧走向世界的过程中，网飞等在线视频服务（OTT）扮演“第一贡献者”的角色，迄今为l?在韩国内容上的投资已接近1万亿韩元（约合50亿元人民币）。与此同时，韩国本土视频平台不值没能为韩剧出海提供足够支撑，还陷入“内卷”局面。

报道称，韩国本土也平台近年在赤字泥潭中越陷越深，被网飞等国际平台击得“溃不成军”，去年韩国三大OTT平台合计营业损失超1500亿韩元，是前一年的5倍。韩国内容振兴院的问卷调查结果显示，53%的OTT用户会因喜爱内容而频繁更换OTT平台，如何吸引忠实用户成为摆在韩国本土平台面前的一道难题。

与此同时，在《韩国先驱报》看来，西方观众对于韩国文化产品的“美化印象”下也潜伏危机。随着韩剧传播面越来越广、海外观众越来越多，许多问题也逐渐暴露。前不久，韩剧《球拍少年团》（图①）引发印尼观众抗议：剧中的韩国队教练批评印尼球馆设施差、印尼球迷狂嘘对手……“这侮辱了印尼运动员和球迷”。

此外，韩剧《苏里南》因为把南美国家苏里南描绘称“毒品之国”，引起该国外交部抗议；《顶楼》第三季中，朴恩硕饰演的非裔美国人梳着脏辫戴金链（图②），被批评是对美国非裔的刻板印象，为此朴恩硕不得不在社交媒体上公井道歉。香港《南华早报》认为，韩国影视剧过于“嗜酒”，在流媒体上颇受欢迎的剧集和真人秀节目中，平均每集出现2.3个饮酒场面，“这种鼓励喝酒、对酒精浪漫化的处理，会导致观众产生饮酒冲动。”

《韩国先驱报》援引多位业内人士的评论和反思称，这些缺乏敏感性的问题“暴露出韩国制作公司意识上的落后”，“韩国影视行业正在面临重要转型期，如今这些节目公开传播到全世界，同样也面临着监督和过滤。从长远看，有利于猿高韩国人对于文化、性别和种族多样性的认识。”▲