日韩播中国剧 火了哪些年轻演员?

金惠真 庄羽

近年来，随着中国新晋影视作品相继登陆日本和韩国，一些年轻的中国演员也在两国收获人气。在日本，中国影视作品主要通过电视台和发行DVD的形式播放；而在韩国，中国视频平台在去年进军当地在线视频服务（OTT）市场后，韩国用户甚至能第一时间收看更多的中国影视和综艺节目。

“中国的颜值国宝”

中国古装剧集在日本颇受欢迎。由赵丽颖、林更新主演的《楚乔传》（2017年），周迅主演的《如懿传》（2018年），迪丽热巴、高伟光主演的《三生三世枕上书》（2020年）等剧集均曾在日本电视台上播放。此外，由杨洋、迪丽热巴主演的都市爱情剧《你是我的荣耀》（2021年）通过DVD的形式在日本发行；由王鹤棣主演的《流星花园》，肖战、王一博主演的《陈情令》等剧集则通过视频网站在日本播放。

正是通过这些中国影视作品，日本观众认识到不少中国'新一代明星，包括刘昊然、杨;洋、肖战和王一博等人。刘昊然因与日本知名演员妻夫木聪、长泽雅美、三浦友和等共同出演《唐人街探案3》，且该片于2021年7月曾在日本公映，所以在日本获得一定的关注。日本“映画”影评网站曾这样评价刘昊然，“像小狗一样的大眼睛和纯洁的笑容给人留下深刻印象，而且身高竟然是1米85!凭借优秀的外形和在各种类型作品中积累的演技，他今后越来越红的帅哥”。

《微微一笑很倾城》《你是我的荣耀》让杨洋在日本拥有不少粉丝。日本自由撰稿人小酒真由子曾在日本影视新闻网站“映画娜塔莉”上评论称，“看过《微微一笑很倾城》后再看《你是我的荣耀》，会感受到杨洋的成长。这两部杨洋主演的电视剧值得推荐。”日本女性时尚杂志《25nas》评价杨洋是中国的“颜值国宝”。《环球时报》特约记者注意到，在亚马逊日本版网站上，有日本网友购买杨洋中文版写真集，还有粉丝在评论区留言，“尽管中文采访很难读懂，但只看照片就感到十分满足!”

“小花”俘获日本粉丝

女演员方面，《你是我的荣耀》《三生三世枕上书》在日本播出后，迪丽热巴颇受日本粉丝的喜欢。小酒真由子评价称，迪丽热巴是“闪闪发光的女演员”。在日本社交网站上，搜索“迪丽热巴”，能看到日本网友留言称“可爱”“美丽”“真的太喜欢她了”。

另一名中国女演员赵露思参演的《哦！我的皇帝陛下》《凤囚凰》《国子监来了个女弟子》等作品均通过电视台或DVD登陆日本，令这名今年24岁的年轻演员成为一颗“新星”。长期从事中国电视剧评和翻译的日本自由撰稿人岛田亚希子评价称，“赵露思曾在台湾读书，并非毕业于专业的影视戏剧院校，但现在已成为最受欢迎的（中国）女演员之一，不论是历史剧还是现代剧。她是个开朗、热情的邻家女孩。”日本“映画娜塔莉”网站称，日本粉丝过去可能喜欢大美女型的中国演员，但近来一些可爱型的女演员也受到欢迎，年轻粉丝更青睐可爱又带有孩子气的女演员。不少日本网友评价赵露思外表可爱，希望能看到她更多的影视作品。

看剧还能参与字幕修改

今年在国内播出的《余生，请多指教》《梦华录》《星汉灿烂•月升沧海》等剧集，韩国观众也能通过在线视频媒体平台几乎同步收看，并配有多达十余种语言的字幕。

“中国WeTV进军韩国,OTT市场会过剩吗？不是竞争，而是共存”。韩国Dailien新闻网去年6月曾以此为题报道称，在网飞（美国)、Wavve(韩国）等平台占据韩国大部分市场的情况下，腾讯视频海外版WeTV填补了“中国剧集观看平台缺乏”的空白，《你是我的荣耀》《且试天下》《斛珠夫人》《爱的二八定律》《玉骨遥》等剧集陆续被安排在该平台播出。一名正在学目汉语的韩国男性上班族在接受韩国NewPim新闻网采访时说，“我看WeTV时若发现字幕有误，可以提交修改申请。申请被采纳后，视频改为我修改的字幕内容播出。这种参与提高了我收看中国剧集的乐趣”。

一名韩国业内人士表示，韩国观众对中国剧集的需求和消费能力出乎意外地庞大——在所有外语种剧集中，中国剧集的点击量和停留时长都名列前茅。今年5月，韩媒《体育京乡》介绍《余生，请多指教》将在韩国电视台播出的消息。该媒体甬“中国人气最高的男女演员”来介绍该剧主角肖战和杨紫，称该剧今年3月通过WeTV在韩国播放时，曾创下该平台“全球播放量第一名”“热门话题榜第一”等纪录。▲